1
00:00:00,115 --> 00:00:01,865
Il vole très haut ?

2
00:00:42,532 --> 00:00:43,948
Je reviendrai après les vacances.

3
00:00:43,948 --> 00:00:48,073
Quel est votre projet pour les vacances d'été ?
- Je vais me débarrasser de mon livre de mathématiques.

4
00:00:50,448 --> 00:00:52,782
Chozhan, viens avec nous aujourd'hui.

5
00:00:52,823 --> 00:00:54,365
Partons pour une joyeuse balade à vélo.

6
00:00:54,407 --> 00:00:55,573
Je ne viens pas.

7
00:00:55,615 --> 00:00:56,990
Il ne viendra pas.

8
00:00:57,073 --> 00:00:59,573
Regardez là. Son père,
« Risque » Ramalingam est là.

9
00:01:00,448 --> 00:01:02,032
Sortons d'ici.

10
00:01:02,448 --> 00:01:04,490
Vous ont-ils demandé de venir
pour une balade à vélo ?

11
00:01:04,573 --> 00:01:07,698
Ils t'auraient fait descendre la colline
si tu avais été tenté d'accepter.

12
00:01:07,782 --> 00:01:11,448
Tu te serais écrasé contre un rocher,
et rentrer à la maison en pleurant avec un genou blessé.

13
00:01:12,073 --> 00:01:13,198
« Risque » Ramalingam !

14
00:01:13,198 --> 00:01:16,032
Fils de clown !
Il n'a aucun respect pour les aînés.

15
00:01:16,073 --> 00:01:18,407
Tu devrais rentrer à la maison
directement de l'école, d'accord ?

16
00:01:22,198 --> 00:01:24,240
Voici mon père, Ramalingam.

17
00:01:24,407 --> 00:01:28,323
Il vit dans la peur constante que
quelque chose de grave est sur le point d'arriver.

18
00:01:28,490 --> 00:01:32,073
Il parle encore et encore de tous les risques
impliqué dans tout et n'importe quoi.

19
00:01:32,282 --> 00:01:34,948
Les gens ont commencé à l'appeler
"Risque" Ramalingam.

20
00:01:35,323 --> 00:01:37,782
Je pourrais continuer à parler de lui.

21
00:01:37,907 --> 00:01:40,823
Le monde entier se brise
des noix de coco dans un temple, aller simple...

22
00:01:42,448 --> 00:01:43,823
Mais mon père...

23
00:01:44,657 --> 00:01:46,073
Pourquoi tu le brises de cette façon ?

24
00:01:46,157 --> 00:01:49,407
Si je le brise à l'air libre,
un morceau pourrait entrer dans les yeux.

25
00:01:49,490 --> 00:01:51,282
Certainement pas. C'est un risque.
Allons-y.

26
00:01:51,407 --> 00:01:54,157
Je n'ai pas de mère.
Papa et moi vivons seuls à la maison.

27
00:01:54,198 --> 00:01:56,615
Il travaille dans son épicerie
toute la journée et rentre à la maison le soir.

28
00:01:56,657 --> 00:01:57,823
C'est tout son monde.

29
00:01:57,823 --> 00:02:00,032
Chozhan, tes vacances commencent demain.

30
00:02:00,240 --> 00:02:02,615
J'ai acheté vos livres pour l'année prochaine.

31
00:02:02,698 --> 00:02:06,282
J'ai même fait un
horaire d'étude pour vous.

32
00:02:06,448 --> 00:02:08,865
Concentrez-vous sur vos études,
avoir de bonnes notes...

33
00:02:08,948 --> 00:02:11,073
et tu peux obtenir un
obtenir un emploi bancaire un jour.

34
00:02:11,323 --> 00:02:13,615
Alors tu auras une épouse
issu d'une famille aisée.

35
00:02:13,740 --> 00:02:15,573
Vous pouvez mener une vie plus chic
que moi.

36
00:02:15,782 --> 00:02:18,115
Chaque enfant attend avec impatience
à leurs vacances d'été.

37
00:02:18,198 --> 00:02:21,157
Mais je redoute les vacances.

38
00:02:21,573 --> 00:02:24,615
Je compte à rebours les jours restants
pour que l'école rouvre.

39
00:02:24,948 --> 00:02:27,115
Je pensais que cette année
ne serait pas différent.

40
00:02:27,490 --> 00:02:29,907
Mais ensuite Rajiv est entré dans ma vie.

41
00:02:30,407 --> 00:02:31,907
Et Pari oncle.

42
00:02:31,948 --> 00:02:34,032
Sois prudent.

43
00:02:34,323 --> 00:02:35,698
Qui d'autre décharge ?

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,365
Kandavel, est-ce que quelqu'un déménage ?

45
00:02:39,407 --> 00:02:41,073
Vous ne voudriez pas savoir.

46
00:02:41,740 --> 00:02:43,157
Ce sont des affaires de police.

47
00:02:43,198 --> 00:02:45,365
Des affaires policières ?
N'en dites pas plus !

48
00:02:45,573 --> 00:02:47,032
Comment vont votre femme et vos enfants ?

49
00:02:47,115 --> 00:02:48,782
Ils vont bien, mon frère.

50
00:02:48,823 --> 00:02:52,657
Mais tu ne rentres jamais à la maison
parce que je suis policier.

51
00:02:52,698 --> 00:02:53,990
Tellement injuste !

52
00:02:54,073 --> 00:02:56,532
Papa, à qui est cette maison ?
- Cela ne te regarde pas.

53
00:02:57,948 --> 00:02:59,198
C'est Rajiv.

54
00:03:01,198 --> 00:03:02,823
Il a rejoint ma classe.

55
00:03:02,823 --> 00:03:05,073
Son père, Parirajan IPS...

56
00:03:05,115 --> 00:03:06,865
est un officier du CBI à la retraite.

57
00:03:06,907 --> 00:03:10,282
Les vacances d'été de Rajiv
était très différent du mien.

58
00:03:10,657 --> 00:03:11,907
Rajiv....
- Oui, papa ?

59
00:03:11,948 --> 00:03:14,407
Si vous souhaitez devenir un
un grand policier un jour...

60
00:03:14,448 --> 00:03:16,323
tu ne devrais pas perdre un seul instant
de vos vacances.

61
00:03:16,448 --> 00:03:17,823
Attrapez-le.
Allez.

62
00:03:17,990 --> 00:03:19,115
Je le chronomètre.

63
00:03:19,157 --> 00:03:20,073
Aller.

64
00:03:20,157 --> 00:03:21,407
Chaque fois que je les voyais,

65
00:03:21,448 --> 00:03:26,115
Pari Oncle enseignait toujours à son fils
quelque chose de nouveau et d'intéressant.

66
00:03:27,907 --> 00:03:28,948
Je l'ai résolu, papa.

67
00:03:29,198 --> 00:03:31,990
Soixante-dix secondes.
Votre état empire de jour en jour.

68
00:03:32,115 --> 00:03:33,990
Votre punition est
10 minutes sur la planche.

69
00:03:34,407 --> 00:03:35,407
Aller!

70
00:03:35,948 --> 00:03:39,698
J'ai vraiment aimé les choses qu'il lui a appris
et les méthodes qu'il a utilisées.

71
00:03:39,865 --> 00:03:40,907
Plus rapide!

72
00:03:40,990 --> 00:03:43,365
Papa, je ne peux pas le faire.
Ça fait mal.

73
00:03:43,532 --> 00:03:44,740
Une seconde.

74
00:03:47,407 --> 00:03:48,490
Voilà.

75
00:03:48,823 --> 00:03:50,990
Papa, ça fait mal.
- Que ça fasse mal.

76
00:03:51,448 --> 00:03:53,282
On peut vaincre la douleur
seulement par la pratique.

77
00:03:53,573 --> 00:03:55,282
Et rendez-le à son ennemi.

78
00:03:55,323 --> 00:03:57,823
J'ai été étonné de savoir
de tels pères existaient.

79
00:03:58,073 --> 00:03:59,740
Allez, supporte-le.
Se déplacer!

80
00:04:02,240 --> 00:04:04,490
Je souhaitais aussi apprendre ces choses.

81
00:04:04,532 --> 00:04:07,073
Un jour, quand il y avait
personne chez eux....

82
00:04:31,698 --> 00:04:32,865
Hé!

83
00:04:34,407 --> 00:04:36,615
Vous osez voler notre maison ?
- Rajiv, attends.

84
00:04:37,907 --> 00:04:38,740
Quel est ton nom?

85
00:04:38,782 --> 00:04:39,907
Chozhan.

86
00:04:40,365 --> 00:04:42,573
N'es-tu pas le garçon d'à côté ?
- Oui, mon oncle.

87
00:04:43,240 --> 00:04:45,323
Je connais un Rubik's cube
manquait.

88
00:04:46,323 --> 00:04:48,407
Je sais aussi que tu l'as volé.
- Non, mon oncle...

89
00:04:48,573 --> 00:04:52,032
Je suis désolé. Tu lui apprends
quelque chose de nouveau chaque jour...

90
00:04:52,157 --> 00:04:53,782
c'était tellement tentant de regarder.

91
00:04:53,865 --> 00:04:55,990
Alors je suis venu ici
et je l'ai pris.

92
00:04:56,948 --> 00:04:57,990
Bien.

93
00:04:59,365 --> 00:05:00,948
Prends-le.
- Non merci, mon oncle.

94
00:05:00,990 --> 00:05:03,615
J'ai appris à le résoudre.
Ne le dis pas à mon père.

95
00:05:04,365 --> 00:05:05,698
Vous l'avez appris ?
- Oui.

96
00:05:11,198 --> 00:05:12,240
Rajiv, viens ici.

97
00:05:12,240 --> 00:05:13,282
Attrapez-le.

98
00:05:13,407 --> 00:05:14,365
Ici.

99
00:05:15,282 --> 00:05:18,115
Vous devez tous les deux le résoudre
en même temps.

100
00:05:18,907 --> 00:05:20,157
Le gagnant...

101
00:05:20,823 --> 00:05:22,198
reçoit une barre de chocolat.

102
00:05:26,657 --> 00:05:27,782
Je le chronomètre.

103
00:05:27,823 --> 00:05:28,823
Aller!

104
00:05:38,990 --> 00:05:40,865
Je l'ai résolu, papa.
- 53 secondes.

105
00:05:40,990 --> 00:05:43,657
Oui! 62 secondes étaient mon précédent record.

106
00:05:43,782 --> 00:05:45,157
J'ai amélioré de 9 secondes.

107
00:05:45,240 --> 00:05:46,615
Je suis désolé, Rajiv.

108
00:05:46,907 --> 00:05:48,532
Chozhan a fini avant vous.

109
00:05:48,573 --> 00:05:50,282
Quarante-cinq secondes.

110
00:05:53,657 --> 00:05:54,615
Bien.

111
00:05:54,782 --> 00:05:56,115
Le chocolat est à vous.

112
00:05:57,282 --> 00:05:58,198
Merci, mon oncle.

113
00:05:58,240 --> 00:06:00,032
Voulez-vous en savoir plus?

114
00:06:00,698 --> 00:06:01,823
Oui, mon oncle.

115
00:06:09,948 --> 00:06:11,407
Qu'est-ce qui t'arrive ?

116
00:06:11,615 --> 00:06:14,240
Je n'aime pas ça.
Je ne veux plus de ton entraînement.

117
00:06:14,282 --> 00:06:15,448
Rajiv....

118
00:06:16,073 --> 00:06:17,240
quel est ton problème ?

119
00:06:17,282 --> 00:06:18,740
Je l'ai terminé en une minute.

120
00:06:18,948 --> 00:06:21,323
Mais tu ne m'as jamais apprécié,
et tu lui as donné le chocolat.

121
00:06:21,365 --> 00:06:22,657
Dis-lui de partir.

122
00:06:23,073 --> 00:06:24,282
Ne suis-je pas votre fils ?

123
00:06:24,365 --> 00:06:26,198
Jusqu'à présent, vous n'avez appris qu'à moi.

124
00:06:26,240 --> 00:06:28,073
Tout ce que je fais,
Je le fais pour ton bien.

125
00:06:28,698 --> 00:06:32,823
Quand avez-vous résolu pour la dernière fois
ce Rubik's cube en 62 secondes ?

126
00:06:33,407 --> 00:06:34,823
L'été dernier.

127
00:06:34,907 --> 00:06:37,990
Mais aujourd'hui, vous l'avez résolu en 53 secondes.

128
00:06:38,615 --> 00:06:41,323
Vous êtes-vous demandé ce qui vous a fait
le résoudre plus rapidement cette fois ?

129
00:06:41,573 --> 00:06:42,698
Concours.

130
00:06:43,615 --> 00:06:46,532
Tous ces jours,
tu t'entraînais seul.

131
00:06:47,198 --> 00:06:49,823
Mais l'instant
tu avais un concurrent...

132
00:06:50,282 --> 00:06:53,490
vos atouts ont fait surface
sans même que vous vous en rendiez compte.

133
00:06:53,573 --> 00:06:55,282
Mais papa...
- Écoute-moi.

134
00:06:55,365 --> 00:06:57,157
Quand j'étais en service...

135
00:06:57,323 --> 00:07:00,073
ils ont essayé de me tuer 13 fois.

136
00:07:01,365 --> 00:07:02,698
J'ai reçu une balle ici.

137
00:07:02,823 --> 00:07:04,115
Ils ont presque réussi.

138
00:07:04,615 --> 00:07:06,323
Je ne suis toujours pas à l'abri de menaces de mort.

139
00:07:06,532 --> 00:07:08,198
C'est pourquoi je suis toujours en alerte.

140
00:07:08,698 --> 00:07:13,615
Parce que les gens nous tirent dessus
pourrait être plus intelligent et plus fort que nous.

141
00:07:14,198 --> 00:07:16,323
Quand tu rejoindras la police un jour...

142
00:07:16,448 --> 00:07:18,573
si ton ennemi se révélait
être comme Chozhan...

143
00:07:19,198 --> 00:07:20,698
est-ce que tu viendrais me pleurer ?

144
00:07:21,407 --> 00:07:23,073
Ou est-ce que tu l'emmènerais
et gagner ?

145
00:07:23,073 --> 00:07:24,323
je vais l'emmener
et gagne, papa.

146
00:07:24,365 --> 00:07:25,907
C'est mon garçon.

147
00:07:27,323 --> 00:07:29,740
Rajiv! Tiens, prends-en la moitié.

148
00:07:30,907 --> 00:07:31,948
Rajiv....

149
00:07:32,615 --> 00:07:33,657
Rendez-le.

150
00:07:34,490 --> 00:07:35,698
Donner. Il. Dos.

151
00:07:37,948 --> 00:07:40,740
Vous devriez gagner votre prix.

152
00:07:41,448 --> 00:07:44,698
Si vous êtes récompensé pour avoir perdu,
vous perdriez la volonté de gagner.

153
00:07:44,990 --> 00:07:46,157
D'accord?

154
00:07:46,240 --> 00:07:47,615
Faites attention.

155
00:07:47,823 --> 00:07:51,032
À partir d'aujourd'hui, vous devrez tous les deux
s'entraîner ensemble.

156
00:07:51,323 --> 00:07:53,698
Ils appellent ça le binôme
en formation commando.

157
00:07:54,490 --> 00:07:57,698
Cela donne de meilleurs résultats
que de s'entraîner en solo.

158
00:07:57,907 --> 00:07:59,323
Mais ce qui est important c'est...

159
00:07:59,323 --> 00:08:01,657
aucun de vous ne devrait faire de compromis
pour l'autre personne.

160
00:08:01,782 --> 00:08:04,740
Quand vous êtes en compétition,
vous êtes tous les deux ennemis.

161
00:08:05,073 --> 00:08:07,407
À d'autres moments,
meilleurs amis.

162
00:08:07,615 --> 00:08:08,948
Les copains.
Ouais?

163
00:08:09,448 --> 00:08:10,740
Serrez-vous la main.

164
00:08:12,740 --> 00:08:14,032
C'est ça.

165
00:08:15,532 --> 00:08:17,782
Si tu veux devenir
un bon policier comme moi...

166
00:08:18,073 --> 00:08:19,823
tu dois subir
beaucoup de formation.

167
00:08:20,115 --> 00:08:22,907
Le plus important est
mémoire photographique.

168
00:08:23,907 --> 00:08:26,615
Autrement dit, lorsque vous voyez un emplacement
ou une scène...

169
00:08:26,823 --> 00:08:30,073
ça devrait s'enregistrer dans ton cerveau
comme une photographie.

170
00:08:33,823 --> 00:08:35,615
Fermez les yeux tous les deux.

171
00:08:35,782 --> 00:08:37,782
Laissez-moi tester votre mémoire photographique.

172
00:08:38,157 --> 00:08:41,240
De quoi te souviens-tu
voir sur le chemin que nous venons de traverser ?

173
00:08:41,407 --> 00:08:43,990
L'étal de maïs. Stand de beignets.
Et un stand de carottes.

174
00:08:44,157 --> 00:08:45,823
Chozhan, tu as oublié le magasin de pulls.

175
00:08:45,865 --> 00:08:47,407
Oui, la boutique de pulls aussi.

176
00:08:49,282 --> 00:08:51,240
Savez-vous quoi
dirait un policier ?

177
00:08:51,407 --> 00:08:52,907
Regarde derrière moi.

178
00:08:54,365 --> 00:08:56,948
Un homme de 40 ans mange une banane
à l'étal de fruits.

179
00:08:57,323 --> 00:08:59,282
Le maître du thé prépare 5 tasses de thé.

180
00:08:59,448 --> 00:09:02,073
Une dame enveloppe un châle rose
autour d'un enfant au magasin de pulls.

181
00:09:02,198 --> 00:09:04,198
Ils empilent des roses jaunes
chez le fleuriste.

182
00:09:04,323 --> 00:09:06,323
Une dame en fauteuil roulant
achète des prunes.

183
00:09:06,448 --> 00:09:09,490
Il y a un scooter Bajaj là-bas.
AMT 43 1408.

184
00:09:09,615 --> 00:09:12,948
Et un Maruti 800 à côté.
AMT 37 6823.

185
00:09:12,948 --> 00:09:14,865
Waouh ! C'était superbe, mon oncle.

186
00:09:15,073 --> 00:09:18,323
Chozhan, la dame a ramassé 5 prunes.

187
00:09:18,573 --> 00:09:20,448
Avez-vous remarqué
une des prunes est pourrie ?

188
00:09:21,073 --> 00:09:23,240
Génial! C'est comme par magie, mon oncle.

189
00:09:24,282 --> 00:09:26,907
Cela ressemble à de la magie quand tu
regarder en tant que spectateur.

190
00:09:27,073 --> 00:09:31,032
Mais si vous travaillez et vous entraînez dur,
n'importe qui peut devenir magicien.

191
00:09:31,073 --> 00:09:36,532
Faites très attention à mes instructions
et s'entraîner dur sans se poser de questions...

192
00:09:36,782 --> 00:09:38,448
et vous pouvez le devenir.

193
00:09:38,948 --> 00:09:40,157
Êtes-vous prêts tous les deux ?

194
00:09:40,198 --> 00:09:41,448
Prêt, mon oncle.
- Prêt, papa.

195
00:09:51,948 --> 00:09:52,865
C'est ça.

196
00:09:52,907 --> 00:09:53,907
As-tu froid maintenant ?

197
00:09:53,948 --> 00:09:54,782
Non, mon oncle.
- Non, papa.

198
00:09:54,823 --> 00:09:55,782
Nature...

199
00:09:55,782 --> 00:09:57,032
Nous devons transformer la nature
dans notre allié.

200
00:09:57,115 --> 00:10:00,407
♪ Il n'y en a qu'un de moi ♪
♪ Il n'y en a qu'un parmi vous ♪

201
00:10:00,532 --> 00:10:03,782
♪ Mais quand nous nous réunissons ♪
♪ Nous sommes une force de combat ♪

202
00:10:03,990 --> 00:10:07,323
♪ Quand nous serons enterrés ♪
♪ Nous germons comme des graines ♪

203
00:10:07,448 --> 00:10:09,990
♪ N'abandonne pas ♪

204
00:10:10,823 --> 00:10:14,073
♪ Il n'y en a qu'un de moi ♪
♪ Il n'y en a qu'un parmi vous ♪

205
00:10:14,240 --> 00:10:17,532
♪ Mais quand nous nous réunissons ♪
♪ Nous sommes une force de combat ♪

206
00:10:17,698 --> 00:10:20,573
♪ Quand nous serons enterrés ♪
♪ Nous germons comme des graines ♪

207
00:10:20,740 --> 00:10:24,407
Que recherche la police
quand ils entrent sur une scène de crime ?

208
00:10:24,448 --> 00:10:26,240
Arme du crime, empreinte de pas, empreinte digitale,

209
00:10:26,282 --> 00:10:28,365
imprimé paume, imprimé chaussure,
traces de pneus, taches de sang...

210
00:10:28,365 --> 00:10:30,073
et enfin, l'intention.

211
00:10:30,157 --> 00:10:31,532
Voilà.

212
00:10:33,782 --> 00:10:35,698
Grand-mère préparait du curry de crevettes.

213
00:10:37,365 --> 00:10:38,448
Rajiv....

214
00:10:38,698 --> 00:10:39,865
Rajiv, Rajiv...

215
00:10:42,740 --> 00:10:43,782
Bonjour ?

216
00:10:43,823 --> 00:10:46,282
Soudain, il commença à s'étouffer.
- Il est allergique aux fruits de mer.

217
00:10:46,365 --> 00:10:48,157
Il sait le manger
pourrait mettre sa vie en danger.

218
00:10:48,198 --> 00:10:50,448
Vous trouverez Allegra au
magasin médical le plus proche.

219
00:10:50,532 --> 00:10:51,657
D'accord, mon oncle.

220
00:11:10,782 --> 00:11:14,032
♪ Acceptez le défi ♪
♪ Intensifiez ♪

221
00:11:14,157 --> 00:11:17,407
♪ Montre-leur ton pouvoir ♪

222
00:11:17,657 --> 00:11:20,907
♪ Devenez plus fort avec la défaite ♪
♪Regarde le passé ♪

223
00:11:21,073 --> 00:11:23,865
♪ Attaquez - attaquez maintenant ! ♪

224
00:11:24,032 --> 00:11:30,282
♪ Jusqu'où cela ira-t-il ? ♪
♪ Qui sera à tes côtés ? ♪

225
00:11:30,907 --> 00:11:34,073
♪ L'inimitié germe ♪
♪ Et ça détruit ♪

226
00:11:34,323 --> 00:11:37,782
♪ Mais le lien dure pour toujours ♪

227
00:11:57,823 --> 00:12:00,032
Monsieur, comment est mon déguisement ?

228
00:12:00,157 --> 00:12:01,490
Votre déguisement est bien.

229
00:12:01,532 --> 00:12:03,698
Mais votre salut l'a trahi.
- Désolé, monsieur.

230
00:12:03,948 --> 00:12:07,407
Mon fils, Rajiv, et son ami seront
sortir de l'école à tout moment.

231
00:12:07,490 --> 00:12:09,073
Imaginez que vous n'êtes pas un policier.

232
00:12:09,157 --> 00:12:10,865
Vous êtes un pickpocket.
- Monsieur...

233
00:12:11,157 --> 00:12:13,157
Agissez simplement comme un pickpocket.

234
00:12:13,240 --> 00:12:16,907
Vous devez vous comporter et agir comme
un pickpocket dans un arrêt de bus.

235
00:12:16,948 --> 00:12:20,198
Voyons si mes garçons peuvent te repérer
avant que le crime ait lieu.

236
00:12:20,407 --> 00:12:22,407
Comment les petits garçons peuvent-ils faire ça ?

237
00:12:22,490 --> 00:12:25,240
Ne sous-estimez pas ces garçons.
Je les ai formés.

238
00:12:25,323 --> 00:12:27,240
Monsieur, Rajiv est un étudiant brillant.

239
00:12:27,448 --> 00:12:29,323
Il pourrait devenir médecin
ou un ingénieur IIT.

240
00:12:29,323 --> 00:12:31,657
Devez-vous le mettre sous
un entraînement rigoureux à cet âge ?

241
00:12:31,657 --> 00:12:34,282
Les gens intelligents devraient-ils
devenir seulement médecins ou ingénieurs ?

242
00:12:34,573 --> 00:12:36,865
Les criminels deviennent de jour en jour plus intelligents.

243
00:12:36,990 --> 00:12:39,782
Nous avons besoin de quelques personnes intelligentes
dans le département pour les arrêter.

244
00:12:39,948 --> 00:12:41,907
Maintenant, vas-y.
Prenez votre position.

245
00:12:47,782 --> 00:12:48,865
Merci.

246
00:12:49,198 --> 00:12:52,240
Rajiv, qu'est-ce que tu fais ici ?
On dirait qu'il pourrait pleuvoir. Allons-y.

247
00:12:52,490 --> 00:12:54,365
OK, pars maintenant.
Rencontrons-nous demain.

248
00:12:56,532 --> 00:12:59,407
Qu'est-ce que tu as donné à cette fille ?
Vous sortez avec une fille plus âgée ?

249
00:12:59,948 --> 00:13:01,948
Cette pauvre fille n'a pas de parents.

250
00:13:02,240 --> 00:13:03,823
Je voulais juste l'aider.

251
00:13:03,907 --> 00:13:05,448
Continue comme ça, mon pote.

252
00:13:06,532 --> 00:13:07,448
Salut!

253
00:13:07,573 --> 00:13:08,657
Comment se fait-il que tu sois ici, mon oncle ?

254
00:13:08,698 --> 00:13:10,323
Il y a une raison à tout.

255
00:13:10,365 --> 00:13:13,407
Aujourd'hui, nous allons commencer à tester
votre mémoire photographique.

256
00:13:13,490 --> 00:13:15,073
Je vais vous donner 10 secondes.

257
00:13:15,157 --> 00:13:17,240
Soyez très attentif
à votre environnement.

258
00:13:17,407 --> 00:13:19,490
Et puis je vais vous poser une question.
D'accord?

259
00:13:20,073 --> 00:13:21,115
Je le chronomètre.

260
00:13:21,157 --> 00:13:22,073
Aller.

261
00:13:27,032 --> 00:13:27,948
C'est ça.

262
00:13:28,032 --> 00:13:31,490
Avez-vous vu quelqu'un de suspect ?

263
00:13:34,198 --> 00:13:36,115
Le cordonnier avait une aiguille.

264
00:13:36,157 --> 00:13:37,948
Il y a un homme qui fume un beedi.

265
00:13:38,032 --> 00:13:39,990
Un vieil homme avec un parapluie noir.

266
00:13:40,198 --> 00:13:41,740
Et...

267
00:13:43,698 --> 00:13:45,448
Je l'ai eu, papa.
La veste noire.

268
00:13:45,532 --> 00:13:47,907
Tout le monde regardait la route,
en attendant le bus.

269
00:13:48,032 --> 00:13:50,907
Mais il regardait les poches
de ceux qui sont devant lui.

270
00:13:50,948 --> 00:13:52,490
C'est un voleur à la tire, papa.

271
00:13:52,657 --> 00:13:53,948
Merveilleux!

272
00:13:54,115 --> 00:13:55,823
Aujourd'hui, le chocolat est à vous.

273
00:13:55,907 --> 00:13:57,407
Que s'est-il passé, Chozhan ?
- Eh bien, mon oncle...

274
00:13:57,490 --> 00:13:59,240
Moi aussi, j'ai remarqué toutes les choses
» Rajiv a mentionné.

275
00:13:59,282 --> 00:14:01,448
Mais son manteau est suspendu
deux pouces plus bas d'un côté.

276
00:14:01,490 --> 00:14:02,657
Sa poche est bombée.

277
00:14:02,823 --> 00:14:05,782
Il porte probablement
quelque chose de lourd, comme une arme à feu.

278
00:14:05,948 --> 00:14:08,490
J'ai vu une moto de police
près de la porte.

279
00:14:08,615 --> 00:14:10,990
Regarde sa coupe de cheveux
et sa moustache.

280
00:14:11,948 --> 00:14:13,032
Police.

281
00:14:13,198 --> 00:14:14,782
C'est un policier en civil.

282
00:14:14,865 --> 00:14:16,198
C'est ton ami, mon oncle ?

283
00:14:16,407 --> 00:14:18,073
Tu l'as invité
faire partie de ce jeu ?

284
00:14:20,907 --> 00:14:22,115
Incroyable, monsieur.

285
00:14:22,698 --> 00:14:23,823
Qui est ce garçon ?

286
00:14:24,490 --> 00:14:26,365
Son nom est Chozhan.
Il habite à côté.

287
00:14:27,157 --> 00:14:28,698
Mais c'est un naturel.

288
00:14:29,657 --> 00:14:32,740
En deux mois, il a tout appris
J'ai enseigné à mon fils au fil des années.

289
00:14:34,198 --> 00:14:37,823
S'il rejoint l'académie de police,
il obtiendra un meilleur rang que mon fils.

290
00:14:38,282 --> 00:14:39,782
Il est tellement talentueux.

291
00:14:40,490 --> 00:14:42,240
Quelle heure est-il ?

292
00:14:42,323 --> 00:14:44,907
Pari Oncle nous enseignait
mémoire photographique, papa.

293
00:14:44,990 --> 00:14:46,198
Photographe Maari?

294
00:14:46,240 --> 00:14:47,990
Est-ce qu'il va
ouvrir un studio à Ooty ?

295
00:14:48,073 --> 00:14:49,990
Vous traînez
avec lui tout le temps.

296
00:14:50,032 --> 00:14:52,365
Je ne fais pas confiance à cet homme.
- Ne dis pas ça de Pari Oncle.

297
00:14:52,448 --> 00:14:54,865
C'est un policier talentueux.
Il a dit qu'il nous formerait aussi.

298
00:14:54,865 --> 00:14:55,865
Je vais te gifler !

299
00:14:55,907 --> 00:14:57,990
Ne parle pas comme un imbécile.
Police!

300
00:14:58,948 --> 00:15:02,615
Veut-il que tu sois blessé par balle
comme lui et rester les bras croisés dans un fauteuil à bascule ?

301
00:15:02,782 --> 00:15:04,657
Laisse-moi ne jamais te voir dans les parages
encore sa maison...

302
00:15:04,740 --> 00:15:05,990
Écoutez attentivement.

303
00:15:06,073 --> 00:15:07,990
Je ne veux même pas que tu le fasses
prononcer le mot « police ».

304
00:15:08,032 --> 00:15:12,198
Ou je te retirerai de l'école
et te faire travailler au magasin.

305
00:15:21,407 --> 00:15:23,907
Oh, alors tu vises ma reine ?

306
00:15:24,698 --> 00:15:26,198
Qu'est-ce que tu vas faire
faire à ce sujet ?

307
00:15:27,573 --> 00:15:31,115
Chozhan, peu importe tous tes efforts,
tu ne peux pas toucher ma reine.

308
00:15:31,198 --> 00:15:32,198
Vérifier.

309
00:15:36,490 --> 00:15:37,907
Il ne vous reste plus aucun mouvement.

310
00:15:38,448 --> 00:15:39,490
Échec et mat.

311
00:15:41,157 --> 00:15:42,323
Rajiv!

312
00:15:42,448 --> 00:15:44,032
Papa m'appelle.
Je reviendrai.

313
00:15:52,448 --> 00:15:53,740
Chozhan !

314
00:15:57,032 --> 00:15:58,157
Papa...

315
00:15:59,907 --> 00:16:03,240
Chozhan, regarde ! Quelqu'un m'a poignardé
papa et s'est enfui.

316
00:16:04,407 --> 00:16:05,532
Papa...

317
00:16:06,448 --> 00:16:07,740
Réveille-toi, papa.

318
00:16:09,532 --> 00:16:10,615
Papa...

319
00:16:11,532 --> 00:16:14,532
Chozhan, s'il te plaît, fais quelque chose.

320
00:16:17,282 --> 00:16:18,323
Monsieur, que s'est-il passé ?

321
00:16:18,490 --> 00:16:20,865
Quel en était le motif ?

322
00:16:21,407 --> 00:16:23,490
C'est un ancien officier du CBI.

323
00:16:23,573 --> 00:16:25,573
Environ 4 à 5 hommes sont entrés par effraction
et l'a poignardé.

324
00:16:25,740 --> 00:16:28,073
Nous enquêtons.
S'il vous plaît, ne me dérangez pas.

325
00:16:28,157 --> 00:16:29,532
Faisons notre travail.

326
00:16:30,115 --> 00:16:31,240
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

327
00:16:31,240 --> 00:16:33,448
Ne veux-tu pas te comporter correctement ?
Asseyez-vous.

328
00:16:33,740 --> 00:16:34,823
S'asseoir!

329
00:16:37,657 --> 00:16:38,698
Fils...

330
00:16:39,157 --> 00:16:41,573
Qui es-tu ?
Que faisais-tu dans cette maison ?

331
00:16:41,740 --> 00:16:43,240
Monsieur, j'habite à côté.

332
00:16:43,323 --> 00:16:44,823
Rajiv et moi jouions aux échecs.

333
00:16:44,907 --> 00:16:47,657
J'y vais tout le temps.
- Tout le temps ? Pourquoi?

334
00:16:48,073 --> 00:16:50,740
Pari Oncle nous donnait une formation de police.

335
00:16:50,823 --> 00:16:53,532
Une formation policière ? Qu'est-ce que tu dis?
Veuillez développer.

336
00:16:53,615 --> 00:16:56,865
Monsieur, vous avez laissé ces gens s'échapper.
Vous n'avez recueilli aucune preuve.

337
00:16:56,907 --> 00:16:58,365
Maintenant tu nous interroges
comme si nous étions des suspects ?

338
00:16:58,407 --> 00:17:00,448
Je vais te tabasser.
Comment oses-tu m'interroger ?

339
00:17:00,573 --> 00:17:03,073
Je vais t'enfermer et te briser les os.
- Tu ne peux pas faire ça.

340
00:17:03,157 --> 00:17:05,240
C'est mal d'amener même des mineurs
à un commissariat de police.

341
00:17:05,282 --> 00:17:07,365
Tu as une grande gueule.

342
00:17:07,573 --> 00:17:09,907
Espèce de punk...
- Monsieur !

343
00:17:10,282 --> 00:17:12,615
Mon fils ne sait rien.
Laissez-le partir, monsieur.

344
00:17:12,657 --> 00:17:15,990
Il me donne des leçons sur les règles !
Et il suit une formation de policier ?

345
00:17:16,073 --> 00:17:17,782
Est-ce qu'il sous-entend que nous sommes
tu fais juste flâner ici ?

346
00:17:17,865 --> 00:17:19,907
Monsieur, il ne mentait pas.

347
00:17:19,948 --> 00:17:21,740
Emmenez-nous sur la scène du crime.

348
00:17:21,782 --> 00:17:23,782
Nous pouvons vous aider dans votre enquête.

349
00:17:24,073 --> 00:17:26,323
Ne sois pas si impudent, mon fils.

350
00:17:26,407 --> 00:17:29,990
Monsieur, il a utilisé des cartes
pour leur apprendre les mathématiques.

351
00:17:30,740 --> 00:17:32,865
Je n'en sais rien.

352
00:17:33,365 --> 00:17:35,907
Alors il allait souvent chez eux
apprendre de lui.

353
00:17:36,032 --> 00:17:38,698
Monsieur, j'ai un casier vierge
toute ma vie.

354
00:17:38,740 --> 00:17:41,407
Nous habitons à côté de chez lui.
Nous ne savons rien d'autre.

355
00:17:41,490 --> 00:17:43,365
Mais papa, on a vu la voiture partir.

356
00:17:43,407 --> 00:17:45,573
Vous ne savez rien.
Fermez-la.

357
00:17:46,032 --> 00:17:49,823
Monsieur, je ne peux pas supporter de voir mon fils
dans un commissariat.

358
00:17:49,907 --> 00:17:51,448
S'il vous plaît, laissez-le partir.

359
00:17:51,657 --> 00:17:53,657
Kandavel, s'il te plaît, dis-lui.

360
00:17:53,823 --> 00:17:56,532
Monsieur, il ne s'implique jamais
dans n'importe quel problème.

361
00:17:56,615 --> 00:17:58,782
Il s'occupe juste de ses affaires.

362
00:17:58,948 --> 00:18:00,698
Ce n'est pas une affaire de meurtre ordinaire.

363
00:18:00,823 --> 00:18:02,532
C'est un meurtre policier très sensible.

364
00:18:02,573 --> 00:18:04,198
C'est une question de prestige.

365
00:18:04,282 --> 00:18:06,823
Nous avons ordre d'enquêter sur cette affaire
et attraper le coupable.

366
00:18:06,865 --> 00:18:09,740
Ils ont écrasé la voiture de fuite
dans un poteau électrique dans la même rue...

367
00:18:09,823 --> 00:18:11,323
j'ai abandonné la voiture,
et s'est enfui.

368
00:18:11,323 --> 00:18:13,365
Seuls ces deux garçons les ont vus.

369
00:18:13,407 --> 00:18:16,573
J'enverrai chercher chaque criminel
dans la région.

370
00:18:16,782 --> 00:18:18,448
Ces garçons doivent les identifier.

371
00:18:19,948 --> 00:18:21,115
Vous...
- Monsieur ?

372
00:18:21,198 --> 00:18:23,948
As-tu eu leur adresse
et les numéros de téléphone ? - Oui Monsieur.

373
00:18:24,740 --> 00:18:27,573
Vous devez amener votre fils ici
chaque fois que je le fais venir.

374
00:18:27,615 --> 00:18:29,157
Compris? Partez maintenant.
- D'accord, monsieur.

375
00:18:29,573 --> 00:18:31,448
Papa, et Rajiv ?

376
00:18:31,490 --> 00:18:33,532
Papa, laisse Rajiv venir avec nous.
- Écoutez-moi!

377
00:18:33,573 --> 00:18:34,948
Rajiv est mon ami.

378
00:18:34,948 --> 00:18:37,032
Emmenons-le avec nous.
- Frère, arrête !

379
00:18:39,990 --> 00:18:42,490
Tu es resté à l'écart du danger
toute ta vie...

380
00:18:42,532 --> 00:18:45,657
et maintenant tu es confus
dans un cas aussi grave.

381
00:18:45,698 --> 00:18:47,282
L'inspecteur est un gars bizarre.

382
00:18:47,323 --> 00:18:49,823
Cette affaire va
finir dans un gros désordre.

383
00:18:49,948 --> 00:18:52,490
Les tueurs sont toujours en liberté.

384
00:18:52,532 --> 00:18:54,782
Oh non.
- Frère, puis-je dire quelque chose ?

385
00:18:54,865 --> 00:18:57,865
Le garçon est mineur.
Ils n'ont pas encore déposé de FIR contre lui.

386
00:18:57,907 --> 00:18:59,907
N'y pensez pas trop.
Sautez simplement la ville.

387
00:18:59,990 --> 00:19:02,157
Kandavel, le patron veut
à bientôt. - J'arrive, monsieur.

388
00:19:02,407 --> 00:19:03,573
Montez dans la voiture.

389
00:19:03,615 --> 00:19:05,782
Il faut partir tout de suite.
- Papa, attends...

390
00:19:05,865 --> 00:19:08,240
Si nous ne rassemblons pas de preuves
et retrouvez-les dans les 6 heures...

391
00:19:08,282 --> 00:19:09,448
ce sera presque impossible.

392
00:19:09,448 --> 00:19:11,032
Emmène-moi dans cette maison pendant 10 minutes.

393
00:19:11,073 --> 00:19:13,073
Je peux avoir les hommes
qui a tué l'oncle Pari.

394
00:19:13,198 --> 00:19:15,990
Tu es devenu fou ou quoi ?

395
00:19:16,032 --> 00:19:17,823
Imaginez si ces gens
t'avait poignardé aussi.

396
00:19:17,865 --> 00:19:20,615
Je te l'ai dit plusieurs fois
ne pas aller dans cette maison.

397
00:19:21,823 --> 00:19:23,948
Chozhan, tu es la raison
Je suis toujours en vie.

398
00:19:24,073 --> 00:19:25,532
Tu es tout ce que j'ai.

399
00:19:25,615 --> 00:19:27,407
As-tu oublié
qu'est-il arrivé à ta mère ?

400
00:19:27,782 --> 00:19:31,073
Elle est allée défendre un conflit de village
mais il est revenu comme un cadavre.

401
00:19:31,323 --> 00:19:32,657
Le différend a été résolu.

402
00:19:32,698 --> 00:19:34,990
Mais notre famille s'est retrouvée dans la rue.

403
00:19:36,240 --> 00:19:39,990
Nous sommes venus à Ooty depuis Tuticorin
juste pour qu'on puisse s'en remettre.

404
00:19:41,282 --> 00:19:43,782
Et maintenant tu es toi-même
impliqué dans quelque chose aussi ?

405
00:19:44,032 --> 00:19:45,948
Comment puis-je vous faire comprendre ?

406
00:19:46,157 --> 00:19:48,323
J'ai envie de m'arracher la tête...
- Papa, crois-moi...

407
00:19:48,407 --> 00:19:50,532
emmène-moi dans cette maison
pendant 10 minutes.

408
00:19:50,782 --> 00:19:52,782
Continuez à parler comme ça et...

409
00:19:52,948 --> 00:19:54,823
Je vais sauter d'une falaise et mourir.

410
00:19:55,240 --> 00:19:56,990
Papa, s'il te plaît.

411
00:19:57,032 --> 00:19:58,907
Papa, je t'obéirai.

412
00:19:58,907 --> 00:20:01,032
Papa, s'il te plaît, ne pars pas.
Je ferai ce que tu dis.

413
00:20:01,115 --> 00:20:02,198
S'il te plaît, papa.

414
00:20:04,282 --> 00:20:05,573
Promets-moi.

415
00:20:05,782 --> 00:20:07,573
Tu ne parleras jamais de
devenir policier.

416
00:20:07,573 --> 00:20:09,115
Vous ne prendrez jamais de risques dans la vie.

417
00:20:09,157 --> 00:20:10,573
Promets-moi que tu ne le feras pas
rien de tout cela.

418
00:20:10,573 --> 00:20:12,907
Promets-moi que tu vivras ta vie
comme je veux que tu le fasses.

419
00:20:12,948 --> 00:20:15,323
Si tu veux que ton père soit vivant,
promets-moi.

420
00:20:16,032 --> 00:20:17,282
Promets-moi, mon fils.

421
00:20:22,032 --> 00:20:23,032
Je le promets, papa.

422
00:20:46,490 --> 00:20:51,990
[slogan]
Récupérez-nous nos passeports !

423
00:20:51,990 --> 00:20:57,282
[slogan]
Récupérez-nous nos passeports !

424
00:20:57,365 --> 00:21:02,698
[slogan]
Les immigrants tamouls ne sont pas inférieurs !

425
00:21:02,740 --> 00:21:09,073
[slogan]
Les immigrants tamouls ne sont pas inférieurs !

426
00:21:09,198 --> 00:21:14,073
[slogan]
Récupérez-nous nos passeports !

427
00:21:14,282 --> 00:21:15,698
[le slogan continue]

428
00:21:15,990 --> 00:21:18,407
Attendez une seconde.
Arrêtez-le.

429
00:21:18,740 --> 00:21:20,073
Pourquoi êtes-vous réunis ici ?

430
00:21:20,157 --> 00:21:22,240
Frère, nous sommes environ 150.

431
00:21:22,323 --> 00:21:23,948
Nous sommes sans travail
depuis 3 mois maintenant.

432
00:21:24,032 --> 00:21:25,407
De plus, nos salaires sont dus.

433
00:21:25,532 --> 00:21:28,032
Aucun de nous ne peut rentrer chez lui
même si nous le souhaitions.

434
00:21:28,032 --> 00:21:29,490
Ils ont aussi pris nos passeports.

435
00:21:29,532 --> 00:21:32,865
Nous ne pouvons pas nous permettre notre pain quotidien,
et nous vivons dans la rue comme des orphelins.

436
00:21:32,865 --> 00:21:34,865
Nous ne nous soucions même pas des salaires impayés.

437
00:21:34,907 --> 00:21:36,615
Récupérez-nous au moins nos passeports.

438
00:21:36,740 --> 00:21:38,990
Je leur dirai au revoir,
et rentrer à la maison.

439
00:21:39,198 --> 00:21:41,073
Attends, calme-toi.

440
00:21:41,240 --> 00:21:44,448
Arrêtez ça ! Tu ne peux pas simplement marcher
sur la route avec des drapeaux.

441
00:21:44,573 --> 00:21:46,323
Ce n'est pas comme notre pays.

442
00:21:46,448 --> 00:21:47,698
Ils vous mettront derrière les barreaux.

443
00:21:47,740 --> 00:21:50,490
Vous n'avez même pas vos passeports,
et tu crées du grabuge ici ?

444
00:21:50,657 --> 00:21:54,073
L'homme qui m'a envoyé chercher
est un Tamilien nommé Eshwaramoorthy.

445
00:21:54,198 --> 00:21:56,157
Nous en parlerons
et arriver à une décision.

446
00:21:56,448 --> 00:21:58,115
J'ai examiné votre problème.

447
00:21:58,907 --> 00:22:00,990
La société s'appelle
Constructions en pierre jaune.

448
00:22:01,073 --> 00:22:02,698
Le propriétaire est un Chinois.

449
00:22:02,782 --> 00:22:04,823
Il dit que leurs permis de travail
ont été annulés il y a quelque temps...

450
00:22:04,865 --> 00:22:06,740
Et ils sont libres de travailler
où ils veulent.

451
00:22:06,823 --> 00:22:08,365
Monsieur, il ment.

452
00:22:08,490 --> 00:22:10,740
Il ment pour les empêcher
d'accepter d'autres emplois.

453
00:22:10,907 --> 00:22:12,157
Oui, je le sais.

454
00:22:12,948 --> 00:22:15,240
Mais ça prendra des mois
pour le prouver devant le tribunal.

455
00:22:15,407 --> 00:22:16,907
Vous devez parler au propriétaire.

456
00:22:16,990 --> 00:22:19,407
Vous signez chaque papier
ils vous montrent.

457
00:22:19,490 --> 00:22:20,865
Et tu remets ton
des passeports pour eux.

458
00:22:20,990 --> 00:22:22,657
Enfin, tu viens chez nous
quand il y a un problème.

459
00:22:22,657 --> 00:22:26,157
Je suis désolé, Ganesan. je ne peux rien faire
à ce sujet sans l'aide du propriétaire.

460
00:22:26,198 --> 00:22:28,782
Monsieur, ils ont travaillé dur pour lui
depuis des années.

461
00:22:28,907 --> 00:22:32,490
Mais maintenant ses gardes de sécurité
chassez-les comme des chiens.

462
00:22:32,740 --> 00:22:34,323
Nous comptons sur vous.

463
00:22:34,407 --> 00:22:36,365
S'il vous plaît, faites quelque chose, monsieur.

464
00:22:36,448 --> 00:22:38,740
Pourquoi avons-nous besoin de la police
s'ils ne nous aident pas ?

465
00:22:39,365 --> 00:22:41,990
Son père se bat pour sa vie.

466
00:22:42,198 --> 00:22:45,532
Nous ne savons pas s'il le fera
jamais revoir son père.

467
00:22:46,865 --> 00:22:48,740
La date d'accouchement de ma femme est proche.

468
00:22:48,907 --> 00:22:52,573
Elle m'a demandé pourquoi je n'avais pas envoyé d'argent
pour les frais d'hospitalisation.

469
00:22:52,740 --> 00:22:55,657
Mais je ne peux pas lui dire
à propos de mon sort ici.

470
00:22:56,323 --> 00:22:57,448
Vous n'en avez aucune idée.

471
00:22:58,198 --> 00:22:59,740
J'ai envie de mourir.

472
00:22:59,782 --> 00:23:01,740
Je me bats aussi pour toi.

473
00:23:01,782 --> 00:23:03,032
Ne perdez pas espoir.

474
00:23:03,115 --> 00:23:07,698
Jagan, nous sommes des immigrants ici qui
contribuer avec notre honnêteté et notre travail acharné.

475
00:23:07,782 --> 00:23:09,240
Cela ne sera pas vain.

476
00:23:48,615 --> 00:23:50,573
Espèce de petit démon.

477
00:23:50,698 --> 00:23:51,823
Toi, mon petit.

478
00:23:51,865 --> 00:23:54,573
Comment as-tu faufilé
les caméras de vidéosurveillance ?

479
00:23:54,657 --> 00:23:55,907
C'est un secret.

480
00:23:55,948 --> 00:23:57,740
Tu as eu peur cette fois, n'est-ce pas ?

481
00:23:57,823 --> 00:24:01,615
Bien sûr que non. Les enfants aiment quand
les adultes font semblant d'avoir peur.

482
00:24:01,698 --> 00:24:03,615
Voyez comme je vous ai trompé !

483
00:24:03,990 --> 00:24:05,865
Mon oncle, c'était toi
qui s'est fait avoir.

484
00:24:05,907 --> 00:24:07,157
Ne répondez pas !

485
00:24:07,240 --> 00:24:09,865
Quand mon fils reviendra,
Je vais lui demander de couper ta queue de cheval.

486
00:24:09,948 --> 00:24:11,698
A partir de demain, je devrais juste
à proximité au crépuscule.

487
00:24:11,740 --> 00:24:15,407
Mon oncle, c'est ton fils qui m'a appris
comment vous faire peur.

488
00:24:15,865 --> 00:24:18,198
L'oncle Chozhan ne vient pas
de sitôt.

489
00:24:18,282 --> 00:24:20,823
Apparemment, notre peuple
j'ai un problème de passeport.

490
00:24:20,990 --> 00:24:23,615
Ils sont au commissariat.
Il doit être là.

491
00:24:23,823 --> 00:24:25,615
Mon fils ?
Au commissariat ?

492
00:24:31,490 --> 00:24:32,948
Bonjour?
- Chozhan, où es-tu ?

493
00:24:32,990 --> 00:24:35,907
Diwali approche à grands pas.
Nous avons beaucoup de commandes de bonbons.

494
00:24:36,198 --> 00:24:37,990
Alors je suis venu ici pour acheter du lait
en gros.

495
00:24:38,032 --> 00:24:39,532
Pourquoi tu demandes, papa ?

496
00:24:41,240 --> 00:24:42,365
Lait?

497
00:24:42,407 --> 00:24:45,740
"Il y a un problème au commissariat,
tout notre peuple est là...'

498
00:24:45,823 --> 00:24:48,823
cet adulte de petite taille m'a dit
tu es là aussi.

499
00:24:48,907 --> 00:24:50,073
Poste de police?

500
00:24:50,157 --> 00:24:52,282
Je n'irais jamais là-bas, papa.
C'est risqué, non ?

501
00:24:52,365 --> 00:24:55,282
Désolé, je t'ai appelé sans raison
et vous a dérangé.

502
00:24:56,240 --> 00:24:59,323
Alors, quelle est la douceur spéciale cette année ?

503
00:24:59,573 --> 00:25:01,073
C'est Halwa, papa.
- Super.

504
00:25:01,490 --> 00:25:03,865
Vous voyez, il est allé acheter du lait.

505
00:25:04,115 --> 00:25:05,365
C'est le garçon que j'ai élevé.

506
00:25:05,365 --> 00:25:10,032
Mon fils ne le fera jamais
prendre n'importe quelle sorte de risque.

507
00:25:33,740 --> 00:25:35,865
Laisse-moi te dire autre chose
à propos de mon fils.

508
00:25:36,157 --> 00:25:38,073
Il suit toujours le droit chemin.

509
00:25:38,323 --> 00:25:41,407
Depuis l'enfance, il n'a jamais su
ce que signifie marcher sur un chemin tortueux.

510
00:26:02,573 --> 00:26:04,907
Il n'aime pas s'impliquer
dans des bagarres ou des manifestations.

511
00:26:04,948 --> 00:26:07,282
Il connaît le risque encouru...
encore mieux que moi.

512
00:26:07,365 --> 00:26:08,823
Qui es-tu?
Arrêt!

513
00:26:18,032 --> 00:26:20,115
Chozhan, j'entends le son
de verre brisé.

514
00:26:20,240 --> 00:26:22,532
C'était ses dents.
Vérifiez immédiatement votre traceur GPS.

515
00:26:22,698 --> 00:26:24,115
C'est trop compliqué.

516
00:26:24,198 --> 00:26:25,990
C'est juste deux boutons !

517
00:26:26,240 --> 00:26:27,823
Barre d'espace et Entrée.

518
00:26:27,948 --> 00:26:29,032
Vous n'arrivez pas à gérer ça ?

519
00:26:29,365 --> 00:26:30,573
Oh, c'est vrai.

520
00:26:30,782 --> 00:26:31,865
J'ai compris!

521
00:26:31,948 --> 00:26:33,490
Par quel chemin dois-je aller ?
Droite ou gauche ?

522
00:26:37,990 --> 00:26:39,032
Droite.

523
00:26:51,032 --> 00:26:52,698
Où est le vestiaire ?

524
00:26:52,740 --> 00:26:54,115
Continuez tout droit.

525
00:26:54,198 --> 00:26:55,782
Le casier est tout droit.

526
00:27:14,740 --> 00:27:16,240
Jagan....

527
00:27:16,282 --> 00:27:18,198
Quoi ?
- J'ai faim.

528
00:27:18,282 --> 00:27:22,032
Ce n'est pas comme si j'avais du biriyani
et dessert.

529
00:27:25,407 --> 00:27:26,532
Scélérat!

530
00:27:26,782 --> 00:27:30,282
Il ne remarque même pas que nous dormons ici
et nous jette les ordures.

531
00:27:30,907 --> 00:27:33,698
Jagan, j'ai un doute.

532
00:27:33,865 --> 00:27:34,657
Qu'est-ce que c'est?

533
00:27:34,698 --> 00:27:39,615
Tu te souviens comment ils ont donné de la nourriture
aux victimes des inondations de Chennai ?

534
00:27:39,782 --> 00:27:40,490
Ouais...

535
00:27:40,532 --> 00:27:44,782
De même, peut-être que quelqu'un a eu pitié de nous
et j'ai jeté des paquets de nourriture ?

536
00:27:52,823 --> 00:27:54,823
Ce ne sont que des couvercles en plastique.

537
00:27:56,615 --> 00:27:57,948
Des paquets de nourriture ? Vous le souhaitez.

538
00:27:58,198 --> 00:28:00,073
Mec, ce sont des passeports !

539
00:28:00,365 --> 00:28:02,032
Nos salaires aussi.

540
00:28:03,907 --> 00:28:05,532
Attendez! Calme-toi, Muruga.

541
00:28:06,073 --> 00:28:08,323
Muthuraman...

542
00:28:08,365 --> 00:28:09,823
Nos passeports !

543
00:28:10,073 --> 00:28:11,948
Maintenant, nous pouvons accepter n'importe quel travail que nous voulons.

544
00:28:15,990 --> 00:28:17,615
Regardez, c'est Chozhan !

545
00:28:17,657 --> 00:28:18,573
Allez.

546
00:28:18,740 --> 00:28:19,948
Bonjour Chozhan.

547
00:28:20,240 --> 00:28:21,990
Nasi Biryani pour tout le monde.

548
00:28:22,448 --> 00:28:24,740
Prenez une assiette.
Servez-vous de la viande.

549
00:28:38,615 --> 00:28:42,323
♪ Avancez maintenant, partenaire ♪
♪ On pourra aller au spectacle plus tard ♪

550
00:28:42,365 --> 00:28:45,990
♪ Oh mon Dieu, oh mon regard sur notre peuple ♪
♪ Ils se réjouissent tout autour ♪

551
00:28:49,865 --> 00:28:53,365
♪ Les gratte-ciel qui frappent le ciel ♪
♪ Nous avons construit cela grâce à notre sueur ♪

552
00:28:53,532 --> 00:28:57,448
♪ Nous avons construit cette ville ♪
♪ Pour que tout le monde vive ♪

553
00:29:01,073 --> 00:29:04,657
♪ Quand sommes-nous arrivés ici ? ♪
♪ Toute notre famille est là-bas ♪

554
00:29:04,782 --> 00:29:08,365
♪ La Terre tourne sur une roue ♪
♪ Que nous avons construit de nos mains nues ♪

555
00:29:12,365 --> 00:29:15,948
♪ Comme les nombreux navires qui naviguent ♪
♪ Dans les eaux de Singapour ♪

556
00:29:16,115 --> 00:29:19,740
♪ Nous avons résisté à de nombreuses tempêtes ♪
♪ Pour transformer cette île en trésor ♪

557
00:29:22,865 --> 00:29:30,032
♪ Allez, allons-y maintenant ♪
♪ Singapourien, tu es mon partenaire ♪

558
00:29:30,323 --> 00:29:37,782
♪ Allez, allons-y maintenant ♪
♪ Montrez vos mouvements élégants ♪

559
00:29:53,573 --> 00:29:57,115
♪ Avancez maintenant, partenaire ♪
♪ On pourra aller au spectacle plus tard ♪

560
00:29:57,323 --> 00:30:01,282
♪ Oh mon Dieu, oh mon regard sur notre peuple ♪
♪ Ils se réjouissent tout autour ♪

561
00:30:01,323 --> 00:30:05,698
♪ Singapourien - Un soleil éblouissant. ♪
♪ Un bœuf qui protégeait ce royaume ♪

562
00:30:05,740 --> 00:30:07,490
♪ La fondation des routes ♪
♪ Où montaient les chars d'or ♪

563
00:30:07,532 --> 00:30:10,240
♪ Je chante ses louanges, mon ami ♪
♪ Vous entendez nos lauriers ♪

564
00:30:10,282 --> 00:30:14,198
♪ Les Tamouls ont élevé Singapour ♪
♪ Quand nous nous unissons, nous sommes en feu ♪

565
00:30:14,407 --> 00:30:19,115
♪ À la recherche de modernité - Une fille tamoule a volé mon cœur ♪
♪ Plonge dans notre histoire, mon ami ♪

566
00:30:19,157 --> 00:30:22,490
♪ C'est la ville des étoiles brillantes ♪
♪ Lève-toi, partenaire. Augmenter! ♪

567
00:30:22,615 --> 00:30:26,865
♪ Frappez la batterie, dansez ! ♪
♪ Nous n'oublierons jamais notre culture ♪

568
00:30:42,740 --> 00:30:46,240
♪ Pour poser ces voies ferrées ♪
♪ Nous avons travaillé sous le soleil ♪

569
00:30:46,490 --> 00:30:49,865
♪ Nous avons prêté notre voix ♪
♪ Vers la terre vers laquelle nous avons migré ♪

570
00:30:50,198 --> 00:30:53,740
♪ C'est vraiment un pays magnifique ♪
♪ Où nous pouvons vivre en famille ♪

571
00:30:53,740 --> 00:30:57,282
♪ N'oublie pas l'avenir ♪
♪ Ils nous garderont dans leurs souvenirs ♪

572
00:30:57,573 --> 00:31:01,448
♪ Quand sommes-nous arrivés ici ? ♪
♪ Toute notre famille est là-bas ♪

573
00:31:01,740 --> 00:31:05,282
♪ La Terre tourne sur une roue ♪
♪ Que nous avons construit de nos mains nues ♪

574
00:31:09,240 --> 00:31:12,698
♪ Comme les nombreux navires qui naviguent ♪
♪ Dans les eaux de Singapour ♪

575
00:31:12,865 --> 00:31:16,740
♪ Nous avons résisté à de nombreuses tempêtes ♪
♪ Pour transformer cette île en trésor ♪

576
00:31:19,907 --> 00:31:26,740
♪ Allez, allons-y maintenant ♪
♪ Singapourien, tu es mon partenaire ♪

577
00:31:27,198 --> 00:31:30,490
♪ Allez, allons-y maintenant ♪
♪ Singapourien, tu es mon partenaire ♪

578
00:31:31,198 --> 00:31:34,490
♪ Allez, allons-y maintenant ♪
♪ Montrez tous vos mouvements élégants ♪

579
00:31:54,115 --> 00:31:57,198
Ils chantent et dansent,
et créer un tel chahut.

580
00:31:58,073 --> 00:31:59,823
Ils sont venus ici pour travailler,
ils devraient se comporter.

581
00:31:59,865 --> 00:32:00,948
Tellement arrogant !

582
00:32:00,990 --> 00:32:02,198
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

583
00:32:02,865 --> 00:32:04,407
Vous n'avez pas besoin de le savoir.

584
00:32:04,490 --> 00:32:06,157
Cela va vous déranger.

585
00:32:06,240 --> 00:32:07,573
Essaie-moi, papa.

586
00:32:09,490 --> 00:32:10,865
Tu sais quelque chose ?

587
00:32:11,407 --> 00:32:15,657
Quelqu'un est entré par effraction dans cette entreprise
et ont récupéré leurs passeports.

588
00:32:20,407 --> 00:32:22,282
Savez-vous ce que dit une enquête ?

589
00:32:22,782 --> 00:32:23,782
Quoi?

590
00:32:24,240 --> 00:32:27,157
Quand les gens font de telles choses,
ce n'est vraiment pas de leur faute.

591
00:32:27,240 --> 00:32:28,365
Ils n’ont pas été bien élevés.

592
00:32:28,365 --> 00:32:30,073
je suis sûr que son père
est un gars inutile.

593
00:32:30,157 --> 00:32:31,157
Quoi?

594
00:32:31,323 --> 00:32:32,323
Vous ne comprenez pas ?

595
00:32:32,407 --> 00:32:35,032
Son père est sûrement
un gars bon à rien.

596
00:32:37,490 --> 00:32:38,532
Est-ce que tu viens de rire ?

597
00:32:38,573 --> 00:32:39,532
Pourquoi riez-vous ?

598
00:32:39,615 --> 00:32:41,032
Pensez-vous que l'enquête est fausse ?

599
00:32:41,073 --> 00:32:42,573
Je n'ai jamais dit ça, papa.

600
00:32:42,615 --> 00:32:44,365
Alors tu es d'accord ?
- À quoi ?

601
00:32:44,407 --> 00:32:46,490
Que son père est un
un gars bon à rien.

602
00:32:47,157 --> 00:32:48,240
Très bien, je suis d'accord.

603
00:32:48,323 --> 00:32:49,823
Bien.

604
00:33:03,698 --> 00:33:04,573
Qui est-ce?

605
00:33:04,573 --> 00:33:06,032
Livraison au supermarché Chozhan.

606
00:33:06,073 --> 00:33:08,157
Je vais vous appeler.

607
00:33:08,198 --> 00:33:09,948
Laissez-le près de la télévision.

608
00:33:15,907 --> 00:33:17,573
Je ne sais pas quoi faire.

609
00:33:17,990 --> 00:33:20,490
Je le jure, je veux juste m'enfuir
dans ma ville natale.

610
00:33:20,740 --> 00:33:22,615
Mon devoir doit être rendu dans deux jours.

611
00:33:22,907 --> 00:33:25,073
Je voulais chercher ça
matériel de recherche important...

612
00:33:25,073 --> 00:33:28,907
mais il dit que ça me coûtera environ
10 000 SGD pour les télécharger.

613
00:33:29,198 --> 00:33:31,948
J'ai essayé d'y accéder via
via plusieurs sites Web universitaires.

614
00:33:32,032 --> 00:33:33,615
Il est écrit "Accès refusé".

615
00:33:33,657 --> 00:33:36,573
On dit que la chirurgie implantaire robotisée
est une discipline avancée.

616
00:33:36,782 --> 00:33:39,657
Les pauvres ne devraient-ils jamais poursuivre des études
dans les disciplines avancées ?

617
00:33:39,740 --> 00:33:42,657
Je ne suis qu'un étudiant immigré
qui vit avec un ami ici.

618
00:33:43,365 --> 00:33:47,782
Ma mère a hypothéqué notre maison
et j'ai contracté un prêt pour mes études.

619
00:33:47,990 --> 00:33:54,032
Je ne peux pas lui dire que j'en ai besoin d'un supplémentaire
5 lakhs pour les documents de recherche.

620
00:34:11,573 --> 00:34:14,115
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
Nous sommes dans une telle perte.

621
00:34:17,282 --> 00:34:18,407
Puis-je parler ?

622
00:34:18,698 --> 00:34:19,573
Puis-je parler ?

623
00:34:21,948 --> 00:34:24,323
Donc tu ne souhaites pas être en affaires
plus avec nous ?

624
00:34:25,032 --> 00:34:27,490
Vous voulez couper tous les liens ?

625
00:34:27,657 --> 00:34:29,948
Mais avant de prendre votre décision,
jetez un oeil à ceci.

626
00:34:30,365 --> 00:34:33,948
Depuis plusieurs années, la population chinoise
était plus grande que l’Inde.

627
00:34:34,407 --> 00:34:36,490
Mais maintenant, c'est presque égal.

628
00:34:37,073 --> 00:34:41,365
Le pays le plus peuplé du monde
sera l'Inde.

629
00:34:41,490 --> 00:34:42,615
De plus...

630
00:34:42,990 --> 00:34:45,032
vous êtes un pays exportateur.

631
00:34:45,323 --> 00:34:47,573
L'Inde est un pays importateur.

632
00:34:48,240 --> 00:34:51,573
Vous pouvez vendre n'importe quelle merde chinoise,
et notre peuple l'achèterait.

633
00:34:51,698 --> 00:34:54,740
Les gens paieraient 200 roupies
pour quelque chose qui vaut 20 roupies.

634
00:34:54,990 --> 00:34:57,532
Si vous apposez une étiquette étrangère
sur ce même objet...

635
00:34:57,573 --> 00:34:59,240
ils paieront même 2 000 roupies pour cela.

636
00:34:59,573 --> 00:35:01,448
Vas-tu rater quelque chose
sur ce marché ?

637
00:35:02,573 --> 00:35:04,407
L'interdiction des applications chinoises.

638
00:35:05,198 --> 00:35:06,532
Interdiction des importations.

639
00:35:06,657 --> 00:35:08,073
Mouvement anti-Chine.

640
00:35:08,073 --> 00:35:10,282
Une personne est derrière tout cela.

641
00:35:11,240 --> 00:35:14,115
Arundathi Mohan.
Ministre indien des Affaires étrangères.

642
00:35:14,532 --> 00:35:17,157
Mais votre entreprise ne peut pas l'arrêter.
Et tu n'es pas capable de la soudoyer.

643
00:35:17,198 --> 00:35:18,782
Nous ne voulons pas encourir
plus de pertes.

644
00:35:18,865 --> 00:35:21,948
Toutes ces années, nous avons racheté
les ministres.

645
00:35:22,573 --> 00:35:23,615
Écoute...

646
00:35:24,157 --> 00:35:25,323
Quand il s'agit de l'Inde...

647
00:35:25,365 --> 00:35:28,948
vous rencontrerez quelques politiciens honnêtes
tous les 40 ans environ.

648
00:35:29,448 --> 00:35:32,698
Alors tu veux qu'on abandonne
une entreprise centenaire ?

649
00:35:33,157 --> 00:35:35,157
J'ai une solution.
Regardez là.

650
00:35:36,240 --> 00:35:39,907
Hochin, un homme d'affaires japonais,
est mort dans un accident de voiture.

651
00:35:43,615 --> 00:35:46,615
Maria, une journaliste américaine,
s'est suicidé.

652
00:35:49,865 --> 00:35:53,615
Shahul, un mannequin de Bollywood,
a été retrouvé mort dans sa piscine.

653
00:35:57,990 --> 00:36:00,698
Et bien d’autres encore.

654
00:36:01,365 --> 00:36:03,407
Mais selon la police là-bas...

655
00:36:03,990 --> 00:36:07,490
c'était soit des accidents
ou des suicides.

656
00:36:09,240 --> 00:36:10,990
Mais la pègre le sait...

657
00:36:11,115 --> 00:36:12,948
tout cela a été fait par un seul Indien.

658
00:36:23,782 --> 00:36:27,407
Chacun d'eux était
un meurtre méticuleusement planifié.

659
00:36:28,032 --> 00:36:30,448
Et si Arundathi Mohan
subit une mort similaire...

660
00:36:31,782 --> 00:36:34,448
sans éveiller aucun soupçon ?

661
00:36:34,823 --> 00:36:36,823
Quoi?
- Il a raison.

662
00:36:36,990 --> 00:36:38,990
Comment est-ce possible ?

663
00:36:39,032 --> 00:36:39,990
Arrêt!

664
00:36:41,698 --> 00:36:44,032
C'est une affaire de 100 milliards de dollars.

665
00:36:44,532 --> 00:36:46,240
Je veux demander un vote.

666
00:36:46,365 --> 00:36:47,948
Qui ne veut pas l'embaucher ?

667
00:36:50,323 --> 00:36:51,698
Et qui veut l'embaucher ?

668
00:37:03,323 --> 00:37:06,615
Mon document de recherche
est à peu près terminé.

669
00:37:06,865 --> 00:37:08,573
Je dois juste le taper
et soumettez-le.

670
00:37:09,365 --> 00:37:10,448
Bravo!

671
00:37:10,698 --> 00:37:12,407
Vos rêves vont devenir réalité.

672
00:37:12,448 --> 00:37:14,490
Ta mère va être si heureuse.

673
00:37:17,282 --> 00:37:18,615
Mais comment as-tu fait ?

674
00:37:18,823 --> 00:37:20,032
Je ne sais pas non plus.

675
00:37:20,073 --> 00:37:23,490
Quelqu'un du supermarché Chozhan
était venu livrer les provisions.

676
00:37:23,740 --> 00:37:24,990
J'étais bouleversé, alors...

677
00:37:25,115 --> 00:37:27,532
Je l'ai fait passer pendant que
J'étais en communication avec mon ami.

678
00:37:27,657 --> 00:37:29,073
Mais mon ordinateur portable était allumé.

679
00:37:29,157 --> 00:37:32,323
Quand je me suis lavé le visage et que je suis revenu,
toutes ces pages étaient ouvertes.

680
00:37:34,490 --> 00:37:35,948
Arrêtez de mentir.

681
00:37:35,990 --> 00:37:37,407
Dites-nous la vérité.

682
00:37:37,698 --> 00:37:39,323
Je le jure sur Lord Murugan.

683
00:37:40,323 --> 00:37:42,990
Voyez par vous-même.
Il a laissé un post-it.

684
00:37:44,782 --> 00:37:47,448
"Les gens comme toi
mérite d'étudier la médecine, mon ami.

685
00:37:47,490 --> 00:37:48,865
Si doux.

686
00:37:49,615 --> 00:37:50,990
Mais c'est tellement injuste.

687
00:37:51,198 --> 00:37:52,657
je n'ai pas terminé
ma thèse non plus.

688
00:37:52,698 --> 00:37:54,115
Ni elle.
Et elle.

689
00:37:54,157 --> 00:37:55,448
Comment se fait-il que vous seul obteniez de l'aide ?

690
00:37:55,532 --> 00:37:57,240
Elle a eu de la chance.
Laisse tomber.

691
00:37:57,282 --> 00:37:59,740
Aucune chance.
Ce doit être un hacker.

692
00:38:00,157 --> 00:38:03,240
Accéder aux documents de recherche
c'est vraiment un gros problème.

693
00:38:06,407 --> 00:38:09,198
1 kg de lentilles...

694
00:38:09,490 --> 00:38:10,573
Ce type ?

695
00:38:11,198 --> 00:38:12,115
Chozhan...

696
00:38:12,198 --> 00:38:14,407
Ça t'a pris tellement de temps
pour une livraison ?

697
00:38:14,448 --> 00:38:15,865
Bonjour, j'ai besoin de te parler.

698
00:38:15,865 --> 00:38:17,740
Pourquoi tu changes
ta voix, mec ?

699
00:38:18,032 --> 00:38:21,740
Tu es venu chez moi et tu as piraté
des documents de recherche médicale pour mon ami ?

700
00:38:23,448 --> 00:38:24,948
Il vous a dit ça ?

701
00:38:25,823 --> 00:38:28,323
Comment un simple épicier pourrait-il
faire ça ?

702
00:38:28,448 --> 00:38:30,532
Je pense que vous êtes au mauvais endroit.

703
00:38:36,532 --> 00:38:37,698
Même écriture.

704
00:38:37,948 --> 00:38:39,490
Je sais que tu l'as fait.

705
00:38:39,573 --> 00:38:41,157
S'il vous plaît, aidez-moi aussi.

706
00:38:41,157 --> 00:38:42,323
Soyons clairs sur une chose.

707
00:38:42,490 --> 00:38:43,823
je ne suis pas le gars
vous recherchez.

708
00:38:43,823 --> 00:38:45,698
Si tu veux du riz,
vous pouvez l'acheter ici.

709
00:38:45,740 --> 00:38:47,365
Si tu veux de l'huile,
aidez-vous.

710
00:38:47,615 --> 00:38:50,240
Mais je ne sais rien
à propos de la recherche...

711
00:38:50,282 --> 00:38:51,907
C'est tellement faux.

712
00:38:52,198 --> 00:38:55,782
Quelqu'un a travaillé nuit et jour et
dépensé des millions pour mener à bien une recherche.

713
00:38:55,907 --> 00:38:57,657
Vous voulez le pirater gratuitement ?

714
00:38:58,448 --> 00:39:00,032
C'est contraire à la loi.

715
00:39:00,073 --> 00:39:01,948
C'est un si gros risque.

716
00:39:02,157 --> 00:39:04,198
Je suis ici.
Pourquoi dois-tu crier ?

717
00:39:04,698 --> 00:39:06,323
C'est l'heure de fermeture.
Tu devrais partir.

718
00:39:06,448 --> 00:39:07,823
Alors tu ne m'aideras pas ?

719
00:39:07,823 --> 00:39:10,907
Mademoiselle, il a dit que ce n'était pas lui.
Arrêtez de le harceler.

720
00:39:11,365 --> 00:39:12,365
Sortie.

721
00:39:12,698 --> 00:39:14,448
Chozhan, c'est comme ce que j'ai dit...

722
00:39:14,865 --> 00:39:16,240
elle n'a pas été élevée correctement.

723
00:39:16,240 --> 00:39:18,282
Son père est un idiot bon à rien.

724
00:39:23,115 --> 00:39:24,240
C'est une jeune fille.

725
00:39:24,448 --> 00:39:26,823
Elle a fait une erreur.
Pourquoi es-tu si énervé ?

726
00:39:27,865 --> 00:39:28,907
Êtes-vous fou?

727
00:39:30,365 --> 00:39:32,032
Elle est venue au magasin
et m'a crié dessus.

728
00:39:32,323 --> 00:39:33,823
Et tu attends de moi que je ne fasse rien ?

729
00:39:34,198 --> 00:39:35,740
Soyez silencieux.

730
00:39:35,948 --> 00:39:37,698
Je vais m'en occuper aujourd'hui.

731
00:39:37,823 --> 00:39:39,948
Mon pote, nous avons assez d'ennuis
comme c'est le cas...

732
00:39:40,032 --> 00:39:41,490
La voilà qui arrive.

733
00:39:42,615 --> 00:39:44,115
N'allez pas au-delà de crier.

734
00:39:44,407 --> 00:39:45,490
Ne la frappe pas.

735
00:39:45,990 --> 00:39:47,282
Ashvitha madame...

736
00:39:48,240 --> 00:39:50,698
Quel est le sujet de votre document de recherche ?
Je vais t'aider.

737
00:39:50,782 --> 00:39:53,657
Je peux m'occuper de mon document de recherche.
Je n'ai pas besoin de ton aide.

738
00:39:53,740 --> 00:39:55,532
Madame Ashvitha, s'il vous plaît, ne dites pas ça.

739
00:39:55,615 --> 00:39:58,073
Je peux vous aider avec n'importe quoi.
- Dis-lui de partir.

740
00:39:58,073 --> 00:39:59,532
Ashvitha...

741
00:39:59,615 --> 00:40:00,448
Ashvitha !

742
00:40:01,157 --> 00:40:02,490
Pourquoi n'est-elle pas encore venue ?

743
00:40:03,740 --> 00:40:05,615
Madame Ashvitha... s'il vous plaît, écoutez-moi.

744
00:40:05,823 --> 00:40:07,490
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
Dites-moi simplement votre sujet de recherche.

745
00:40:07,490 --> 00:40:09,073
S'il vous plaît, arrêtez-vous un instant.

746
00:40:09,448 --> 00:40:11,198
Je t'ai rendu un immense service.
Tu me dis...

747
00:40:11,240 --> 00:40:12,782
Ses recherches portent sur...

748
00:40:12,865 --> 00:40:14,157
Tais-toi !

749
00:40:14,240 --> 00:40:15,990
Dis-moi, s'il te plaît.

750
00:40:20,532 --> 00:40:21,573
Arrêt.

751
00:40:21,865 --> 00:40:24,115
Pourquoi tu pars après
cette fille ressemble à un chiot perdu ?

752
00:40:25,782 --> 00:40:27,198
Voulez-vous vraiment savoir ?

753
00:40:27,865 --> 00:40:29,990
Vous avez votre salaire maintenant.
Renvoyez-le immédiatement à la maison.

754
00:40:30,198 --> 00:40:32,615
Frère Ganesh, comment vas-tu ?

755
00:40:32,740 --> 00:40:33,907
Je vais bien.

756
00:40:33,948 --> 00:40:35,698
Comment se porte votre enfant à l'école ?
- Bien.

757
00:40:35,782 --> 00:40:38,073
Elle utilise l'ordinateur
vous vous êtes réunis pour elle.

758
00:40:38,115 --> 00:40:41,240
Elle parle toujours de toi.

759
00:40:41,448 --> 00:40:43,407
Mon pote, j'ai aussi un travail.

760
00:40:43,698 --> 00:40:45,948
Merci de m'avoir trouvé ce travail
à l'agence du gaz.

761
00:40:46,282 --> 00:40:48,823
Aucun problème.
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.

762
00:40:49,740 --> 00:40:52,282
C'est qui je suis.
Je me porte volontaire pour aider les gens.

763
00:40:52,407 --> 00:40:55,573
Cette fille est venue vers moi
chercher de l'aide.

764
00:40:55,657 --> 00:40:57,032
Comment pourrais-je refuser ?

765
00:40:57,115 --> 00:40:58,490
C'est vraiment faux.

766
00:40:58,990 --> 00:40:59,865
Quoi?

767
00:40:59,907 --> 00:41:02,157
Tu ne ressembles pas
tu veux aider cette fille.

768
00:41:02,615 --> 00:41:04,782
Tu as l'air de la vouloir
pour vous aider avec quelque chose.

769
00:41:05,907 --> 00:41:08,115
Ne perdez pas votre temps.
Cela ne va pas marcher.

770
00:41:08,240 --> 00:41:09,740
Elle est furieuse contre toi.

771
00:41:09,823 --> 00:41:12,240
Venez, commençons à décortiquer les noix de coco.
- J'ai un autre plan.

772
00:41:12,865 --> 00:41:13,907
Quel projet ?

773
00:41:15,323 --> 00:41:16,323
Salutations.

774
00:41:16,698 --> 00:41:19,282
Tout d’abord, Ashvitha, permettez-moi de vous présenter mes excuses.

775
00:41:19,657 --> 00:41:21,657
Je sais que tu es furieux contre moi.

776
00:41:21,782 --> 00:41:23,448
Mais je vais certainement vous aider.

777
00:41:23,573 --> 00:41:26,532
Tu refuses de me le dire
votre sujet de recherche.

778
00:41:26,740 --> 00:41:32,823
J'ai donc téléchargé tous les documents de recherche
de votre université au cours des 10 dernières années.

779
00:41:34,532 --> 00:41:38,198
Vous et vos amis pouvez
utilisez ceux dont vous avez besoin.

780
00:41:38,698 --> 00:41:41,823
Mais le lien va expirer
dans une heure.

781
00:41:41,948 --> 00:41:44,573
Juste une heure ? Dépêchez-vous.
- Oh non.

782
00:41:51,865 --> 00:41:53,865
Dieu, s'il te plaît, aide-moi.

783
00:41:54,157 --> 00:41:55,323
Ashvitha...

784
00:41:55,573 --> 00:41:59,740
Nos trois thèses ont été
classé dans le top 3.

785
00:42:00,032 --> 00:42:01,032
Ouais!

786
00:42:03,615 --> 00:42:04,573
Surprendre!

787
00:42:07,865 --> 00:42:08,865
Merci!

788
00:42:08,990 --> 00:42:11,740
Le gâteau me parle,
mais ce n'est pas le cas.

789
00:42:13,490 --> 00:42:15,198
D'accord, les amis ?

790
00:42:17,282 --> 00:42:18,407
Amis?

791
00:42:18,490 --> 00:42:20,490
Juste des amis ne suffisent pas ?

792
00:42:37,073 --> 00:42:41,740
♪ Jolie fille, ton apparence ne suffit pas ♪
♪ J'ai envie d'en savoir plus ♪

793
00:42:42,073 --> 00:42:46,657
♪ Chaque fois que je te vois ♪
♪ Mon cœur hurle de joie ♪

794
00:42:47,073 --> 00:42:51,907
♪ Tes mots clairsemés ne suffisent pas ♪
♪ Oh, ce regard que tu m'as lancé ! ♪

795
00:42:52,073 --> 00:42:56,490
♪ Quand j'essaie de croiser ton regard, ♪
♪ Les mots ne suffisent pas, je suis bouche bée ♪

796
00:42:56,490 --> 00:43:01,365
♪ Quand tu es entré dans ma vie ♪
♪ Mes lundis sont devenus des week-ends ♪

797
00:43:01,448 --> 00:43:05,698
♪ Depuis trop longtemps ♪
♪ J'ai été célibataire ici ♪

798
00:43:06,448 --> 00:43:11,365
♪ À ta poursuite ♪
♪ Mes deux jambes se sont transformées en ailes ♪

799
00:43:11,448 --> 00:43:15,657
♪ Depuis quelques semaines maintenant ♪
♪ Mes nuits se sont transformées en jour ♪

800
00:43:16,740 --> 00:43:21,282
♪ Pas assez, pas assez, pas assez ♪
♪ Juste des amis ne suffisent pas ♪

801
00:43:21,698 --> 00:43:26,198
♪ Pas assez, pas assez, pas assez ♪
♪ Mon cœur ne peut pas le supporter ♪

802
00:43:26,740 --> 00:43:31,240
♪ Pas assez, pas assez, pas assez ♪
♪ Votre sourire mesuré ne suffit pas ♪

803
00:43:31,365 --> 00:43:36,198
♪ Pas assez, pas assez, pas assez ♪
♪ J'ai envie et envie de plus ♪

804
00:43:36,407 --> 00:43:38,407
Papa, tu es brûlant.
Appelez Ashvitha.

805
00:43:46,657 --> 00:43:51,698
♪ Jolie fille, ton apparence ne suffit pas ♪
♪ J'ai envie d'en savoir plus ♪

806
00:43:51,990 --> 00:43:56,448
♪ Chaque fois que je te vois ♪
♪ Mon cœur hurle de joie ♪

807
00:44:31,865 --> 00:44:36,615
♪ Les smileys que tu m'envoies ne suffisent pas ♪
♪ Les histoires que vous téléchargez ne suffisent pas ♪

808
00:44:36,948 --> 00:44:41,365
♪ Pour mettre à jour votre statut ♪
♪ 4G 5G... rien ne suffit ♪

809
00:44:41,907 --> 00:44:46,573
♪ Te suivre ne suffit pas ♪
♪ Aller en solo ne suffit pas ♪

810
00:44:46,823 --> 00:44:50,948
♪ J'ai tellement d'amour ♪
♪ Mais pour te le dire, mon courage ne suffit pas ♪

811
00:44:51,323 --> 00:44:55,990
♪ Quand tu es entré dans ma vie ♪
♪ Mes lundis sont devenus des week-ends ♪

812
00:44:56,282 --> 00:45:00,698
♪ Depuis trop longtemps ♪
♪ J'ai été célibataire ici ♪

813
00:45:01,323 --> 00:45:05,948
♪ À ta poursuite ♪
♪ Mes deux jambes se sont transformées en ailes ♪

814
00:45:06,115 --> 00:45:10,532
♪ Depuis quelques semaines maintenant ♪
♪ Mes nuits se sont transformées en jour ♪

815
00:45:10,532 --> 00:45:11,240
♪ Boum ! ♪

816
00:45:11,365 --> 00:45:15,948
♪ Pas assez, pas assez, pas assez ♪
♪ Juste des amis ne suffisent pas ♪

817
00:45:16,282 --> 00:45:20,698
♪ Pas assez, pas assez, pas assez ♪
♪ Mon cœur ne peut pas le supporter ♪

818
00:45:21,532 --> 00:45:26,032
♪ Pas assez, pas assez, pas assez ♪
♪ Votre sourire mesuré ne suffit pas ♪

819
00:45:26,282 --> 00:45:30,948
♪ Pas assez, pas assez, pas assez ♪
♪ J'ai envie et envie de plus ♪

820
00:45:55,573 --> 00:45:56,615
Désolé.
- C'est bon.

821
00:46:01,198 --> 00:46:02,365
Excusez-moi.

822
00:46:02,407 --> 00:46:03,948
Dois-je vous aider ?
- Ouais, bien sûr.

823
00:46:06,240 --> 00:46:07,490
Êtes-vous de Singapour?

824
00:46:07,740 --> 00:46:09,073
Non, je viens d'Inde.

825
00:46:09,157 --> 00:46:11,198
Oh. Il y avait trop
des turbulences, ouais ?

826
00:46:11,323 --> 00:46:12,240
Oui.

827
00:46:12,282 --> 00:46:14,157
Le petit en toi n'est-il pas
faire des histoires ?

828
00:46:14,198 --> 00:46:15,490
Est-ce un garçon ou une fille ?

829
00:46:15,532 --> 00:46:17,532
En fait, je n'ai pas encore vérifié.

830
00:46:17,782 --> 00:46:20,407
Je suis venu ici pour des vacances.
Je ferai également un scan.

831
00:46:20,657 --> 00:46:22,490
C'est contraire à la loi en Inde.

832
00:46:22,573 --> 00:46:24,365
Mais une telle loi n’existe pas à Singapour.

833
00:46:25,240 --> 00:46:27,407
Que veux-tu?
Un garçon ou une fille ?

834
00:46:27,907 --> 00:46:29,615
Une fille sûrement.

835
00:46:30,115 --> 00:46:33,115
J'ai même décidé de l'appeler Amaya.

836
00:46:33,115 --> 00:46:34,573
Et s'il s'avère que c'est un garçon ?

837
00:46:34,865 --> 00:46:36,365
Si c'est un garçon...

838
00:46:37,240 --> 00:46:39,115
C'est bon.
Il serait toujours mon bébé.

839
00:46:39,365 --> 00:46:42,448
Mais je ressens une déception
dans ton ton.

840
00:46:43,407 --> 00:46:46,740
Si c'est un garçon,
Je l'appellerai Akash.

841
00:46:46,865 --> 00:46:48,032
Heureux maintenant ?

842
00:46:48,532 --> 00:46:50,573
Je dois me battre pour mon sexe.

843
00:46:50,990 --> 00:46:52,532
Avez-vous voyagé seul ?
- Oui.

844
00:46:53,115 --> 00:46:54,990
Puis-je vous déposer quelque part ?

845
00:46:56,365 --> 00:46:58,073
Non, ça va.
Je peux gérer.

846
00:46:58,198 --> 00:46:59,615
Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

847
00:47:41,990 --> 00:47:42,907
Oh, wow.

848
00:47:42,948 --> 00:47:43,740
Ah, salut !

849
00:47:43,740 --> 00:47:45,282
Tu restes ici ?

850
00:47:45,323 --> 00:47:47,240
Oui, mais seulement pour deux jours.

851
00:47:47,365 --> 00:47:50,032
Le centre de numérisation est très proche.
J'ai rendez-vous ce soir.

852
00:47:50,865 --> 00:47:53,698
Nous le saurons donc ce soir
si ça va être Akash ou Amaya.

853
00:47:53,865 --> 00:47:55,615
Maintenant, même moi, j'ai hâte de savoir !

854
00:47:55,865 --> 00:47:59,448
Si cela ne vous dérange pas,
pouvons-nous nous retrouver pour dîner ce soir ?

855
00:47:59,573 --> 00:48:01,157
Vous pourrez alors me dire le résultat.

856
00:48:01,740 --> 00:48:03,365
Bien sûr, pas de problème.

857
00:48:03,532 --> 00:48:06,407
Et si on se retrouvait dans le hall
ce soir à 20h ?

858
00:48:06,448 --> 00:48:07,698
Cela fonctionne.

859
00:48:07,948 --> 00:48:10,615
Votre récompense si c'est Amaya,
mon régal si c'est Akash.

860
00:48:10,948 --> 00:48:12,073
Accord?

861
00:48:12,407 --> 00:48:14,032
Mon pote, elle est si belle.

862
00:48:14,657 --> 00:48:16,198
Elle est si gentille.

863
00:48:16,448 --> 00:48:19,115
Hier soir, au dîner...
- Assez, faites juste votre travail.

864
00:48:19,532 --> 00:48:22,823
Pourquoi es-tu si énervé
chaque fois que je parle d'Ashvitha ?

865
00:48:22,823 --> 00:48:25,948
Elle n'est entrée dans ta vie que récemment
et tu en fais le modèle de ta marque ?

866
00:48:25,990 --> 00:48:28,782
Son visage ne va pas soudainement
inciter les gens à faire leurs courses ici.

867
00:48:28,823 --> 00:48:30,323
Je suis avec toi depuis des années maintenant.

868
00:48:30,365 --> 00:48:32,073
Pourquoi ne peux-tu pas mettre mon visage
sur les panneaux publicitaires ?

869
00:48:32,865 --> 00:48:34,282
Passe-moi ces piments verts.

870
00:48:34,615 --> 00:48:36,698
Très bien, suppose que je te pardonne.
Mais quand même...

871
00:48:36,865 --> 00:48:38,823
réfléchis-y,
ça ne va pas marcher.

872
00:48:39,657 --> 00:48:40,615
Qu'est-ce qui ne marchera pas ?

873
00:48:40,615 --> 00:48:42,365
Ashvitha étudie la médecine.

874
00:48:42,573 --> 00:48:45,240
Je pense qu'elle comprendrait
les sacrifices que tu as faits pour ton père...

875
00:48:45,240 --> 00:48:46,532
et rejoignez-vous à ceci
petite boutique ?

876
00:48:46,532 --> 00:48:48,532
Vous avez terminé un P.G et un Ph.D.
par correspondance.

877
00:48:48,615 --> 00:48:51,407
Vous êtes un homme intelligent et qualifié.
Elle ne te laissera pas travailler dans ce magasin.

878
00:48:51,407 --> 00:48:53,865
De plus, le caractère de ton père ne
lui faire peur ?

879
00:48:54,532 --> 00:48:56,282
Mon père n'a pas toujours été comme ça.

880
00:48:56,323 --> 00:48:59,823
Ma mère est morte alors qu'elle dirigeait
une manifestation locale.

881
00:48:59,907 --> 00:49:01,323
C'est à ce moment-là que sa peur a commencé.

882
00:49:01,448 --> 00:49:04,282
Les médecins disent que c'est un
phobie complexe.

883
00:49:04,448 --> 00:49:06,198
Il a tellement fait pour moi.

884
00:49:06,323 --> 00:49:10,115
Alors j'ai décidé de vivre ma vie comme ça
il le voulait, tant qu'il est là.

885
00:49:59,698 --> 00:50:00,990
Oh non!

886
00:50:06,407 --> 00:50:07,407
Oh non! Jagan....

887
00:50:07,907 --> 00:50:09,282
Jagan....

888
00:50:09,657 --> 00:50:10,698
Ah non...

889
00:50:12,448 --> 00:50:14,865
Chozhan, regarde notre Jagan.

890
00:50:15,073 --> 00:50:16,532
Il est parti.

891
00:50:16,990 --> 00:50:18,407
Vous lui avez même trouvé un travail.

892
00:50:18,448 --> 00:50:20,115
La date d'accouchement de ma femme est proche.

893
00:50:20,407 --> 00:50:24,073
Elle m'a demandé pourquoi je n'avais pas envoyé d'argent
pour les frais d'hospitalisation.

894
00:50:24,407 --> 00:50:27,532
Mais je ne peux pas lui dire
à propos de mon sort ici.

895
00:50:27,990 --> 00:50:29,032
Vous n'en avez aucune idée.

896
00:50:29,823 --> 00:50:31,365
J'ai envie de mourir.

897
00:50:31,448 --> 00:50:33,698
Sa femme est en travail
à l'hôpital.

898
00:50:34,073 --> 00:50:35,823
Il avait prévu de rentrer chez lui
la semaine prochaine.

899
00:50:35,990 --> 00:50:37,323
Oh cher.

900
00:50:41,323 --> 00:50:42,782
Gopi !

901
00:50:43,073 --> 00:50:45,198
Nous ne nous soucions même pas des salaires impayés.

902
00:50:45,323 --> 00:50:46,907
Récupérez-nous au moins nos passeports.

903
00:50:47,240 --> 00:50:49,407
Je leur dirai au revoir,
et rentrer à la maison.

904
00:50:49,448 --> 00:50:50,990
Chozhan, regarde-le.

905
00:50:50,990 --> 00:50:52,740
Que vais-je faire
le dire à son père ?

906
00:50:53,115 --> 00:50:55,157
Il a refusé d'envoyer son garçon
à Singapour.

907
00:50:55,323 --> 00:50:57,282
Puis il m'a confié
avec le garçon.

908
00:50:57,448 --> 00:50:59,323
Que vais-je lui dire ?

909
00:51:00,323 --> 00:51:01,532
S'il vous plaît, déplacez-vous...

910
00:51:02,698 --> 00:51:04,115
Vous êtes tous partis ?

911
00:51:04,532 --> 00:51:06,282
Vous êtes tous morts ?

912
00:51:06,323 --> 00:51:07,657
Que vais-je faire maintenant ?

913
00:51:32,198 --> 00:51:33,115
Babu...

914
00:51:37,615 --> 00:51:40,573
Une fuite de gaz a provoqué un
explosion dans une agence gazière

915
00:51:40,698 --> 00:51:42,698
près de la communauté tamoule de Serangoon.

916
00:51:42,740 --> 00:51:44,865
Jusqu'à présent, onze vies ont été perdues.

917
00:51:44,948 --> 00:51:47,323
Cinq sont critiques à l’hôpital.

918
00:51:47,573 --> 00:51:49,907
La raison de la fuite de gaz
est encore inconnu.

919
00:51:49,990 --> 00:51:52,907
La police enquête
l'agence du gaz.

920
00:51:53,073 --> 00:51:55,032
Le gouvernement a
a annoncé une compensation...

921
00:51:55,073 --> 00:51:57,198
de 10 000 SGD pour chacune des victimes.

922
00:51:58,032 --> 00:52:00,282
Le coût d'une vie
est-ce seulement 5 lakh de roupies ?

923
00:52:00,657 --> 00:52:02,948
Nous ne pouvons même pas renvoyer leurs corps chez eux
avec cet argent.

924
00:52:04,907 --> 00:52:06,615
J'étais celui
qui leur a trouvé ces emplois.

925
00:52:06,740 --> 00:52:09,032
Chozhan, tu l'as fait
avec les meilleures intentions.

926
00:52:09,365 --> 00:52:10,740
Qui aurait cru que cela arriverait ?

927
00:52:10,740 --> 00:52:13,032
Onze jeunes hommes.

928
00:52:13,365 --> 00:52:15,615
Ils travaillaient jour et nuit
pour envoyer de l'argent à leurs familles.

929
00:52:15,615 --> 00:52:17,448
Qui peut prévoir les accidents ?

930
00:52:17,657 --> 00:52:18,865
Nous avons échappé de justesse.

931
00:52:18,990 --> 00:52:21,073
Ils sont tous à l'hôpital,
ou à la morgue.

932
00:52:21,323 --> 00:52:22,990
Ils n'ont probablement pas mangé.
Allons-y.

933
00:52:23,032 --> 00:52:25,407
Babu, j'ai cuisiné à la maison.

934
00:52:25,490 --> 00:52:26,823
Distribuez la nourriture.

935
00:52:26,865 --> 00:52:28,323
D'accord, mon oncle.
Allons-y.

936
00:52:32,907 --> 00:52:33,907
Arrêtez la voiture.

937
00:52:33,948 --> 00:52:35,323
Pourquoi on s'arrête ici ?

938
00:52:35,740 --> 00:52:36,782
Une minute.

939
00:52:36,907 --> 00:52:37,865
Hé!

940
00:52:38,198 --> 00:52:38,990
Hé!

941
00:52:46,240 --> 00:52:49,073
Frère, ils ont pris tous les corps
à la morgue....

942
00:52:49,865 --> 00:52:51,365
pourquoi l'ont-ils laissé derrière eux ?

943
00:52:51,448 --> 00:52:53,782
Oh non, c'est le chien
de la maison à l'étage.

944
00:52:53,782 --> 00:52:55,948
C'était très bien
il y a même une heure.

945
00:52:56,115 --> 00:52:57,698
Il y a une heure ?
- Oui, mon frère.

946
00:52:57,740 --> 00:52:59,407
Donc il n'est pas mort
dans l'explosion de gaz ?

947
00:52:59,490 --> 00:53:00,365
Il est mort tout à l'heure.

948
00:53:00,407 --> 00:53:03,490
J'étais un peu occupé par le travail.
Soudain, je le vois mort.

949
00:53:06,698 --> 00:53:08,740
Il se fait tard.
Allons-y. - Attendez.

950
00:53:14,823 --> 00:53:16,240
Que fais-tu?

951
00:53:22,615 --> 00:53:25,448
Babu, débranche le fusible du transformateur.

952
00:53:26,407 --> 00:53:28,240
Pourquoi?
- Fais ce que je dis.

953
00:53:42,282 --> 00:53:43,740
Babu, regarde cette peinture.

954
00:53:45,490 --> 00:53:47,032
Le gaz n'a pas coulé par accident.

955
00:53:47,782 --> 00:53:49,782
Quelqu'un l'a divulgué exprès.

956
00:53:49,907 --> 00:53:51,948
Qu'est-ce que cette peinture
ça a à voir avec la fuite de gaz ?

957
00:53:52,698 --> 00:53:54,948
Un acide fort a été mélangé
avec cette peinture.

958
00:53:56,990 --> 00:53:59,615
La bande de Joseph fait tout
peinture dans notre région.

959
00:54:00,073 --> 00:54:02,240
Personne ne peut toucher un mur ici
sans sa permission.

960
00:54:03,198 --> 00:54:04,407
Où peut-on le trouver maintenant ?

961
00:54:18,782 --> 00:54:19,782
Joseph....

962
00:54:30,740 --> 00:54:32,990
C'est mon cycle.
Voleur!

963
00:54:58,115 --> 00:54:59,198
Hé, regarde ça.

964
00:55:04,865 --> 00:55:06,323
Que diable?

965
00:55:06,615 --> 00:55:08,323
Appelez la police.

966
00:55:10,115 --> 00:55:12,532
Joseph, je n'ai plus patience.

967
00:55:12,740 --> 00:55:14,365
Je sais que tu l'as fait.

968
00:55:14,532 --> 00:55:15,907
Dis-moi juste pourquoi.

969
00:55:16,448 --> 00:55:17,573
Dites-moi!

970
00:55:18,115 --> 00:55:19,532
S'il vous plaît, ne me frappez pas.

971
00:55:21,532 --> 00:55:22,782
Je suis un fumeur de ganja.

972
00:55:23,448 --> 00:55:24,782
Tu finiras par me tuer.

973
00:55:24,823 --> 00:55:26,115
Vous me connaissez.

974
00:55:26,365 --> 00:55:30,240
Tant que je reçois le bon argent,
Je ne pose aucune question.

975
00:55:30,407 --> 00:55:32,240
Un gars m'a contacté
via WhatsApp.

976
00:55:32,323 --> 00:55:34,157
Je ne connais même pas son nom.

977
00:55:34,740 --> 00:55:36,907
Il a promis de me payer 10 000 SGD.

978
00:55:37,657 --> 00:55:39,032
J'ai fait ce qu'il m'a dit.

979
00:55:39,073 --> 00:55:40,407
Que t'a-t-il dit ?

980
00:55:40,657 --> 00:55:42,657
Il m'a dit de peindre un bâtiment.

981
00:55:42,740 --> 00:55:44,573
Et je l'ai peint.
C'était tout.

982
00:55:45,323 --> 00:55:46,573
Dis-moi la vérité.

983
00:55:47,407 --> 00:55:48,990
Je vais vous le dire.
S'il vous plaît, ne me frappez pas.

984
00:55:49,532 --> 00:55:53,990
Il m'a demandé de mélanger un acide muriatique
dans ma peinture habituelle.

985
00:55:54,073 --> 00:55:55,948
Je jure que je ne savais pas que ce serait le cas
éroder le tuyau de gaz...

986
00:55:55,990 --> 00:55:59,240
et entraîner l'explosion du bâtiment.

987
00:55:59,782 --> 00:56:01,323
Comment vous a-t-il payé l'argent ?

988
00:56:01,323 --> 00:56:04,907
Il m'a donné une liste et m'a demandé
pour acheter ces articles de notre région.

989
00:56:05,407 --> 00:56:07,032
Après les avoir achetés et livrés...

990
00:56:07,032 --> 00:56:10,198
il y avait de l'argent dans la poubelle,
comme promis.

991
00:56:10,323 --> 00:56:11,740
Je l'ai pris et je me suis enfui.

992
00:56:12,115 --> 00:56:13,407
Donnez-moi cette liste.

993
00:56:13,698 --> 00:56:15,032
Donnez-le-moi !

994
00:56:15,073 --> 00:56:17,865
Qui t'a donné l'argent ?
Nous voulons juste savoir qui il est.

995
00:56:17,907 --> 00:56:19,073
Quel est son nom ?

996
00:56:19,615 --> 00:56:20,532
Chozhan...

997
00:56:20,615 --> 00:56:21,990
Monsieur ?
- Restez assis.

998
00:56:22,823 --> 00:56:24,782
J'ai l'impression qu'il ne sait rien d'autre.

999
00:56:24,865 --> 00:56:27,157
Mais comme d'habitude,
enquête très brillante.

1000
00:56:27,490 --> 00:56:31,073
Il connaissait exactement
emplacement et dimensions....

1001
00:56:31,073 --> 00:56:33,907
des conduites de gaz du
plan de construction.

1002
00:56:34,073 --> 00:56:35,990
C'était un travail bien planifié.

1003
00:56:36,157 --> 00:56:38,198
Mais je ne connais pas le but
de cette attaque.

1004
00:56:39,198 --> 00:56:40,657
Serait-ce un attentat terroriste ?

1005
00:56:41,532 --> 00:56:42,907
Cela reste un mystère.

1006
00:56:42,990 --> 00:56:45,282
Il a intelligemment caché
la cause de l'explosion.

1007
00:56:45,282 --> 00:56:47,490
Il a fait croire à un accident.

1008
00:56:47,573 --> 00:56:49,907
Normalement, les attaques terroristes
cibler les grandes foules.

1009
00:56:50,365 --> 00:56:51,990
Ils revendiquent également leur responsabilité.

1010
00:56:53,698 --> 00:56:56,532
Monsieur, avez-vous regardé cette liste
J'ai reçu de lui ?

1011
00:56:57,240 --> 00:57:00,448
Ce sont tous des outils de piratage sans fil.

1012
00:57:00,532 --> 00:57:03,240
Il l'a déposé
près de notre communauté tamoule.

1013
00:57:03,865 --> 00:57:06,490
Il a choisi notre région pour une raison.

1014
00:57:08,240 --> 00:57:11,532
Monsieur, le nouveau plan de voyage d'Angel.
Nous devons nous adapter.

1015
00:57:11,615 --> 00:57:12,532
D'accord.

1016
00:57:12,907 --> 00:57:14,907
je te le ferai savoir
si j'ai plus de détails.

1017
00:57:15,157 --> 00:57:16,032
D'accord, monsieur.

1018
00:57:19,532 --> 00:57:21,698
Chozhan, une minute.
- Monsieur?

1019
00:57:22,698 --> 00:57:24,073
Tu peux y aller.
- Oui Monsieur.

1020
00:57:26,157 --> 00:57:29,407
En fait, les règles ne permettent pas
moi d'en discuter avec quelqu'un de l'extérieur.

1021
00:57:29,532 --> 00:57:30,990
Mais je fais une exception
avec toi.

1022
00:57:31,032 --> 00:57:34,698
Vous connaissez le ministre indien des Affaires étrangères,
Arundathi Mohan, est en visite à Singapour ?

1023
00:57:34,740 --> 00:57:37,115
Nous avons reçu son itinéraire de voyage
il y a un mois.

1024
00:57:37,240 --> 00:57:40,323
En raison de l'accident qui a tué
beaucoup de Tamouls dans votre région...

1025
00:57:40,407 --> 00:57:43,490
elle a soudainement changé d'itinéraire
pour y aller et présenter mes condoléances.

1026
00:57:43,532 --> 00:57:45,240
Le gouvernement de Singapour a
l'a également approuvé.

1027
00:57:45,240 --> 00:57:48,198
Alors elle passe par chez toi
avant de visiter le ministère de Singapour.

1028
00:57:48,365 --> 00:57:52,282
Je soupçonne que cet accident pourrait avoir
quelque chose à voir avec sa visite.

1029
00:57:52,657 --> 00:57:55,615
Monsieur, ne pouvez-vous pas l'empêcher de vous rendre visite ?

1030
00:57:55,740 --> 00:57:57,240
Je n'ai aucune preuve concrète.

1031
00:57:57,490 --> 00:58:00,282
je vais envoyer le
détails complets du dossier...

1032
00:58:00,365 --> 00:58:02,282
à mes supérieurs et
Agents de sécurité indiens.

1033
00:58:02,282 --> 00:58:03,490
Ce sont eux qui décident.

1034
00:58:03,615 --> 00:58:04,865
Quand vient-elle en visite ?

1035
00:58:05,073 --> 00:58:06,240
9h demain.

1036
00:58:13,198 --> 00:58:14,365
En route vers la sortie.

1037
00:58:16,032 --> 00:58:17,240
Marcher jusqu'à la voiture.

1038
00:58:17,907 --> 00:58:19,157
Gourou....

1039
00:58:20,032 --> 00:58:21,490
Madame, bienvenue à Singapour.

1040
00:58:21,615 --> 00:58:23,532
N'êtes-vous pas une chaîne tamoule ?
- Oui, madame.

1041
00:58:23,782 --> 00:58:24,948
Tu peux m'interviewer
en tamoul.

1042
00:58:24,990 --> 00:58:27,907
Vous avez commencé comme
militante sociale...

1043
00:58:27,907 --> 00:58:30,365
j'ai subi une opération cardiaque...

1044
00:58:30,615 --> 00:58:34,990
et maintenant tu es le ministre des Affaires étrangères
de la plus grande démocratie du monde.

1045
00:58:35,032 --> 00:58:36,615
Nous sommes vraiment fiers de vous accueillir.

1046
00:58:36,782 --> 00:58:38,407
Pouvez-vous nous en dire plus sur cette visite ?

1047
00:58:38,740 --> 00:58:39,740
Merci.

1048
00:58:40,323 --> 00:58:45,032
Singapour et l'Inde ont
des liens économiques forts.

1049
00:58:45,282 --> 00:58:49,740
Les dirigeants des deux pays souhaitent
d'étendre cela aux liens de sécurité également.

1050
00:58:49,990 --> 00:58:53,240
Je suis donc ici pour signer des accords.

1051
00:58:53,282 --> 00:58:56,157
Nous entendons dire que la Chine va s'opposer
ces accords.

1052
00:58:56,240 --> 00:58:58,657
Quand on essaie de faire le bien...

1053
00:58:58,782 --> 00:59:00,782
c'est tout à fait naturel
pour faire face à la résistance.

1054
00:59:00,823 --> 00:59:04,282
Qu'avez-vous à dire sur
l'accident dans la communauté tamoule ?

1055
00:59:06,323 --> 00:59:07,740
Très malheureux.

1056
00:59:07,865 --> 00:59:10,282
La plupart des victimes étaient des jeunes.

1057
00:59:10,532 --> 00:59:13,740
Je souhaite rencontrer la communauté
et vous présente mes condoléances.

1058
00:59:13,948 --> 00:59:16,073
Peu importe où se trouvent les Indiens,
à travers le monde...

1059
00:59:16,282 --> 00:59:20,115
s'ils rencontrent des difficultés,
notre gouvernement les soutiendra.

1060
00:59:20,240 --> 00:59:22,990
Surtout si les Tamouls
si nous étions confrontés à un problème,

1061
00:59:23,115 --> 00:59:25,407
je serai le premier
personne pour les aider.

1062
00:59:25,532 --> 00:59:26,657
Merci.
- D'accord, ça suffit.

1063
00:59:26,698 --> 00:59:28,698
Madame, encore une question.

1064
00:59:30,573 --> 00:59:32,157
Aucun changement dans le plan d'Angel.

1065
00:59:32,198 --> 00:59:35,615
Elle sent que ça n'aura pas l'air bien
si elle annulait le voyage à Little India.

1066
00:59:36,198 --> 00:59:37,698
Monsieur, nous sommes parfaitement préparés.

1067
00:59:37,782 --> 00:59:39,032
En raison de la menace de piratage...

1068
00:59:39,157 --> 00:59:41,532
nous avons brouillé les téléphones portables et les feux de circulation
le long de la route d'Angel.

1069
00:59:41,615 --> 00:59:44,157
Nous surveillons tous les satellites.
- D'accord, copie.

1070
00:59:44,282 --> 00:59:46,323
La sécurité d'Angel.
Sur la police de Singapour.

1071
00:59:46,407 --> 00:59:48,323
Veuillez mettre à jour le statut et l'emplacement.

1072
00:59:51,573 --> 00:59:52,490
Angel est en route.

1073
00:59:52,532 --> 00:59:53,615
Gourou....
- Oui, madame ?

1074
00:59:53,865 --> 00:59:56,448
Mon téléphone ne reçoit aucun signal.
Pouvez-vous jeter un oeil ?

1075
00:59:56,532 --> 00:59:59,448
Madame, c'est un protocole de sécurité.
Ils nous ont prévenus d'une menace de piratage.

1076
00:59:59,490 --> 01:00:02,365
Vous ne pouvez pas utiliser les téléphones portables
ou des gadgets jusqu'à ce que nous atteignions l'hôtel.

1077
01:00:02,532 --> 01:00:04,907
Ce genre de menace est
sans précédent à Singapour.

1078
01:00:08,407 --> 01:00:11,448
Tout est sous contrôle.
Angel arrivera dans quelques minutes.

1079
01:00:11,698 --> 01:00:13,448
Pourquoi attendons-nous ici ?

1080
01:00:13,532 --> 01:00:14,907
Retournons au travail.

1081
01:00:14,948 --> 01:00:16,198
Nous avons du travail à faire ici aujourd'hui.

1082
01:00:16,282 --> 01:00:17,157
Pourquoi?

1083
01:00:17,157 --> 01:00:19,865
Quelque chose est sur le point d'arriver.
- Donc? Tu veux qu'on en fasse partie ?

1084
01:00:19,990 --> 01:00:22,115
Tu as attrapé ce type et tu lui as dit
tout ce que vous pourriez.

1085
01:00:22,115 --> 01:00:24,573
L'endroit est animé par la police
et militaires. Vous n'avez pas de travail ici !

1086
01:00:24,698 --> 01:00:27,490
Quelqu'un a tué notre peuple
juste sous nos yeux.

1087
01:00:27,698 --> 01:00:29,115
Tu veux que je ne fasse rien ?

1088
01:00:50,282 --> 01:00:53,240
Dites-moi.
- Chozhan, j'ai parcouru la liste.

1089
01:00:53,407 --> 01:00:56,032
Ceux-ci ne peuvent pas être utilisés pour pirater
objets à longue portée comme les satellites.

1090
01:00:56,073 --> 01:00:57,073
Et alors ?

1091
01:00:57,073 --> 01:00:59,490
La moitié de ces équipements sont utilisés
uniquement par l'industrie médicale.

1092
01:00:59,740 --> 01:01:01,448
Objets à courte portée.

1093
01:01:01,782 --> 01:01:05,407
Le hacker doit se trouver dans un rayon de 100 m.

1094
01:01:08,198 --> 01:01:09,948
Un rayon de 100 m ?

1095
01:01:13,740 --> 01:01:15,573
Que fais-tu?
- Attendez.

1096
01:01:27,532 --> 01:01:29,407
Angel est arrivé sur place.

1097
01:01:39,698 --> 01:01:41,907
Angel s'en va.
Toutes les unités sont en alerte.

1098
01:01:58,907 --> 01:01:59,990
Soyez vigilant.

1099
01:02:04,032 --> 01:02:05,782
L'équipe Alpha.
Observez la foule.

1100
01:02:08,657 --> 01:02:11,032
S'il vous plaît, aidez-moi, madame.

1101
01:02:14,532 --> 01:02:15,990
Salutations à tous.

1102
01:02:16,282 --> 01:02:19,907
L'incident qui s'est produit ici
est très regrettable.

1103
01:02:20,282 --> 01:02:25,490
J'ai exhorté le gouvernement de Singapour
pour mener une enquête approfondie...

1104
01:02:25,532 --> 01:02:28,490
et indemniser les victimes.

1105
01:02:29,115 --> 01:02:32,448
Nous vous fournirons
avec toute l'aide dont vous avez besoin.

1106
01:02:36,990 --> 01:02:37,990
Chozhan...

1107
01:02:39,115 --> 01:02:40,532
L'équipe...
- J'observe, monsieur.

1108
01:02:41,073 --> 01:02:42,907
Au nom de l'humanité...

1109
01:02:44,448 --> 01:02:48,573
le gouvernement indien sera à vos côtés...

1110
01:02:56,282 --> 01:02:58,865
Ceux-ci ne peuvent pas être utilisés pour pirater à longue portée
des objets comme des satellites.

1111
01:02:58,990 --> 01:03:00,282
Objets à courte portée.

1112
01:03:00,282 --> 01:03:02,115
Dans les prochains jours...

1113
01:03:03,990 --> 01:03:05,157
votre...

1114
01:03:30,865 --> 01:03:31,865
Obtenez-le.

1115
01:03:33,573 --> 01:03:35,157
Lâchez l'arme.
Lâchez votre arme maintenant.

1116
01:03:35,157 --> 01:03:37,115
Démissionner.
Ne bougez pas.

1117
01:03:37,240 --> 01:03:39,240
Gardes !
- Geler. Restez là.

1118
01:03:46,365 --> 01:03:47,615
Prudent.

1119
01:03:48,323 --> 01:03:49,407
Angel a été abattu.

1120
01:03:49,490 --> 01:03:51,490
Je le répète, Angel a été abattu.

1121
01:03:56,032 --> 01:03:57,865
Gurum, ce n'est pas un méchant.

1122
01:03:58,073 --> 01:03:59,448
Détachez-le.

1123
01:03:59,948 --> 01:04:00,865
Monsieur!

1124
01:04:01,490 --> 01:04:04,115
Monsieur, il est de notre quartier.
Je connais bien le garçon.

1125
01:04:04,157 --> 01:04:06,240
Laisse-moi lui parler.
- C'est le problème maintenant.

1126
01:04:06,573 --> 01:04:08,573
Nous savons même que vous vous êtes parlé hier.

1127
01:04:08,865 --> 01:04:10,698
Je suis désolé.
Je dois faire ça.

1128
01:04:10,823 --> 01:04:12,907
On m'a ordonné de
reprendre la situation en main.

1129
01:04:13,532 --> 01:04:14,948
Vous devez être détenu.

1130
01:04:15,782 --> 01:04:16,782
S'il te plaît.

1131
01:04:25,615 --> 01:04:27,573
On dit que vous dirigez une épicerie.

1132
01:04:27,615 --> 01:04:29,323
Votre objectif était parfait.

1133
01:04:29,573 --> 01:04:30,657
Qui vous a formé ?

1134
01:04:31,240 --> 01:04:32,365
ISIS ?

1135
01:04:32,532 --> 01:04:33,698
Lashkar et Toiba ?

1136
01:04:33,740 --> 01:04:35,740
Monsieur, à chaque seconde
tu retardes...

1137
01:04:36,073 --> 01:04:38,073
tu donnes au tueur
une chance de s'échapper.

1138
01:04:40,157 --> 01:04:41,490
Vous avez tiré sur le ministre.

1139
01:04:41,532 --> 01:04:43,157
Et il s'est fait prendre avec une arme à feu.

1140
01:04:43,448 --> 01:04:45,657
Et maintenant tu dis
quelqu'un d'autre est le tueur ?

1141
01:04:45,657 --> 01:04:47,532
En deux minutes,
votre téléphone sonnera.

1142
01:04:47,740 --> 01:04:49,698
Vous aurez alors besoin de mon aide.

1143
01:04:52,865 --> 01:04:53,907
Fais-le.

1144
01:05:07,782 --> 01:05:09,490
Je suis désolé, monsieur.
- C'est contraire aux règles.

1145
01:05:09,532 --> 01:05:11,407
Tu ne peux pas venir ici
et contrôle-moi.

1146
01:05:14,907 --> 01:05:16,323
À quelle organisation appartenez-vous ?

1147
01:05:16,407 --> 01:05:18,365
Depuis combien de temps as-tu prévu ça ?
Réponds-moi!

1148
01:05:37,240 --> 01:05:38,240
Oui, docteur ?

1149
01:05:38,532 --> 01:05:39,573
Ouais, vas-y.

1150
01:05:39,782 --> 01:05:42,032
Monsieur, madame est stable.

1151
01:05:42,198 --> 01:05:44,198
Nous avons retiré la balle.
Et elle est en sécurité.

1152
01:05:44,282 --> 01:05:45,948
Dieu merci.
- Mais l'important c'est...

1153
01:05:46,282 --> 01:05:48,657
le gars qui lui a tiré dessus ne l'a pas fait
essayez de la tuer. Il l'a sauvée.

1154
01:05:49,115 --> 01:05:51,323
Quoi? Pouvez-vous développer ?

1155
01:05:51,615 --> 01:05:53,448
Puisque le ministre avait un problème cardiaque...

1156
01:05:53,532 --> 01:05:55,948
elle était équipée d'un stimulateur cardiaque
l'année dernière.

1157
01:05:56,282 --> 01:06:00,490
Les médecins ont la possibilité de surveiller
à distance à une bande passante particulière.

1158
01:06:00,865 --> 01:06:04,198
Quand nous lui avons installé un nouveau stimulateur cardiaque,
nous avons analysé les anciennes données.

1159
01:06:04,323 --> 01:06:09,073
Normalement, la fréquence cardiaque est de 70 à 100.

1160
01:06:09,157 --> 01:06:11,157
Mais quand on lui a tiré dessus...

1161
01:06:11,448 --> 01:06:14,115
la fréquence cardiaque du ministre a dépassé les 200.

1162
01:06:14,365 --> 01:06:15,740
C’est tout à fait contre nature.

1163
01:06:15,740 --> 01:06:17,532
Quelqu'un a piraté son stimulateur cardiaque.

1164
01:06:17,573 --> 01:06:20,615
Est-ce possible
pirater un stimulateur cardiaque ?

1165
01:06:20,615 --> 01:06:25,448
Monsieur, en 2010, lorsque le vice-président américain
était menacé...

1166
01:06:25,615 --> 01:06:28,532
ils ont éteint la commande sans fil
dans son stimulateur cardiaque.

1167
01:06:29,115 --> 01:06:30,657
C'est donc tout à fait possible.

1168
01:06:30,698 --> 01:06:34,823
Le gars qui a tiré sur le ministre
savait quelque chose qu'aucun de nous ne savait.

1169
01:06:35,240 --> 01:06:37,948
Il a visé avec précision
et j'ai frappé le stimulateur cardiaque.

1170
01:06:48,823 --> 01:06:52,198
Je viens juste de savoir ça
vous nous avez rendu un immense service.

1171
01:06:52,657 --> 01:06:55,157
Je suis désolé.
Mais j'ai besoin d'explications.

1172
01:06:55,282 --> 01:06:56,657
J'ai besoin d'un verre d'eau.

1173
01:06:57,198 --> 01:06:58,157
Quoi?

1174
01:06:59,990 --> 01:07:01,573
J'ai besoin d'un verre d'eau.

1175
01:07:16,490 --> 01:07:19,865
Le premier itinéraire que vous aviez prévu
car le ministre était en sécurité.

1176
01:07:20,532 --> 01:07:22,532
Ça aurait été dur
pour mener une attaque.

1177
01:07:22,573 --> 01:07:26,573
Mais pour la faire dévier de la route...

1178
01:07:26,782 --> 01:07:29,865
il a orchestré une explosion de gaz
dans notre communauté tamoule.

1179
01:07:30,323 --> 01:07:33,948
Je savais que je prenais un gros risque.

1180
01:07:33,990 --> 01:07:36,073
Mais je n'avais pas le choix.

1181
01:07:37,407 --> 01:07:39,198
Je mets ma confiance dans le Seigneur...

1182
01:07:40,907 --> 01:07:42,115
et j'ai tiré avec mon arme.

1183
01:07:42,823 --> 01:07:49,198
Mais il y a un moyen pour toi
pour attraper le gars derrière tout ça.

1184
01:07:50,407 --> 01:07:51,573
J'écoute.

1185
01:07:51,907 --> 01:07:53,115
Une tasse de thé.

1186
01:08:04,073 --> 01:08:08,240
Mon ami hacker a dit que
la portée de l'équipement n'est que de 100 mètres.

1187
01:08:08,407 --> 01:08:13,282
Il a donc dû l'opérer
à moins de 100 mètres.

1188
01:08:14,032 --> 01:08:15,907
Ce doit être aussi son espace privé.

1189
01:08:16,407 --> 01:08:18,032
En prenant tout cela en considération...

1190
01:08:19,407 --> 01:08:22,407
le Grand Hôtel qui était derrière elle
répond à ces critères.

1191
01:08:23,282 --> 01:08:25,490
Il y a des fils électriques
jusqu'au 11ème étage.

1192
01:08:26,073 --> 01:08:27,782
Aucune nuisance depuis le 12ème étage.

1193
01:08:28,490 --> 01:08:33,115
En fonction de leur disposition, il doit être
une des 3 dernières pièces de l'aile droite.

1194
01:08:33,157 --> 01:08:34,698
Nous pouvons l'attraper
si nous y allons maintenant.

1195
01:08:35,490 --> 01:08:37,490
Est-ce une blague ?

1196
01:08:37,823 --> 01:08:40,073
Tu penses qu'il serait toujours là,
nous attend ?

1197
01:08:41,907 --> 01:08:45,407
Il doit se casser la tête
je me demande pourquoi son signal a été coupé.

1198
01:08:47,573 --> 01:08:51,032
Pour ne pas éveiller les soupçons,
il ne partira pas tout de suite

1199
01:08:51,573 --> 01:08:54,448
Il restera comme un touriste
et partez seulement demain.

1200
01:08:54,615 --> 01:08:56,032
C'est ce que je ferais.

1201
01:08:56,157 --> 01:08:57,948
Gurum, prends ton équipe et pars.
- Oui Monsieur.

1202
01:09:04,948 --> 01:09:06,407
Bougez, bougez.
Continuez à bouger.

1203
01:09:09,907 --> 01:09:11,323
On monte au 12ème étage.

1204
01:09:11,657 --> 01:09:13,865
Cinq hommes sont en route.

1205
01:09:14,115 --> 01:09:15,740
L'équipe de sécurité du ministre.

1206
01:09:17,490 --> 01:09:18,657
Je ne peux pas m'enfuir.

1207
01:09:19,032 --> 01:09:20,365
Et je ne m'enfuirai pas.

1208
01:09:20,907 --> 01:09:22,782
J'ai échoué dans une si grande mission.

1209
01:09:23,115 --> 01:09:26,907
Pour la première fois de ma vie,
la police a détecté un de mes crimes.

1210
01:09:28,823 --> 01:09:31,615
Je dois rencontrer le flic derrière tout ça,
face à face.

1211
01:09:33,198 --> 01:09:34,490
Initier le plan B.

1212
01:09:34,573 --> 01:09:35,448
1201...
- Clair.

1213
01:09:35,490 --> 01:09:36,698
1202...
- Clair.

1214
01:09:38,573 --> 01:09:39,740
Geler!

1215
01:09:40,448 --> 01:09:42,240
Un suspect en approche.
Se déplacer.

1216
01:09:46,907 --> 01:09:48,573
Ce sont nos photos, monsieur.

1217
01:09:51,573 --> 01:09:53,782
Suspect confirmé.
Je le répète, suspect confirmé.

1218
01:09:53,990 --> 01:09:55,490
Numéro de chambre 1203.

1219
01:09:55,573 --> 01:09:57,823
Toutes les preuves trouvées.
Déplacement vers la préfecture de police.

1220
01:09:59,657 --> 01:10:00,907
Chozhan !

1221
01:10:15,782 --> 01:10:17,532
Comment va Meera?

1222
01:10:25,573 --> 01:10:27,657
Tu t'es marié avec elle
il y a seulement 6 mois, non ?

1223
01:10:27,657 --> 01:10:29,407
C'est mieux si tu ne le fais pas
ouvre la bouche.

1224
01:10:29,407 --> 01:10:30,698
C'est lundi.

1225
01:10:31,115 --> 01:10:34,990
Sa femme déjeune au
aire de restauration de son entreprise informatique.

1226
01:10:35,448 --> 01:10:36,782
C'est un endroit bondé.

1227
01:10:37,073 --> 01:10:38,407
Tout peut arriver, non ?

1228
01:10:40,073 --> 01:10:43,448
Dis un autre mot, et nous le ferons
vous tirer dessus et dire que vous avez essayé de vous échapper.

1229
01:10:43,490 --> 01:10:45,782
Aparna, ta fille de 6 ans.

1230
01:10:47,032 --> 01:10:48,865
Si elle devait se noyer dans le
piscine,

1231
01:10:48,948 --> 01:10:50,615
cela ne ressemblerait-il pas à un accident ?

1232
01:10:50,990 --> 01:10:52,407
Personne ne se douterait de rien.

1233
01:11:00,865 --> 01:11:02,948
Pour quelqu'un qui a conçu
un plan si élaboré...

1234
01:11:02,948 --> 01:11:07,032
je pense que je ne saurais pas tout sur
tout le monde dans l'équipe de sécurité du ministre ?

1235
01:11:07,282 --> 01:11:09,157
J'ai prévu ça depuis des mois, tu sais ?

1236
01:11:09,698 --> 01:11:11,948
Mes hommes attendent partout.

1237
01:11:12,615 --> 01:11:14,615
Si je ne leur envoie pas de SMS...

1238
01:11:15,032 --> 01:11:17,657
un membre de
chacune de vos familles meurt.

1239
01:11:17,865 --> 01:11:20,407
La femme de l'employé de banque...

1240
01:11:21,198 --> 01:11:27,073
la mère du chauffeur Sharma
qui vit dans une maison de retraite...

1241
01:11:27,115 --> 01:11:29,115
tout le monde va mourir aujourd'hui.

1242
01:11:29,948 --> 01:11:31,032
Mais n’ayez crainte.

1243
01:11:31,115 --> 01:11:33,948
Vous avez une chance de sauver vos familles.

1244
01:11:35,073 --> 01:11:37,532
Nous entrerons dans un tunnel
dans 800 mètres.

1245
01:11:37,657 --> 01:11:40,907
Un de mes hommes est habillé exactement comme moi.

1246
01:11:41,532 --> 01:11:43,407
Détenez-le à ma place.

1247
01:11:43,573 --> 01:11:46,990
Personne ne le saura jamais
sauf vous six. C'est aussi simple que cela.

1248
01:11:49,407 --> 01:11:52,407
Tu as 10 secondes
pour prendre une décision.

1249
01:11:52,740 --> 01:11:54,407
Une fois que nous avons traversé le tunnel...

1250
01:11:54,698 --> 01:11:56,698
même moi, je ne pourrai pas
pour t'aider plus.

1251
01:12:00,865 --> 01:12:03,073
Chef, ma femme...

1252
01:12:08,282 --> 01:12:09,282
Arrêtez le véhicule.

1253
01:12:09,448 --> 01:12:10,615
Bharat, arrête la voiture.

1254
01:12:22,407 --> 01:12:23,657
Bonne décision, chef.

1255
01:12:30,615 --> 01:12:33,948
Comme toujours, faites passer cela pour du terrorisme
et clôturer le dossier.

1256
01:12:46,323 --> 01:12:47,990
J'ai besoin que tu répondes
une question.

1257
01:12:49,032 --> 01:12:52,948
Malgré mon plan minutieux,
tu m'as retrouvé jusqu'à ma chambre d'hôtel.

1258
01:12:53,073 --> 01:12:55,282
Qui a résolu cette affaire ?
La police de Singapour ?

1259
01:12:57,073 --> 01:12:59,407
Ou un agent de sécurité indien comme vous ?

1260
01:13:00,573 --> 01:13:01,698
Qui donc ?

1261
01:13:01,990 --> 01:13:03,990
Il tient une épicerie
dans la Petite Inde.

1262
01:13:06,282 --> 01:13:08,073
Il tient une épicerie ?

1263
01:13:13,698 --> 01:13:15,157
Nous attendons toujours
les papiers de 4 personnes.

1264
01:13:15,198 --> 01:13:16,657
Deux d'entre eux
ont des passeports expirés.

1265
01:13:16,657 --> 01:13:18,240
Comment pouvons-nous remettre
leurs corps ?

1266
01:13:18,240 --> 01:13:19,782
S'il vous plaît, comprenez.
- Monsieur, s'il vous plaît.

1267
01:13:19,823 --> 01:13:21,782
Les morts ne s'en vont pas
pour causer des problèmes.

1268
01:13:22,115 --> 01:13:24,115
De retour à la maison,
leurs familles paniquent.

1269
01:13:24,115 --> 01:13:26,115
je t'aurai quoi qu'il arrive
documents dont vous avez besoin.

1270
01:13:26,198 --> 01:13:27,448
S'il vous plaît, libérez leurs corps.

1271
01:13:27,448 --> 01:13:29,407
Même si nous le faisions,
ils vous arrêteront à l'aéroport.

1272
01:13:29,490 --> 01:13:31,157
Ce n'est pas comme si nous voulions
faire la fête avec les corps ici.

1273
01:13:31,157 --> 01:13:32,657
Attention à votre langue !

1274
01:13:32,698 --> 01:13:34,282
Chozhan...
- Lâche-moi.

1275
01:13:34,698 --> 01:13:36,032
De quel genre de discours s’agissait-il ?

1276
01:13:36,365 --> 01:13:37,990
Il nous fait faire le tour.

1277
01:13:38,240 --> 01:13:41,032
Nous avons émigré ici pour gagner notre vie.
Ils ne nous laissent pas vivre en paix...

1278
01:13:41,032 --> 01:13:42,698
ne nous laisseront-ils même pas mourir en paix ?

1279
01:13:43,365 --> 01:13:44,490
Ne perdez pas espoir.

1280
01:13:44,532 --> 01:13:46,032
Élever la voix
ça ne va pas aider.

1281
01:13:46,073 --> 01:13:47,407
Appelez Eshwaramoorthy, monsieur.

1282
01:13:49,073 --> 01:13:51,532
Selon les rapports reçus
il y a quelques instants,

1283
01:13:51,573 --> 01:13:53,240
un terroriste d'Al-Qaïda nommé Rashid Khan

1284
01:13:53,282 --> 01:13:57,032
a été arrêté pour
tentative d'assassinat contre Arundhathi Mohan...

1285
01:13:57,198 --> 01:13:59,990
Vous avez fait une si grande chose.

1286
01:14:01,657 --> 01:14:03,782
Si ce n'est pas pour toi,
il n'aurait pas été attrapé.

1287
01:14:13,865 --> 01:14:17,032
Si vous obtenez un prix pour avoir perdu,
vous perdriez la volonté de gagner.

1288
01:14:18,115 --> 01:14:21,032
Vous devriez gagner votre prix.

1289
01:14:52,657 --> 01:14:55,407
J'ai rencontré ton père, 'Risk' Ramalingam,
avant de venir ici.

1290
01:14:57,782 --> 01:14:59,782
Il m'a facturé cette barre de chocolat.

1291
01:15:01,240 --> 01:15:03,657
Tout a changé au cours de ces 25 années.

1292
01:15:04,365 --> 01:15:06,198
Mais ton père est toujours le même.

1293
01:15:06,365 --> 01:15:08,365
Cette barre de chocolat est toujours
la même chose aussi.

1294
01:15:11,240 --> 01:15:14,323
Jusqu'à présent, j'ai terminé
53 missions de haut niveau.

1295
01:15:14,948 --> 01:15:17,823
Personne n'avait jamais rien retrouvé.
Pas même la moindre idée.

1296
01:15:18,865 --> 01:15:22,823
Mais quelqu'un m'a retrouvé
dans ma chambre d'hôtel...

1297
01:15:23,323 --> 01:15:24,907
et m'a fait monter dans un fourgon de police.

1298
01:15:25,907 --> 01:15:27,948
Je voulais rencontrer le génie
qui a fait ça...

1299
01:15:28,240 --> 01:15:30,115
et l'abattre.

1300
01:15:30,448 --> 01:15:33,157
Mais je ne m'attendais pas à ça
ce serait toi.

1301
01:15:34,157 --> 01:15:37,615
Te souviens-tu du dernier jour
on a passé ensemble ?

1302
01:15:38,948 --> 01:15:42,198
Nous étions assis au poste de police.
Juste comme ça.

1303
01:15:44,532 --> 01:15:46,198
Il y avait 5 condamnés derrière les barreaux.

1304
01:15:46,365 --> 01:15:48,073
Un écrivain, deux sous-inspecteurs.

1305
01:15:48,490 --> 01:15:50,490
L'horloge de la gare indiquait 16h45.

1306
01:15:51,073 --> 01:15:53,782
Tu portais un T-shirt rouge
et un pull noir.

1307
01:15:54,240 --> 01:15:56,073
Votre lacet gauche
a été défait.

1308
01:15:58,198 --> 01:16:01,240
Je pensais travailler à l'épicerie
cela aurait émoussé votre cerveau.

1309
01:16:01,407 --> 01:16:02,573
Pas mal.

1310
01:16:02,782 --> 01:16:04,782
Vous avez pris note de tous ces détails,

1311
01:16:05,073 --> 01:16:07,240
mais tu étais tellement absorbé
dans le jeu d'échecs...

1312
01:16:07,448 --> 01:16:09,282
que tu as raté quelque chose d'important.

1313
01:16:11,282 --> 01:16:16,073
J'ai toujours voulu
dites-vous cela en personne.

1314
01:16:16,448 --> 01:16:17,948
Il ne vous reste plus aucun mouvement.

1315
01:16:18,198 --> 01:16:19,240
Échec et mat.

1316
01:16:20,323 --> 01:16:21,407
Rajiv....

1317
01:16:21,407 --> 01:16:23,073
Papa m'appelle.
Je reviendrai.

1318
01:16:31,115 --> 01:16:32,198
Qu'est-ce que c'est?

1319
01:16:32,323 --> 01:16:35,032
Papa, j'étais sur le point de te montrer ça.

1320
01:16:35,240 --> 01:16:37,448
Souviens-toi que tu m'as appris
à propos de la mémoire photographique ?

1321
01:16:37,490 --> 01:16:39,032
C'est si simple.

1322
01:16:39,115 --> 01:16:41,698
Il y a une place à Charring Cross Road.

1323
01:16:41,698 --> 01:16:44,157
Ils ont quelque chose de nouveau là-bas,
appelé un guichet automatique.

1324
01:16:44,323 --> 01:16:48,365
Quand les gens retirent de l'argent,
Je peux voir le code PIN sur le reflet du verre.

1325
01:16:48,532 --> 01:16:50,532
Trente numéros PIN
en seulement trente minutes.

1326
01:16:50,698 --> 01:16:53,073
Tu sais que je peux mémoriser
100 numéros en une heure.

1327
01:16:53,198 --> 01:16:58,615
Puis je les ai suivis et volés à la tire
en utilisant l'entraînement furtif que vous m'avez appris.

1328
01:17:01,365 --> 01:17:02,532
Espèce de coquin !

1329
01:17:02,990 --> 01:17:05,073
Est-ce que je t'ai appris tout ça
pour que tu puisses devenir un criminel ?

1330
01:17:05,157 --> 01:17:06,823
Je voulais que tu deviennes
un policier.

1331
01:17:07,032 --> 01:17:08,740
Comment avons-nous accouché
à quelqu'un comme toi ?

1332
01:17:08,740 --> 01:17:10,407
J'appelle la police...
- Papa, ne le fais pas.

1333
01:17:10,532 --> 01:17:12,198
N'appelez pas la police.

1334
01:17:12,323 --> 01:17:13,698
J'ai gagné tellement d'argent !

1335
01:17:13,907 --> 01:17:15,990
Mais tu appelles la police
au lieu de me donner un chocolat ?

1336
01:17:15,990 --> 01:17:17,365
L'avez-vous gagné ?

1337
01:17:17,490 --> 01:17:18,573
Espèce de coquin.

1338
01:17:18,782 --> 01:17:20,865
Papa, n'appelle pas la police.

1339
01:17:20,865 --> 01:17:23,823
Quand Chozhan le fait, c'est un génie.
Quand je le fais, tu appelles la police ?

1340
01:17:23,948 --> 01:17:24,948
Vous êtes un criminel !

1341
01:17:24,990 --> 01:17:26,282
Ce qui est pire, c'est...

1342
01:17:26,532 --> 01:17:28,407
vous n'éprouvez aucun remords.

1343
01:17:28,698 --> 01:17:30,782
Papa, n'appelle pas la police.

1344
01:17:30,865 --> 01:17:32,532
Papa, j'ai besoin de cet argent.

1345
01:17:32,698 --> 01:17:34,782
Papa, écoute-moi.
- Je vais appeler la police.

1346
01:17:34,823 --> 01:17:37,698
Je te préviens,
n'appelez pas la police.

1347
01:17:46,573 --> 01:17:47,782
Je t'avais prévenu !

1348
01:17:48,740 --> 01:17:49,990
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?

1349
01:17:50,323 --> 01:17:52,323
Je t'ai dit de ne pas appeler la police.

1350
01:17:53,282 --> 01:17:55,907
Tu n'aimes pas ça
quand ton fils est un génie, hein ?

1351
01:17:56,282 --> 01:17:57,907
Mais quand c'est le garçon d'à côté...

1352
01:17:57,990 --> 01:17:59,032
"Bien joué, Chozhan!"

1353
01:17:59,073 --> 01:18:00,782
"Très bien, Chozhan!"

1354
01:18:00,990 --> 01:18:03,073
Pensez-vous qu'il marquerait
un meilleur rang que moi ?

1355
01:18:03,157 --> 01:18:04,698
C'est un naturel, Patel.

1356
01:18:05,198 --> 01:18:08,240
En deux mois, il a tout appris
J'ai enseigné à mon fils au fil des années.

1357
01:18:08,573 --> 01:18:12,157
S'il rejoint l'académie de police,
il obtiendra un meilleur rang que mon fils.

1358
01:18:12,407 --> 01:18:13,698
Il est tellement talentueux.

1359
01:18:13,907 --> 01:18:15,282
Un demi-million de roupies !

1360
01:18:15,698 --> 01:18:17,365
Peut-il gagner ce genre d'argent ?

1361
01:18:17,657 --> 01:18:19,198
Allez-y et demandez-lui !

1362
01:18:21,782 --> 01:18:25,948
Que recherche la police
quand ils entrent sur une scène de crime ?

1363
01:19:02,823 --> 01:19:04,157
Chozhan !

1364
01:19:09,823 --> 01:19:12,657
Chozhan, regarde. Quelqu'un a poignardé
mon père et je me suis enfui.

1365
01:19:18,573 --> 01:19:19,782
Papa...

1366
01:19:21,073 --> 01:19:23,073
C'est un ancien officier du CBI.

1367
01:19:23,115 --> 01:19:24,865
Environ 4 à 5 hommes sont entrés par effraction
et l'a poignardé.

1368
01:19:24,865 --> 01:19:26,448
Nous enquêtons.

1369
01:19:27,448 --> 01:19:28,532
Rajiv....

1370
01:19:29,657 --> 01:19:31,698
à ce jour,
Je te cherchais.

1371
01:19:32,198 --> 01:19:33,282
J'ai écrit des lettres.

1372
01:19:33,907 --> 01:19:35,490
J'ai essayé de demander
pour votre numéro de téléphone.

1373
01:19:35,740 --> 01:19:37,573
Mais personne ne savait
où tu étais allé.

1374
01:19:39,198 --> 01:19:42,073
Tu m'as beaucoup manqué
parce que je te considérais comme un ami.

1375
01:19:42,907 --> 01:19:44,282
Mais tu n’as pas ressenti la même chose.

1376
01:19:44,782 --> 01:19:46,365
Vous avez toujours cet ego.

1377
01:19:46,490 --> 01:19:49,198
Tu as tué ton père
à cause de votre ego.

1378
01:19:50,573 --> 01:19:52,990
Vos mauvais jours ont commencé maintenant.

1379
01:19:53,323 --> 01:19:57,615
Vous avez tué ces Tamouls innocents
sans raison.

1380
01:19:58,823 --> 01:20:00,032
Je ne vais pas t'épargner.

1381
01:20:00,240 --> 01:20:03,157
Tu passeras le reste de ta vie
dans la prison de Singapour.

1382
01:20:04,448 --> 01:20:05,990
Attendez et regardez cela se produire.

1383
01:20:06,323 --> 01:20:07,740
Vous venez de dire prison ?

1384
01:20:09,573 --> 01:20:10,740
Frère...

1385
01:20:10,990 --> 01:20:14,407
La police m'a conduit jusqu'à toi,
et m'a même emmené en voiture.

1386
01:20:14,698 --> 01:20:16,782
Durant notre enfance,
tu étais le gagnant.

1387
01:20:16,990 --> 01:20:19,407
Mais aujourd'hui, tu travailles
dans une épicerie.

1388
01:20:19,782 --> 01:20:22,740
Tu n'en as aucune idée
quelle taille j'ai grandi.

1389
01:20:24,532 --> 01:20:30,198
Je décide qui vivra
et qui meurt dans ce monde.

1390
01:20:32,198 --> 01:20:35,240
Je peux travailler à l'épicerie.
Mais tu as quand même perdu contre moi.

1391
01:20:35,948 --> 01:20:37,948
Vous vous prélassez toujours dans la gloire passée.

1392
01:20:38,615 --> 01:20:40,407
Ce n'est pas un jeu d'enfance.

1393
01:20:40,490 --> 01:20:41,907
C'est le monde réel.

1394
01:20:42,073 --> 01:20:45,157
Dans ce monde, je suis
bien plus intelligent que toi.

1395
01:20:46,448 --> 01:20:47,907
Voulez-vous que je vous le prouve ?

1396
01:20:48,573 --> 01:20:51,365
Tu continues
à propos du peuple tamoul !

1397
01:20:51,782 --> 01:20:55,907
Ces morts n'étaient qu'une garantie
pour ma mission.

1398
01:20:57,032 --> 01:21:00,157
Mais maintenant j'ai fait un plan
pour les tuer.

1399
01:21:00,615 --> 01:21:02,032
Je te défie.

1400
01:21:02,365 --> 01:21:04,448
Je vais vous le prouver aujourd'hui,
à 6 heures du soir.

1401
01:21:04,823 --> 01:21:08,282
Parmi votre communauté tamoule bien-aimée
ici à Singapour...

1402
01:21:08,407 --> 01:21:10,073
Je vais tuer un proche.

1403
01:21:10,198 --> 01:21:12,115
Je ne quitte pas ce pays
jusqu'à ce que je le fasse.

1404
01:21:12,365 --> 01:21:13,782
Pouvez-vous l'arrêter ?

1405
01:21:13,948 --> 01:21:15,282
Pensez-vous que vous pouvez l'arrêter ?

1406
01:21:28,407 --> 01:21:29,698
Je le chronomètre.

1407
01:21:30,073 --> 01:21:31,032
Aller.

1408
01:21:50,115 --> 01:21:51,823
Je te l'ai dit.
Je ne lui faisais pas confiance.

1409
01:21:52,073 --> 01:21:53,448
Vous, les Indiens, êtes inutiles.

1410
01:21:53,490 --> 01:21:54,907
Qu'allons-nous faire maintenant ?

1411
01:21:54,948 --> 01:21:56,323
Oui, dis quelque chose.
- Arrêt!

1412
01:21:56,448 --> 01:21:58,990
Cette mission est un échec.
Nous comprenons.

1413
01:21:59,532 --> 01:22:02,740
Mais plus important encore,
notre implication ne devrait pas exister.

1414
01:22:04,782 --> 01:22:06,323
Je veux demander un vote.

1415
01:22:06,448 --> 01:22:07,865
Qui veut l'éliminer ?

1416
01:23:21,323 --> 01:23:24,240
Où as-tu disparu pendant une heure
après m'avoir demandé de fermer le magasin ?

1417
01:23:24,323 --> 01:23:25,782
Qui est cet ami de 25 ans ?

1418
01:23:25,865 --> 01:23:27,073
Que se passe-t-il?

1419
01:23:27,115 --> 01:23:28,323
C'est un jeu.

1420
01:23:28,448 --> 01:23:29,782
Un jeu ?
- Écoute...

1421
01:23:29,865 --> 01:23:31,573
Prends ce bloc-notes
et faites une liste.

1422
01:23:31,573 --> 01:23:33,573
Des personnes qui me sont proches et chères.

1423
01:23:33,907 --> 01:23:34,865
Dites-moi.

1424
01:23:35,115 --> 01:23:35,990
Babu...

1425
01:23:38,198 --> 01:23:39,532
Mon nom est en premier sur la liste ?

1426
01:23:40,573 --> 01:23:42,490
Qui d'autre que toi.
- Merci, mon pote.

1427
01:23:44,240 --> 01:23:45,990
A quoi sert cette liste ?

1428
01:23:46,240 --> 01:23:48,657
Ce n'est rien.
Je vous ai dit que nous jouions à un jeu.

1429
01:23:49,407 --> 01:23:51,948
Il m'a défié en disant qu'il
assassiner quelqu'un de cette liste.

1430
01:23:52,115 --> 01:23:53,407
Vous avez dit meurtre ?

1431
01:23:53,907 --> 01:23:57,323
C'est une querelle entre vous deux.
Soit tu le tues, soit il te tue.

1432
01:23:57,323 --> 01:23:59,032
N'utilisez pas les autres comme des pions.

1433
01:23:59,198 --> 01:24:02,073
Jusqu'à ce que vous résolviez vos problèmes,
Je pars chez ma tante à Trichy.

1434
01:24:02,073 --> 01:24:04,740
Tu serais en danger
seulement si tu pars.

1435
01:24:05,198 --> 01:24:06,657
Tu serais plus en sécurité avec moi.

1436
01:24:06,782 --> 01:24:07,740
Faites comme vous le souhaitez.

1437
01:24:07,823 --> 01:24:10,407
Si j'y vais maintenant, il ne paiera pas
pour mes billets.

1438
01:24:10,823 --> 01:24:12,615
Très bien, je serai en sécurité
parce que je suis avec toi.

1439
01:24:12,657 --> 01:24:14,073
Comment allez-vous sauver les autres ?

1440
01:24:14,198 --> 01:24:15,657
Il m'a donné du temps jusqu'à 18 heures.

1441
01:24:15,782 --> 01:24:18,990
Mais je vais rassembler tous mes
très chers sous un même toit à 17 heures.

1442
01:24:19,115 --> 01:24:20,573
Est-ce même possible ?

1443
01:24:20,698 --> 01:24:23,198
Complétons d'abord la liste.
Numéro 2 – Papa.

1444
01:24:23,573 --> 01:24:24,948
Numéro 3 – Ashvitha.

1445
01:24:25,073 --> 01:24:26,657
Numéro 4 – Frère Ramesh.

1446
01:24:31,782 --> 01:24:33,032
Au total 230 personnes.

1447
01:24:33,073 --> 01:24:34,782
190 d'entre eux
font partie de notre communauté.

1448
01:24:34,823 --> 01:24:36,823
30 autres personnes
vivre en dehors des limites de la ville.

1449
01:24:37,532 --> 01:24:39,323
Comment vas-tu protéger
tous ?

1450
01:24:39,407 --> 01:24:40,657
Je vais vous le dire.

1451
01:24:43,032 --> 01:24:44,157
Salut, Chozhan.

1452
01:24:44,282 --> 01:24:45,740
Salut Ashvitha.
Pouvons-nous nous rencontrer?

1453
01:24:46,282 --> 01:24:47,323
Bien sûr, quand ?

1454
01:24:48,198 --> 01:24:50,323
4 heures. J'y viendrai.
Au revoir.

1455
01:24:50,615 --> 01:24:52,865
Super. Donc ton plan est
une soirée romantique avec elle ?

1456
01:24:52,907 --> 01:24:54,698
Vous ne comprenez pas ?

1457
01:24:55,032 --> 01:24:57,073
Je devrais l'inviter personnellement
pour les fiançailles.

1458
01:24:57,073 --> 01:24:58,282
Qui se fiance ?

1459
01:24:58,323 --> 01:24:59,698
Ashvitha et moi, bien sûr.

1460
01:24:59,823 --> 01:25:00,740
Qu'est-ce que tu dis?

1461
01:25:00,823 --> 01:25:03,157
C'est une surprise.
C'est la dernière tendance.

1462
01:25:03,365 --> 01:25:06,407
Appelez ces 230 personnes
et demandez-leur de venir.

1463
01:25:06,490 --> 01:25:07,740
Et cochez leurs noms
hors de la liste.

1464
01:25:07,782 --> 01:25:09,740
Quelle liste ?
- Papa...

1465
01:25:09,948 --> 01:25:12,073
Bonjour, mon oncle. Tu es 2ème
sur la liste.

1466
01:25:12,157 --> 01:25:13,532
Deuxième sur la liste ?

1467
01:25:13,532 --> 01:25:15,532
Est-ce un tirage au sort ?
- Quelque chose comme ça.

1468
01:25:15,573 --> 01:25:17,573
Vous gagnez, c'est moi qui ai de la chance.
Je gagne, tu es le chanceux.

1469
01:25:17,573 --> 01:25:19,573
Es-tu toujours ivre
d'hier soir ?

1470
01:25:19,823 --> 01:25:21,657
Pensez-vous que je vous laisserais gagner ?

1471
01:25:21,657 --> 01:25:23,115
Qui est le premier sur la liste ?
- C'est moi.

1472
01:25:24,157 --> 01:25:26,657
Je suis beaucoup plus âgé que toi.
Respectez mon ancienneté.

1473
01:25:26,823 --> 01:25:28,323
Mettez mon nom en premier sur la liste.

1474
01:25:28,740 --> 01:25:29,865
Fais-le!

1475
01:25:30,407 --> 01:25:31,573
Dois-je le mettre en premier ?
- Ne...

1476
01:25:31,573 --> 01:25:33,157
Quelle est votre hésitation ?
Acceptez-le.

1477
01:25:33,157 --> 01:25:34,407
Accepte quoi, papa ?

1478
01:25:34,448 --> 01:25:35,823
Acceptez que votre père soit le numéro un.

1479
01:25:35,865 --> 01:25:37,740
Je ne peux pas le laisser gagner.
- Vous ne comprenez pas.

1480
01:25:37,823 --> 01:25:39,490
N'intervenez pas.
- Papa, ne...

1481
01:25:39,532 --> 01:25:41,407
Faites de moi le numéro 1.
- S'il vous plaît, écoutez-moi.

1482
01:25:41,490 --> 01:25:44,240
Je suis toujours numéro 1.
- Je me fiance avec Ashvitha aujourd'hui.

1483
01:25:45,865 --> 01:25:47,907
Vous vous fiancez
à Ashvitha aujourd'hui ?

1484
01:25:48,282 --> 01:25:51,198
Tu as pris cette grande décision
pendant que je prenais une petite pause déjeuner ?

1485
01:25:51,282 --> 01:25:52,532
Pourquoi est-ce si pressé de se déchirer ?

1486
01:25:52,698 --> 01:25:55,115
Papa, si tu n'approuves pas,
Je vais l'annuler.

1487
01:25:55,115 --> 01:25:56,615
Obtenez un remboursement pour le
caution pour la salle de mariage.

1488
01:25:56,657 --> 01:25:58,032
Je ne le pensais pas de cette façon.
- Non, papa...

1489
01:25:58,073 --> 01:25:59,740
Si vous n'approuvez pas...
- Arrête ça !

1490
01:25:59,782 --> 01:26:01,865
Ne faites pas tout ce qu'il dit !
Je vais te gifler.

1491
01:26:01,907 --> 01:26:05,032
Si tu m'avais prévenu plus tôt,
J'aurais pris quelques dispositions.

1492
01:26:05,073 --> 01:26:06,448
C'était juste une surprise, c'est tout.

1493
01:26:06,490 --> 01:26:09,532
Si vous vous fiancez,
Je suis la personne la plus heureuse.

1494
01:26:11,323 --> 01:26:13,698
Chozhan se fiance ?
Qui est la mariée ?

1495
01:26:13,740 --> 01:26:16,282
Hôtel César ?
- J'y serai avec un énorme gâteau !

1496
01:26:16,365 --> 01:26:18,032
Était-ce le 17ème étage ?

1497
01:26:18,198 --> 01:26:20,115
Elle est partie en excursion scolaire.
- Ah c'est une surprise ?

1498
01:26:20,198 --> 01:26:22,198
Je me demandais pourquoi
Ramalingam ne me l'a jamais dit.

1499
01:26:51,323 --> 01:26:56,157
♪ Son cœur bat pour un message ♪
♪ Pour correspondre au pouls de son amant ♪

1500
01:27:00,948 --> 01:27:05,948
♪ Était-ce un sourire ou un éclair ? ♪
♪ Déverse tes bénédictions sur la belle jeune fille ♪

1501
01:27:10,990 --> 01:27:15,740
♪ Elle pousse de nouvelles ailes ♪
♪ Elle brûle ♪

1502
01:27:15,782 --> 01:27:20,365
♪ Un veshti est emmêlé dans un sari ♪
♪ C'est à l'agonie ♪

1503
01:27:20,740 --> 01:27:25,448
♪ Guirlandes et curcuma ♪
♪ Le son des tambours de mariage ♪

1504
01:27:25,573 --> 01:27:30,323
♪ Supprimer les barrières ♪
♪ Voici l'essai palpitant ♪

1505
01:27:30,490 --> 01:27:35,157
♪ Guirlandes et curcuma ♪
♪ Le son des tambours de mariage ♪

1506
01:27:35,407 --> 01:27:40,157
♪ Supprimer les barrières ♪
♪ Voici l'essai palpitant ♪

1507
01:28:19,407 --> 01:28:21,407
♪ Supprimer les barrières ♪

1508
01:28:24,490 --> 01:28:26,490
♪ Voici l'essai palpitant ♪

1509
01:28:51,198 --> 01:28:55,573
♪ Maintenant que tu es là ♪
♪ Les bons moments ont commencé ♪

1510
01:28:55,657 --> 01:29:00,532
♪ Le jour où nous nous marierons ♪
♪ Ce sera un festival ♪

1511
01:29:00,948 --> 01:29:05,573
♪ Vos mouvements vont gâcher votre sommeil ♪
♪ Tu es une peinture dans le temple Sithana ♪

1512
01:29:05,865 --> 01:29:10,532
♪ Tes pensées tourbillonnent dans mes souvenirs ♪
♪ Tu es une perle trempée dans du parfum ♪

1513
01:29:10,698 --> 01:29:15,448
♪ Alors que les fruits mûrissent et que les rêves deviennent réalité ♪
♪ Avec le parfum des sandales flottant ♪

1514
01:29:15,573 --> 01:29:20,407
♪ Alors que le feu d'artifice commence, les invités dansent ♪
♪ Deux cœurs sont liés pour toujours ♪

1515
01:29:20,532 --> 01:29:24,948
♪ Guirlandes et curcuma ♪
♪ Le son des tambours de mariage ♪

1516
01:29:25,407 --> 01:29:29,823
♪ Supprimer les barrières ♪
♪ Voici l'essai palpitant ♪

1517
01:29:33,073 --> 01:29:33,907
Chozha !

1518
01:29:33,990 --> 01:29:34,865
Chozha !

1519
01:29:41,948 --> 01:29:43,698
Je suis sûr que nous la trouverons.

1520
01:29:44,490 --> 01:29:45,490
Ce qui s'est passé?

1521
01:29:45,615 --> 01:29:46,990
Pinky a disparu.

1522
01:29:49,573 --> 01:29:51,115
Tu as dit qu'elle était partie
lors d'une excursion scolaire.

1523
01:29:51,157 --> 01:29:52,157
Oui, je l'ai fait.

1524
01:29:52,157 --> 01:29:56,198
Mais son professeur d'école s'est lancé dans
un accident de la route peu avant de partir.

1525
01:29:56,407 --> 01:29:58,573
j'ai vu le message
et j'ai appelé l'école.

1526
01:29:58,782 --> 01:30:01,948
Ils ont dit que les parents
sont allés chercher leurs enfants.

1527
01:30:02,323 --> 01:30:04,532
Ils ont dit que Pinky avait été récupéré
par son oncle.

1528
01:30:04,573 --> 01:30:05,948
Appelle cet oncle.

1529
01:30:06,073 --> 01:30:08,032
Nous n'avons pas de famille à Singapour.

1530
01:30:08,490 --> 01:30:10,615
Pinky n'a pas d'oncle ici.

1531
01:30:10,698 --> 01:30:13,740
Qu'est-ce que tu dis?
- N'aie pas peur, calme-toi.

1532
01:30:14,865 --> 01:30:16,240
Ne pleure pas.
Nous la retrouverons sûrement.

1533
01:30:16,323 --> 01:30:18,907
Bonjour, mon oncle.
Vos fiançailles sont déjà terminées ?

1534
01:30:19,032 --> 01:30:22,698
Nous en sommes punis.
Notre excursion a été annulée.

1535
01:30:23,115 --> 01:30:24,407
Pinky, où es-tu ?

1536
01:30:24,698 --> 01:30:27,823
Ton ami m'a amené ici.
Tu veux lui parler ?

1537
01:30:28,407 --> 01:30:30,365
Vous aimez le goût de pistache, n'est-ce pas ?

1538
01:30:30,573 --> 01:30:31,698
Ici.

1539
01:30:34,407 --> 01:30:37,615
Félicitations, Chozhan.
J'ai entendu dire que tu étais fiancé.

1540
01:30:37,948 --> 01:30:41,615
As-tu dû prendre un si grand risque
gagner à notre concours ?

1541
01:30:42,740 --> 01:30:45,532
Quoi qu'il en soit, c'est votre vie personnelle.

1542
01:30:46,948 --> 01:30:50,823
Vous avez réussi à rassembler tout le monde là-bas
mais tu as oublié cet enfant.

1543
01:30:51,490 --> 01:30:52,865
Jetez un œil à l’extérieur.

1544
01:30:57,198 --> 01:30:58,198
C'est Pinky !

1545
01:31:03,657 --> 01:31:04,657
Regardez là-haut.

1546
01:31:05,365 --> 01:31:08,782
Dans les 30 prochaines secondes,
quand l'horloge sonne 6 heures...

1547
01:31:08,948 --> 01:31:11,198
ce poids de 4 tonnes va
s'effondrer.

1548
01:31:12,365 --> 01:31:13,615
Pas seulement Pinky.

1549
01:31:13,990 --> 01:31:16,948
Aucun être vivant dans un rayon de 5 m
survivra à l'accident.

1550
01:31:16,990 --> 01:31:18,698
Mon pote, la grue bouge.

1551
01:31:21,573 --> 01:31:23,157
Quel accident brutal, hein ?

1552
01:31:24,948 --> 01:31:27,615
Je t'avais prévenu,
ce n'est pas un jeu d'enfance.

1553
01:31:28,323 --> 01:31:29,532
Au revoir, Chozhan.

1554
01:31:29,823 --> 01:31:30,907
Vous perdez.

1555
01:31:30,907 --> 01:31:31,907
Je gagne.

1556
01:31:34,657 --> 01:31:36,157
Faites quelque chose.
La grue bouge.

1557
01:31:36,157 --> 01:31:37,573
Tu viens de me dire
ce que tu as fait...

1558
01:31:37,615 --> 01:31:39,323
mais tu n'en as aucune idée
ce que j'ai fait, et toi ?

1559
01:31:39,865 --> 01:31:41,740
J'ai environ 200 personnes
qui me sont chers.

1560
01:31:42,157 --> 01:31:44,740
Je savais que tu attraperais facilement
au moins un d'entre eux.

1561
01:31:45,198 --> 01:31:48,157
Alors j'ai attrapé quelqu'un
cher à toi.

1562
01:31:51,115 --> 01:31:52,282
Je suis un homme seul.

1563
01:31:52,282 --> 01:31:54,157
Absolument aucun sentiment.

1564
01:31:54,240 --> 01:31:55,073
Aucune émotion.

1565
01:31:55,115 --> 01:31:56,907
C'est juste un mensonge
vous avez vendu au monde.

1566
01:31:56,990 --> 01:32:00,948
Billets et places séparés
lors de vos voyages de combat.

1567
01:32:01,115 --> 01:32:04,615
Et puis tu te retrouves à l'hôtel
et j'ai fait croire à une coïncidence.

1568
01:32:04,782 --> 01:32:07,615
Tu ne voulais personne
la découvrir.

1569
01:32:07,657 --> 01:32:09,282
Ouah!
- Oh, salut.

1570
01:32:09,657 --> 01:32:11,990
Anisha Rajiv est votre femme.

1571
01:32:12,240 --> 01:32:14,865
L'enfant qu'elle porte... est le vôtre.

1572
01:32:15,407 --> 01:32:18,073
Si vous voulez qu'ils reviennent vivants...

1573
01:32:18,282 --> 01:32:21,198
Pinky ne devrait pas être blessé
même par un grain de poussière.

1574
01:32:26,532 --> 01:32:27,657
Arrêtez la grue.

1575
01:32:27,865 --> 01:32:29,698
Arrêtez la grue !
Arrêtez la grue !

1576
01:32:29,865 --> 01:32:31,532
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1577
01:32:37,657 --> 01:32:38,698
Oncle...

1578
01:32:47,657 --> 01:32:50,073
Rajiv, tu as dit que tu n'avais aucune émotion !

1579
01:32:50,407 --> 01:32:53,157
Mais au moment où tu as entendu le nom d'Anisha,
tes yeux se sont remplis de larmes.

1580
01:32:53,365 --> 01:32:55,865
Vous ne connaissez pas le tableau complet.
Vous dites des bêtises.

1581
01:32:55,865 --> 01:32:56,990
Où est Anisha ?

1582
01:32:57,198 --> 01:32:59,407
Tu pensais que tu pourrais
traquez-moi et défiez-moi...

1583
01:32:59,532 --> 01:33:01,990
et je me contenterais de m'asseoir
et faire les courses au magasin ?

1584
01:33:18,407 --> 01:33:21,823
Tu savais que la police arrivait,
mais vous êtes quand même allé de l'avant et vous vous êtes fait prendre.

1585
01:33:22,573 --> 01:33:24,115
As-tu seulement pensé à moi ?

1586
01:33:25,990 --> 01:33:28,032
Tu sais que je fais tout ça
pour toi.

1587
01:33:28,365 --> 01:33:29,698
Pour votre sécurité.

1588
01:33:30,615 --> 01:33:32,823
Quand je sais que j'ai un ennemi...

1589
01:33:33,240 --> 01:33:35,407
je dois découvrir
qui il est.

1590
01:33:37,615 --> 01:33:38,657
S'asseoir.

1591
01:33:39,907 --> 01:33:42,657
Contrairement à ce que je pensais,
ce n'est pas un flic intelligent.

1592
01:33:43,323 --> 01:33:44,615
Un vieux rival.

1593
01:33:44,948 --> 01:33:46,615
Pars ce soir, Anisha.

1594
01:33:47,365 --> 01:33:50,157
Voici votre nouveau passeport
et les billets d'avion.

1595
01:33:51,157 --> 01:33:52,323
Non, Rajiv.

1596
01:33:52,990 --> 01:33:54,448
Je ne pars pas sans toi.

1597
01:33:54,990 --> 01:33:58,407
Non, Anisha. En ce moment, votre sécurité est
plus important pour moi.

1598
01:33:58,948 --> 01:34:01,448
Tu sais que je ne dirai jamais rien
sans bonne raison.

1599
01:34:02,282 --> 01:34:04,823
Comme toujours,
jusqu'à ce que nous nous revoyions en personne...

1600
01:34:05,032 --> 01:34:06,907
ne communiquons pas les uns avec les autres.

1601
01:34:25,115 --> 01:34:27,282
Qui est-ce?
- Des chocolats gratuits, madame.

1602
01:34:29,782 --> 01:34:31,532
Rajiv a déclaré qu'il s'agissait d'une vieille rivalité.

1603
01:34:32,198 --> 01:34:33,490
Je le savais à ce moment-là.

1604
01:34:34,073 --> 01:34:35,407
Que veux-tu maintenant ?

1605
01:34:35,823 --> 01:34:38,115
Quel est le lien
entre toi et Rajiv ?

1606
01:34:38,615 --> 01:34:41,865
Il ne veut personne en vie
pour le savoir.

1607
01:34:43,573 --> 01:34:46,907
Souviens-toi de mon avertissement
sur ton lit de mort.

1608
01:34:51,157 --> 01:34:53,157
Voici les frais de scolarité de l'année entière.

1609
01:34:53,198 --> 01:34:55,698
Non, Rajiv.
Et si ton père le découvrait ?

1610
01:34:55,782 --> 01:34:58,740
Anisha, tu sais que je le ferais
n'importe quoi pour toi.

1611
01:34:59,365 --> 01:35:00,948
L'argent n'est pas une grosse affaire.

1612
01:35:00,948 --> 01:35:03,907
Mais mon oncle me demandera
où j'ai trouvé l'argent pour payer les frais.

1613
01:35:05,115 --> 01:35:06,157
Inventez quelque chose.

1614
01:35:06,240 --> 01:35:08,990
Dis-lui que tes amis l'ont donné,
ou que vous l'avez gagné dans un concours.

1615
01:35:09,032 --> 01:35:10,157
D'accord.

1616
01:35:10,865 --> 01:35:11,907
Merci.

1617
01:35:12,032 --> 01:35:13,823
Rajiv, qu'est-ce que tu fais ici ?

1618
01:35:13,823 --> 01:35:15,365
On dirait qu'il pourrait pleuvoir.
Allons-y.

1619
01:35:15,448 --> 01:35:17,448
Continue. Je te verrai demain.

1620
01:35:17,698 --> 01:35:19,615
La pauvre fille est orpheline.

1621
01:35:19,907 --> 01:35:21,532
Je voulais juste l'aider.

1622
01:35:23,532 --> 01:35:25,365
Le buy-in pour ce jeu
soit 50 000 roupies.

1623
01:35:28,698 --> 01:35:29,657
Oncle...

1624
01:35:29,740 --> 01:35:31,990
Chérie, tu rentres tôt.

1625
01:35:32,282 --> 01:35:34,407
Entrez. J'ai fait
un peu de café pour toi.

1626
01:35:37,407 --> 01:35:38,365
Quoi?

1627
01:35:40,323 --> 01:35:41,573
Les yeux sur la carte.

1628
01:35:44,698 --> 01:35:46,157
Peter l'a gagné !

1629
01:35:46,240 --> 01:35:48,407
Calme-toi, mec.

1630
01:35:50,282 --> 01:35:51,782
Et ça, alors ?

1631
01:35:51,907 --> 01:35:54,032
Selva! Ratissez-le, mon pote.

1632
01:35:54,115 --> 01:35:56,323
Peter, tu nous dois 2,5 lakhs maintenant.

1633
01:35:56,573 --> 01:35:59,032
Si je n'obtiens pas l'argent
dans les deux prochains jours...

1634
01:36:00,865 --> 01:36:02,657
il y aura un enfer à payer.
Allons-y, les gars.

1635
01:36:05,157 --> 01:36:07,823
Peter, qu'est-ce que tu fais ?

1636
01:36:08,032 --> 01:36:10,782
Vous jouez avec eux
quand on est sans le sou !

1637
01:36:11,032 --> 01:36:13,865
Si vous ne les remboursez pas,
ils vous poignarderaient dans la rue.

1638
01:36:13,907 --> 01:36:16,073
As-tu oublié ce qu'ils ont fait
à Conoor Mani ?

1639
01:36:16,532 --> 01:36:18,073
Mais tu vois, Vinod...

1640
01:36:18,698 --> 01:36:20,573
J'avais gagné l'année dernière, non ?

1641
01:36:20,615 --> 01:36:21,698
Oui...

1642
01:36:22,573 --> 01:36:24,782
J'ai eu une mauvaise chance
ces 3 derniers mois.

1643
01:36:25,698 --> 01:36:29,282
Vinod, prépare-moi pour un match de plus.

1644
01:36:29,323 --> 01:36:31,157
Je vais me rattraper en un seul match.

1645
01:36:31,532 --> 01:36:32,698
Avec quoi vas-tu jouer ?

1646
01:36:32,740 --> 01:36:34,865
Ils sont bien conscients
de votre situation.

1647
01:36:34,990 --> 01:36:36,907
Si tu n'as pas d'argent,
ils ne viendront pas.

1648
01:36:36,907 --> 01:36:38,990
Vinod... S'il vous plaît, invitez-les pour
encore un jeu.

1649
01:36:39,448 --> 01:36:41,407
Demain, c'est le 4.

1650
01:36:41,948 --> 01:36:43,948
Quatre est mon chiffre porte-bonheur.

1651
01:36:44,240 --> 01:36:46,282
Je vais tout récupérer
J'ai perdu.

1652
01:36:46,282 --> 01:36:48,907
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de ces dettes
en jouant avec des enjeux faibles.

1653
01:36:48,907 --> 01:36:51,782
Si vous jouez à un jeu à enjeux élevés,
vous pouvez rattraper tout ce que vous avez perdu.

1654
01:36:52,032 --> 01:36:55,907
Ces deux gars ont un truc
pour la fille.

1655
01:36:56,032 --> 01:36:58,823
Je peux configurer un jeu même demain.
- Je vais te tabasser.

1656
01:37:00,323 --> 01:37:02,073
Vous croyez que vous gagnerez, n'est-ce pas ?

1657
01:37:02,198 --> 01:37:03,282
Alors quel est le problème ?

1658
01:37:03,532 --> 01:37:06,990
Tu peux juste utiliser son nom
pour les inviter au jeu.

1659
01:37:07,823 --> 01:37:09,240
Elle n'est qu'une enfant.

1660
01:37:09,948 --> 01:37:10,948
Très bien, oublie ça.

1661
01:37:10,948 --> 01:37:12,698
Faites comme vous le souhaitez.
Je pars.

1662
01:37:14,948 --> 01:37:17,407
Pourquoi permettez-vous à de tels hommes
dans notre maison, mon oncle ?

1663
01:37:17,448 --> 01:37:18,407
Calme-toi, petit.

1664
01:37:18,407 --> 01:37:21,865
Comment as-tu pu le regarder
parler de moi de cette façon ?

1665
01:37:22,407 --> 01:37:24,782
Pourquoi es-tu si obsédé
avec ce jeu de cartes ?

1666
01:37:24,782 --> 01:37:25,907
Viens ici, mon petit.

1667
01:37:26,282 --> 01:37:28,573
Allez.
Fais-moi confiance.

1668
01:37:28,948 --> 01:37:31,198
Asseyez-vous ici.
Il n’y a pas de quoi pleurer.

1669
01:37:32,115 --> 01:37:33,490
Pour qui est-ce que je fais tout ça ?

1670
01:37:33,490 --> 01:37:35,490
Je fais tout pour toi, précieux.

1671
01:37:36,032 --> 01:37:39,365
J'ai bien pris soin de toi
depuis 10 ans maintenant, non ?

1672
01:37:39,782 --> 01:37:43,282
J'ai payé tes frais de scolarité,
je t'ai acheté un nouvel uniforme...

1673
01:37:43,365 --> 01:37:47,740
Je t'ai acheté un nouveau sèche-cheveux, un sac,
chaussures, parfum...

1674
01:37:48,448 --> 01:37:51,907
Mais ces derniers mois,
Je n'ai pas eu de chance.

1675
01:37:52,782 --> 01:37:56,365
Un mois, tu prends bien soin
de moi et achète-moi de nouvelles choses.

1676
01:37:56,490 --> 01:38:00,573
Mais le mois suivant,
tu ne peux même pas payer mes frais de scolarité.

1677
01:38:00,657 --> 01:38:04,573
Ne fais pas ça, mon oncle.
Votre habitude de jouer me fait vraiment peur.

1678
01:38:04,573 --> 01:38:05,990
Allez, petit.

1679
01:38:06,782 --> 01:38:08,740
Vous parlez comme les autres.

1680
01:38:08,865 --> 01:38:10,198
C'est un jeu.

1681
01:38:10,240 --> 01:38:11,532
Ce sont des mathématiques.

1682
01:38:11,615 --> 01:38:15,073
Ceux qui font le calcul gagnent.

1683
01:38:15,490 --> 01:38:19,865
Seulement ceux qui ne connaissent pas les mathématiques
appelons ça du jeu.

1684
01:38:21,073 --> 01:38:24,032
Même dans ce jeu
que nous venons de jouer...

1685
01:38:24,157 --> 01:38:28,990
s'il n'avait pas eu
le valet de trèfle dans ce jeu...

1686
01:38:30,740 --> 01:38:32,323
J'aurais pris tout le pot.

1687
01:38:32,573 --> 01:38:34,907
Je t'aurais traité comme une reine.

1688
01:38:35,115 --> 01:38:37,282
Je gagnerai demain.
Je gagnerai, mon petit.

1689
01:38:37,490 --> 01:38:39,282
Pierre va gagner.

1690
01:38:39,323 --> 01:38:41,448
Ils ont commencé à jouer
dans la maison maintenant.

1691
01:38:41,532 --> 01:38:43,782
Allez dans votre classe.
Laissez-moi m'occuper de ça.

1692
01:38:44,073 --> 01:38:47,282
J'ai trop peur pour rentrer à la maison, Rajiv.

1693
01:38:47,698 --> 01:38:48,948
Ne pleure pas, Anisha.

1694
01:38:52,907 --> 01:38:55,157
Bonjour, mon oncle.
J'ai rangé la maison...

1695
01:38:56,115 --> 01:38:57,448
Que s'est-il passé, mon oncle ?

1696
01:38:57,532 --> 01:39:00,407
Ton oncle traverse
un si mauvais moment.

1697
01:39:01,365 --> 01:39:04,615
La seule carte dont il ne voulait pas
d'un jeu de cinquante-deux...

1698
01:39:04,657 --> 01:39:07,698
lui a été distribué à nouveau
et encore et encore et encore.

1699
01:39:09,948 --> 01:39:13,948
S'il te plaît, sauve ton oncle
juste cette fois.

1700
01:39:14,407 --> 01:39:16,407
Quand je te regarde,
Je me sens tellement...

1701
01:39:16,407 --> 01:39:19,198
Allez, Pierre. Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi deviens-tu si émotif ?

1702
01:39:19,198 --> 01:39:20,907
Ce n'est pas une petite enfant.

1703
01:39:21,865 --> 01:39:23,448
Vas-y, mec.

1704
01:39:23,865 --> 01:39:25,323
S'il te plaît, pardonne-moi.

1705
01:39:25,407 --> 01:39:26,615
Fermez la porte.

1706
01:39:29,407 --> 01:39:31,198
N'aie pas peur, bébé.
- Frère, s'il te plaît...

1707
01:39:31,407 --> 01:39:33,698
Ce n'est rien.
- Ne fais rien.

1708
01:39:34,573 --> 01:39:36,448
Vérifier qui est à la porte ?

1709
01:39:37,448 --> 01:39:38,407
Qui es-tu, gamin ?

1710
01:39:38,407 --> 01:39:40,323
Où est Anisha ?
Je suis là pour l'emmener.

1711
01:39:40,365 --> 01:39:42,157
Vous êtes ici pour l'emmener ?

1712
01:39:42,615 --> 01:39:43,948
Qui diable es-tu ?

1713
01:39:45,157 --> 01:39:47,323
Tu devrais l'aider.
- S'il te plaît, ne fais pas...

1714
01:39:47,365 --> 01:39:48,740
Écartez-vous de mon chemin.

1715
01:39:48,948 --> 01:39:50,198
Qui est ce gamin ?

1716
01:39:50,240 --> 01:39:51,573
Touche-la maintenant.
- Quoi?

1717
01:39:51,615 --> 01:39:53,407
Je te défie de la toucher
devant moi.

1718
01:39:53,573 --> 01:39:55,532
Nous avons un petit gangster
parmi nous !

1719
01:39:55,573 --> 01:39:56,490
Touchez-la.

1720
01:39:57,157 --> 01:39:58,282
Je te défie !

1721
01:40:06,657 --> 01:40:07,782
Selvam....

1722
01:40:15,448 --> 01:40:16,657
À votre tour de la toucher maintenant.

1723
01:40:16,698 --> 01:40:18,115
Je te mets au défi.
Touchez-la.

1724
01:40:18,198 --> 01:40:19,865
Non...
- Peur ?

1725
01:40:24,990 --> 01:40:27,198
Je suis venu ici pour te donner de l'argent
et emmène-la avec moi.

1726
01:40:27,698 --> 01:40:30,282
Mais ton oncle a dépassé les limites.

1727
01:40:30,532 --> 01:40:33,157
Dis-moi, dois-je l'achever ?
- Calme-toi, mon garçon.

1728
01:40:33,198 --> 01:40:35,365
Dis-moi, Anisha,
dois-je le tuer ?

1729
01:40:35,407 --> 01:40:37,365
J'ai tellement fait pour toi.

1730
01:40:38,115 --> 01:40:40,865
Je suis tout pour toi, n'est-ce pas ?
Dis-lui, petit.

1731
01:40:40,907 --> 01:40:42,907
Anisha, ne te laisse pas influencer.

1732
01:40:42,948 --> 01:40:44,698
Ce scélérat t'a placé
comme le pari.

1733
01:40:44,823 --> 01:40:46,448
N'y pensez pas trop.

1734
01:40:46,907 --> 01:40:48,073
Dois-je l'achever ?

1735
01:40:48,198 --> 01:40:49,615
Dois-je l'achever ?

1736
01:40:54,198 --> 01:40:55,323
Je le savais.

1737
01:40:56,198 --> 01:40:57,782
Elle ne le ferait jamais
je te dis de me tuer.

1738
01:40:57,865 --> 01:40:59,990
Je suis sa mère et son père.

1739
01:41:00,032 --> 01:41:01,948
Je l'ai élevée.

1740
01:41:02,282 --> 01:41:04,698
Je viens de passer un mois de malchance.

1741
01:41:04,782 --> 01:41:06,532
Alors j'ai utilisé mon précieux
comme le pari.

1742
01:41:06,865 --> 01:41:09,365
Quand je gagnerai la prochaine fois,
C'est moi qui prendrai soin d'elle, non ?

1743
01:41:09,365 --> 01:41:10,240
Pas toi !

1744
01:41:10,240 --> 01:41:12,282
Dis-lui, petit.
Dis-lui.

1745
01:41:19,865 --> 01:41:20,823
Petit !

1746
01:41:21,698 --> 01:41:23,073
Petit, ne fais pas ça.

1747
01:41:23,365 --> 01:41:24,865
Je suis ton oncle.

1748
01:41:24,948 --> 01:41:26,323
Je dois juste retirer ce truc ?

1749
01:41:26,407 --> 01:41:28,448
Oui, mais tiens bon.

1750
01:41:28,532 --> 01:41:30,365
Que fais-tu?

1751
01:41:37,698 --> 01:41:39,115
Ensuite nous sommes allés à Bombay.

1752
01:41:39,240 --> 01:41:40,448
Calcutta à partir de là.

1753
01:41:40,532 --> 01:41:41,615
Et puis Dubaï.

1754
01:41:41,698 --> 01:41:42,990
Nous avons gagné beaucoup d’argent.

1755
01:41:43,448 --> 01:41:46,448
Tous les vols et morts mystérieuses
que vous avez vu aux informations...

1756
01:41:46,573 --> 01:41:48,657
nous étions probablement en retard
une partie.

1757
01:41:48,907 --> 01:41:53,073
Mais on a tout arrêté
pendant un moment et j'ai commencé une nouvelle vie.

1758
01:41:55,573 --> 01:41:57,282
Rajiv, arrête ça !

1759
01:41:58,282 --> 01:41:59,240
S'asseoir.

1760
01:42:01,073 --> 01:42:02,615
On vient de recevoir une grosse mission.

1761
01:42:03,323 --> 01:42:04,448
C'est vraiment un gros problème.

1762
01:42:04,573 --> 01:42:07,532
Anisha, nous en avons parlé.

1763
01:42:08,073 --> 01:42:10,115
Le jour où j'ai découvert
tu portais un bébé...

1764
01:42:10,198 --> 01:42:11,865
J'ai tout abandonné.

1765
01:42:11,948 --> 01:42:12,573
Regardez...

1766
01:42:12,573 --> 01:42:16,948
Toutes ces années, tu as travaillé dur
pour me donner une belle vie.

1767
01:42:17,198 --> 01:42:18,532
Un dernier concert...

1768
01:42:19,032 --> 01:42:22,282
Pourquoi ne peux-tu pas faire ça pour Amaya ?

1769
01:42:25,823 --> 01:42:27,407
Je le ferai pour Akash.

1770
01:42:27,865 --> 01:42:30,573
Cette mission à Singapour
est la dernière mission de Rajiv.

1771
01:42:30,823 --> 01:42:33,240
Mais c'est aussi son premier échec.

1772
01:42:33,573 --> 01:42:35,990
Depuis qu'il a connu
c'est toi qui en es responsable...

1773
01:42:36,115 --> 01:42:38,365
il a envie de se venger.

1774
01:42:39,573 --> 01:42:42,407
Et maintenant tu as aussi
m'a menacé sous la menace d'un couteau.

1775
01:42:44,032 --> 01:42:45,657
Je ne vais pas te faire de mal.

1776
01:42:47,198 --> 01:42:49,448
Tout ce que je veux, c'est...

1777
01:42:49,948 --> 01:42:52,907
Rajiv ferait n'importe quoi pour toi.

1778
01:43:00,948 --> 01:43:02,073
Où est Anisha ?

1779
01:43:03,407 --> 01:43:04,657
Où est Anisha ?

1780
01:43:14,115 --> 01:43:15,115
Chozhan...

1781
01:43:16,198 --> 01:43:17,490
Libérez Anisha.

1782
01:43:17,740 --> 01:43:19,365
Vous allez le regretter.

1783
01:43:20,282 --> 01:43:21,448
Sortir.

1784
01:43:24,115 --> 01:43:25,990
Vous osez attaquer ma reine ?

1785
01:43:27,282 --> 01:43:28,657
Que ferez-vous à ce sujet ?

1786
01:43:31,115 --> 01:43:34,490
Chozhan, essaie comme tu peux,
tu ne peux pas toucher ma reine.

1787
01:43:37,948 --> 01:43:39,198
Tout d’abord, laisse Pinky partir.

1788
01:43:43,323 --> 01:43:44,448
Oncle...

1789
01:43:45,532 --> 01:43:46,573
Oncle!

1790
01:43:48,698 --> 01:43:50,365
Laisse Anisha partir maintenant.

1791
01:43:51,615 --> 01:43:53,240
Je ne vais pas lui faire de mal.

1792
01:43:53,698 --> 01:43:55,365
Mais je ne peux pas te laisser t'en sortir comme ça.

1793
01:43:55,365 --> 01:43:58,907
Vous êtes tous les deux tellement inquiets
pour votre enfant à naître.

1794
01:43:59,157 --> 01:44:01,365
Qu’en est-il de nos 11 personnes décédées ?

1795
01:44:01,573 --> 01:44:03,907
Ils avaient des mères.
Ils avaient des pères.

1796
01:44:04,282 --> 01:44:05,573
Ils ont eu des enfants.

1797
01:44:05,907 --> 01:44:10,115
Pour l'instant, moi seul connais la vérité
qu'elle est ta femme.

1798
01:44:10,907 --> 01:44:14,323
Mais j'ai les détails de tous vos
devoirs depuis son ordinateur portable.

1799
01:44:14,865 --> 01:44:17,698
La preuve qu'elle a voyagé
partout avec toi.

1800
01:44:18,282 --> 01:44:19,698
Ses six faux passeports.

1801
01:44:20,115 --> 01:44:21,365
J'ai tout trouvé.

1802
01:44:21,490 --> 01:44:24,615
Si je transmets ça à Interpol,
ils vous attraperont tous les deux.

1803
01:44:26,240 --> 01:44:27,990
Vous êtes colérique.

1804
01:44:28,657 --> 01:44:30,573
Votre colère vous rend stupide.

1805
01:44:30,823 --> 01:44:32,823
Vous êtes une personne émotionnellement instable.

1806
01:44:33,073 --> 01:44:36,157
Je ne peux pas continuer à te battre
toute ma vie.

1807
01:44:36,907 --> 01:44:38,782
je vais te dire comment
vous pouvez sauver votre femme.

1808
01:44:39,907 --> 01:44:42,823
Si tu fais ça,
elle rentrera chez elle saine et sauve.

1809
01:44:43,490 --> 01:44:44,615
J'écoute.

1810
01:44:45,198 --> 01:44:46,115
Dites-moi.

1811
01:44:46,157 --> 01:44:50,948
Rendez-vous pour les morts
des 11 Tamouls.

1812
01:44:51,073 --> 01:44:54,240
Je renverrai Anisha chez elle saine et sauve
avec le même billet que vous avez réservé pour elle.

1813
01:44:54,407 --> 01:44:57,115
Si vous essayez de provoquer
perturbation en attendant...

1814
01:44:57,448 --> 01:44:59,282
ces détails parviendront à la police.

1815
01:45:07,032 --> 01:45:10,907
Il est de votre responsabilité de vous assurer
Anisha quitte cet endroit sain et sauf.

1816
01:45:12,323 --> 01:45:13,490
Je le promets.

1817
01:45:13,698 --> 01:45:16,698
Puis-je parler à ma femme pendant une minute
avant qu'elle parte ?

1818
01:45:29,282 --> 01:45:30,948
Je n'aime pas ça, Rajiv.

1819
01:45:31,865 --> 01:45:33,365
Ne t'inquiète pas pour moi.

1820
01:45:33,448 --> 01:45:34,990
Je m'en fiche si je meurs.

1821
01:45:35,573 --> 01:45:36,865
Ne l'épargnez pas.

1822
01:45:36,907 --> 01:45:38,615
Nous ne devons pas agir avec précipitation maintenant.

1823
01:45:43,407 --> 01:45:45,907
Il y a mille façons
pour que je me sorte de ce pétrin.

1824
01:45:45,990 --> 01:45:49,698
Mais ce qui est important maintenant c'est que tu
et notre bébé sort d'ici sain et sauf.

1825
01:45:50,323 --> 01:45:51,907
Vous pouvez lui faire confiance.

1826
01:45:58,490 --> 01:46:00,198
Faites ça pour Amaya.

1827
01:46:02,407 --> 01:46:03,907
Je ferai ça pour Akash.

1828
01:46:26,615 --> 01:46:27,740
Oh merde.

1829
01:46:46,948 --> 01:46:48,657
Cette mission est un désastre.

1830
01:46:55,657 --> 01:46:56,740
D'accord, monsieur.

1831
01:47:15,615 --> 01:47:16,823
Oh mon Dieu.
Il a une arme à feu.

1832
01:47:16,865 --> 01:47:17,698
Que diable?

1833
01:47:17,698 --> 01:47:18,740
Geler!

1834
01:47:18,865 --> 01:47:20,365
Ne bougez pas.
- Reste là.

1835
01:47:20,990 --> 01:47:22,115
Les mains sur le dos.

1836
01:47:22,448 --> 01:47:24,198
Restez immobile.
Ne bougez pas.

1837
01:47:26,198 --> 01:47:27,990
Le suspect ressemble à un terroriste de grande valeur.

1838
01:47:28,032 --> 01:47:29,407
Déménagement à la prison de Changi.

1839
01:48:54,323 --> 01:48:55,282
Suivant.

1840
01:48:56,657 --> 01:48:57,615
Suivant.

1841
01:48:57,823 --> 01:48:58,865
Des crevettes ?

1842
01:49:17,365 --> 01:49:18,365
Qu'est-ce que ça dit ?

1843
01:49:18,407 --> 01:49:19,407
Qu'est-ce que ça dit ?

1844
01:49:19,448 --> 01:49:20,407
Qu'est-ce que ça dit ?

1845
01:49:20,490 --> 01:49:22,115
Dites-moi.
Qu'est-ce que ça dit ?

1846
01:49:22,240 --> 01:49:23,198
Qu'est-ce que ça dit ?

1847
01:49:23,282 --> 01:49:24,573
Elle est morte.

1848
01:49:33,198 --> 01:49:34,823
J'ai attrapé quelqu'un qui vous est cher.

1849
01:49:34,990 --> 01:49:37,115
Entendre le nom d'Anisha t'a attiré
tout déchiré !

1850
01:49:37,240 --> 01:49:39,990
Je suis le seul à savoir
qu'elle est ta femme.

1851
01:49:39,990 --> 01:49:41,865
Je ne te laisserai jamais t'échapper
en tuant mon peuple tamoul.

1852
01:49:41,907 --> 01:49:44,657
Votre femme et votre bébé à naître.

1853
01:49:44,698 --> 01:49:48,323
Tu pensais pouvoir me défier
et je ferais juste mes courses au magasin ?

1854
01:49:48,615 --> 01:49:50,990
Tu vas pourrir dans la prison de Singapour
pour le reste de ta vie.

1855
01:50:11,407 --> 01:50:12,615
Oh mon Dieu, il s'étouffe.

1856
01:50:12,948 --> 01:50:15,615
Médical! Quelqu'un appelle le médecin,
c'est une urgence.

1857
01:50:15,782 --> 01:50:18,157
Quelqu'un appelle le médecin.
- Vite, c'est une urgence.

1858
01:50:18,990 --> 01:50:20,657
Dépêche-toi.
Mettez-le sur une civière.

1859
01:51:01,032 --> 01:51:02,073
Que diable?

1860
01:51:05,532 --> 01:51:06,782
Oh mon Dieu.

1861
01:51:39,657 --> 01:51:42,782
j'envoie ta compagnie
un million de dollars en bitcoins.

1862
01:51:43,532 --> 01:51:44,532
J'ai un travail pour toi.

1863
01:51:44,740 --> 01:51:47,157
Ashvitha, tirons un boomerang
et le mettre sur Instagram ?

1864
01:51:47,198 --> 01:51:48,448
D'accord, poste ceci.

1865
01:51:49,573 --> 01:51:52,407
La tendance boomerang est morte
il y a deux ans !

1866
01:51:55,115 --> 01:51:56,240
Ils l'ont tuée ?

1867
01:51:56,740 --> 01:51:58,073
Sa femme...

1868
01:51:58,740 --> 01:51:59,823
Quoi ?

1869
01:52:00,323 --> 01:52:02,490
Quelqu'un a tué sa femme.
- La femme de qui ?

1870
01:52:13,365 --> 01:52:14,448
Plus rapide!

1871
01:52:22,365 --> 01:52:24,365
Ashvitha, appelle Ganesh.

1872
01:52:32,532 --> 01:52:34,948
Cher, ton téléphone sonne.
Vérifiez-le.

1873
01:52:41,323 --> 01:52:42,657
Bonjour, Chozhan ?

1874
01:52:42,698 --> 01:52:45,073
Frère, va chez moi
sans perdre une seconde...

1875
01:52:45,073 --> 01:52:47,365
demande à papa de faire ses valises immédiatement
et emmenez-le à l'aéroport.

1876
01:52:48,907 --> 01:52:50,073
Qu'est-ce qui ne va pas?

1877
01:52:50,073 --> 01:52:51,823
Lui aussi aurait peur
tout comme tu es.

1878
01:52:51,865 --> 01:52:54,282
Ne lui dis rien sauf
Je lui ai dit de venir là-bas.

1879
01:52:54,323 --> 01:52:55,490
Sa vie est en danger.

1880
01:52:55,532 --> 01:52:57,823
Dépêche-toi, mon frère.
- Tout de suite, mon fils.

1881
01:52:59,073 --> 01:53:00,407
Où allons-nous maintenant ?

1882
01:53:00,490 --> 01:53:03,157
Il doit être fou de rage.

1883
01:53:03,573 --> 01:53:05,698
Je dois vous envoyer tous les deux
et papa loin.

1884
01:53:31,157 --> 01:53:32,532
Ils essaient de monter dans la voiture.

1885
01:53:32,615 --> 01:53:33,657
Continuez à conduire.

1886
01:53:40,240 --> 01:53:41,282
Nous avons raté la cible.

1887
01:53:43,073 --> 01:53:44,698
Je savais qu'il s'échapperait.

1888
01:53:45,657 --> 01:53:46,823
Frappez l'emplacement suivant.

1889
01:53:51,490 --> 01:53:53,157
Arrêtez-vous là.
Bonjour?

1890
01:53:53,865 --> 01:53:54,698
Qui es-tu?

1891
01:53:55,323 --> 01:53:57,365
Je te parle.

1892
01:55:58,573 --> 01:56:01,490
Anisha !

1893
01:56:07,115 --> 01:56:08,907
Pourquoi Chozhan
tu veux que je parte ?

1894
01:56:08,907 --> 01:56:10,698
Comment puis-je partir soudainement ?

1895
01:56:10,740 --> 01:56:12,073
Je suis sûr que ce n'est rien.

1896
01:56:12,115 --> 01:56:14,990
Vous vous souvenez de ses fiançailles surprises ?
Ça doit être quelque chose de similaire.

1897
01:56:15,198 --> 01:56:16,198
Allons-y.

1898
01:56:40,740 --> 01:56:42,448
Chargez.
Faites vos valises et déménagez.

1899
01:56:46,948 --> 01:56:48,240
Oui, frère ?

1900
01:56:48,615 --> 01:56:50,490
Chozhan, ton père et moi sommes prêts.

1901
01:56:50,615 --> 01:56:52,532
Mais il y a un véhicule
à la porte d'entrée.

1902
01:56:52,532 --> 01:56:55,782
Il y a environ 8 personnes
avec des masques et des armes à feu.

1903
01:56:56,282 --> 01:56:58,573
Partir avec mon père
immédiatement par la porte arrière.

1904
01:56:58,698 --> 01:56:59,740
D'accord.

1905
01:57:01,032 --> 01:57:02,573
Frère, une seconde...

1906
01:57:02,990 --> 01:57:06,365
Allez au 4ème casier de la boutique.
Vous trouverez un seau de peinture verte.

1907
01:57:06,365 --> 01:57:07,407
Cherchez-le.

1908
01:57:10,782 --> 01:57:12,073
Oui, c'est ici.

1909
01:57:12,573 --> 01:57:16,240
Versez-le à l'entrée principale
à notre boutique.

1910
01:57:19,323 --> 01:57:21,073
Pourquoi tu me veux
faire ça ?

1911
01:57:21,073 --> 01:57:22,907
Fais ce que je dis, mon frère.
- D'accord, très bien.

1912
01:57:33,865 --> 01:57:35,365
Ramu, par ici.

1913
01:57:35,740 --> 01:57:38,157
La voiture est à l'arrière.
Partons de là.

1914
01:57:49,865 --> 01:57:52,490
Nous avons commencé.
Nous y serons dans 20 minutes.

1915
01:57:52,740 --> 01:57:54,198
D'accord.
- D'accord, Chozhan.

1916
01:57:54,282 --> 01:57:56,657
Était-ce Chozhan ?
Tu aurais pu me passer le téléphone.

1917
01:57:56,740 --> 01:57:58,240
Nous allons le voir de toute façon.

1918
01:57:58,282 --> 01:57:59,865
Je pense qu'il conduisait.
- Assez juste.

1919
01:57:59,990 --> 01:58:01,740
Parler en conduisant est un risque.

1920
01:58:09,115 --> 01:58:10,032
Restez clair.

1921
01:58:20,657 --> 01:58:21,573
Emménagez.

1922
01:58:21,657 --> 01:58:22,532
Bougez, bougez.

1923
01:58:22,615 --> 01:58:23,532
Continuez à bouger.

1924
01:58:25,865 --> 01:58:27,115
Une heure.
- Clair.

1925
01:58:27,198 --> 01:58:28,448
Onze heures.
- Clair.

1926
01:58:28,448 --> 01:58:29,448
Trois heures.
- Clair.

1927
01:58:29,448 --> 01:58:30,657
Emplacement?
- Tout est clair.

1928
01:58:38,698 --> 01:58:40,198
Le supermarché est vide.

1929
01:58:40,240 --> 01:58:42,407
Son père s'est échappé
il y a seulement quelques minutes.

1930
01:58:43,073 --> 01:58:44,657
J'ai vérifié les images de vidéosurveillance.

1931
01:58:44,823 --> 01:58:47,240
Mais contrairement à ce que tu dis,
ce n'était pas Chozhan qui l'escortait.

1932
01:58:47,698 --> 01:58:49,115
Des gens de la communauté tamoule.

1933
01:58:50,698 --> 01:58:52,657
Je vais les utiliser pour y parvenir.

1934
01:58:53,823 --> 01:58:55,115
Faites ce que je dis.

1935
01:58:55,448 --> 01:58:56,448
Étaler.

1936
01:58:56,448 --> 01:58:57,740
Bougez, bougez, bougez.

1937
01:59:18,740 --> 01:59:19,990
Mon enfant...

1938
01:59:20,282 --> 01:59:22,365
Lâche ma fille.
Mon bébé.

1939
01:59:22,823 --> 01:59:24,615
Je n'arrive pas à passer.
- Attends, laisse-moi essayer.

1940
01:59:24,698 --> 01:59:27,365
Bonjour, M. Chozhan.
Je suis ton pilote pour la nuit.

1941
01:59:27,490 --> 01:59:29,407
Je vois trois noms de passagers.

1942
01:59:29,532 --> 01:59:31,407
Ashvitha, Babu et Ramalingam.

1943
01:59:31,573 --> 01:59:32,907
Nous sommes prêts pour le décollage.

1944
01:59:33,032 --> 01:59:35,282
Ramalingam est mon père.
Il sera là d'une minute à l'autre.

1945
01:59:35,407 --> 01:59:36,490
D'accord.

1946
01:59:36,490 --> 01:59:38,157
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !

1947
01:59:38,407 --> 01:59:39,990
Ils ont pris ma fille.

1948
01:59:40,073 --> 01:59:41,823
Ce qui s'est passé?

1949
01:59:42,157 --> 01:59:43,782
Ils ont pris Aishu.

1950
01:59:43,865 --> 01:59:45,448
Ils ont kidnappé ma fille.

1951
01:59:45,490 --> 01:59:47,198
Quelqu'un a entendu quelque chose ?

1952
01:59:47,198 --> 01:59:49,073
Aucune idée.
Nous dormions.

1953
01:59:49,115 --> 01:59:51,198
Soudain, nous avons entendu des cris.

1954
01:59:51,282 --> 01:59:52,490
Pourquoi tout le monde sort ?

1955
01:59:52,615 --> 01:59:54,365
Ils ont kidnappé ma fille.

1956
01:59:54,782 --> 01:59:55,865
Bonjour!

1957
01:59:56,490 --> 01:59:57,823
S'il vous plaît, restez silencieux.

1958
01:59:58,740 --> 02:00:02,157
Vous vous plaignez de votre famille disparue...

1959
02:00:02,990 --> 02:00:04,323
J'ai perdu quelqu'un aussi.

1960
02:00:04,948 --> 02:00:07,198
La femme qui voulait tout dire
pour moi, c'est maintenant parti.

1961
02:00:07,490 --> 02:00:10,532
Alors j'ai kidnappé un enfant
de chaque foyer.

1962
02:00:14,282 --> 02:00:17,115
Voulez-vous qu'ils reviennent vivants ou non ?

1963
02:00:17,990 --> 02:00:19,448
Vous décidez.

1964
02:00:21,448 --> 02:00:22,907
Je suis sûr que vous êtes choqué.

1965
02:00:23,198 --> 02:00:24,157
Compréhensible.

1966
02:00:24,573 --> 02:00:26,865
Savez-vous qui vous a causé cela ?

1967
02:00:27,698 --> 02:00:28,615
C'est lui.

1968
02:00:28,698 --> 02:00:31,990
Nul autre que l'homme
que vous prenez pour un épicier innocent...

1969
02:00:31,990 --> 02:00:33,032
Chozhan.

1970
02:00:33,657 --> 02:00:36,323
Tout ce que j'ai fait c'est kidnapper ces filles,
et tu paniques déjà.

1971
02:00:36,573 --> 02:00:38,032
Savez-vous ce qu'il a fait ?

1972
02:00:38,823 --> 02:00:41,490
Il a tranché la gorge d'une femme enceinte
et l'a tuée.

1973
02:00:42,282 --> 02:00:45,698
Mon Anisha gisait morte et abandonnée.

1974
02:00:47,115 --> 02:00:49,115
Ce jeu a recommencé
une barre de chocolat.

1975
02:00:49,573 --> 02:00:51,323
Maintenant, c'est devenu un bain de sang.

1976
02:00:51,698 --> 02:00:53,032
Je le veux.

1977
02:00:53,073 --> 02:00:54,240
Je veux sa famille.

1978
02:00:54,573 --> 02:00:57,157
Ma colère ne diminuera que lorsque
Je les tue tous.

1979
02:00:57,990 --> 02:00:59,657
Le père de Chozhan, Ramalingam...

1980
02:01:00,490 --> 02:01:02,948
réussi à s'échapper uniquement à cause de
l'aide de votre communauté.

1981
02:01:02,990 --> 02:01:06,532
Dans la demi-heure qui suit,
tu dois le ramener ici.

1982
02:01:07,073 --> 02:01:09,282
Vous pourriez penser à appeler la police.

1983
02:01:09,448 --> 02:01:10,782
Je n'ai aucun problème.

1984
02:01:13,615 --> 02:01:15,823
J'ai déjà tué des centaines de personnes.

1985
02:01:16,490 --> 02:01:19,490
Je tuerais ces enfants
sans arrière-pensée.

1986
02:01:22,907 --> 02:01:24,365
Que se passe-t-il?

1987
02:01:24,657 --> 02:01:27,698
En fait, tu écoutes
cette divagation folle?

1988
02:01:27,740 --> 02:01:29,907
J'appelle la police.
- Monsieur, attendez une seconde.

1989
02:01:29,907 --> 02:01:31,073
Ne soyez pas pressé.

1990
02:01:31,073 --> 02:01:32,990
Il a l'air d'un type violent.

1991
02:01:33,073 --> 02:01:35,990
Que se passe-t-il si nous appelons la police
et il tue les enfants ?

1992
02:01:35,990 --> 02:01:37,823
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
- Allez!

1993
02:01:37,948 --> 02:01:40,282
La police s'en chargera.
J'appelle les urgences.

1994
02:01:40,448 --> 02:01:41,823
Comment a-t-il pu faire ça ?

1995
02:01:45,823 --> 02:01:47,490
Ma fille n'a que 9 ans.

1996
02:01:47,573 --> 02:01:50,240
Elle a trop peur pour même
sortez dans le noir.

1997
02:01:50,323 --> 02:01:52,240
Ils avaient des armes avec eux.

1998
02:01:52,323 --> 02:01:54,157
Ils pourraient tuer ma fille !

1999
02:01:54,282 --> 02:01:57,532
S'il vous plaît, faites ce qu'il veut.
S'il vous plaît, faites ce qu'il veut.

2000
02:01:57,532 --> 02:01:59,615
Ne croyez pas ses paroles.

2001
02:01:59,990 --> 02:02:01,448
Appelons Chozhan d'abord.

2002
02:02:01,490 --> 02:02:03,365
Il nous donnera une solution.

2003
02:02:03,407 --> 02:02:06,490
Mon oncle, il n'y a personne
chez lui et au magasin.

2004
02:02:06,865 --> 02:02:10,907
Voir! Ils nous ont causé des ennuis
et ils se sont échappés.

2005
02:02:11,323 --> 02:02:14,573
Nous parlons tous
par peur et panique.

2006
02:02:14,657 --> 02:02:16,198
S'il vous plaît, réfléchissez calmement.

2007
02:02:16,782 --> 02:02:19,990
Même si nous décidons que le
la bonne chose est de faire ce qu'il a dit...

2008
02:02:20,157 --> 02:02:22,573
aucun de nous ne le sait
où se trouve Ramalingam.

2009
02:02:22,698 --> 02:02:23,782
Je sais.

2010
02:02:27,115 --> 02:02:30,490
Mon mari est parti précipitamment
après que Chozhan l'ait appelé...

2011
02:02:30,615 --> 02:02:32,865
et lui a demandé
pour aller chercher Ramalingam.

2012
02:02:32,907 --> 02:02:34,032
Appelez-le.

2013
02:02:34,032 --> 02:02:36,490
Ils ont aussi kidnappé votre fille.
Appelez-le immédiatement.

2014
02:02:36,615 --> 02:02:38,365
Ne perdez pas de temps.
Appelez-le maintenant.

2015
02:02:38,532 --> 02:02:41,365
Une fois Ramaligam arrivé ici,
nous pouvons en parler.

2016
02:02:41,865 --> 02:02:44,740
Il a dit qu'il libérerait les enfants
une fois qu'il voit Ramalingam.

2017
02:02:44,907 --> 02:02:46,198
Il a raison.

2018
02:02:46,282 --> 02:02:48,365
Ce sont eux qui sont impliqués
dans ce gâchis.

2019
02:02:48,490 --> 02:02:50,073
Parlons-en
en leur présence.

2020
02:02:50,115 --> 02:02:53,282
Aucun de nous n'a le courage
pour aller au commissariat.

2021
02:02:53,407 --> 02:02:55,615
Merci de tout expliquer
à ton mari.

2022
02:03:02,573 --> 02:03:03,740
Oui, Gita ?

2023
02:03:03,823 --> 02:03:07,240
Ne paniquez pas et écoutez-moi.

2024
02:03:07,573 --> 02:03:09,323
D'accord?
- Ce qui s'est passé?

2025
02:03:09,448 --> 02:03:11,157
Quelqu'un a kidnappé notre fille.

2026
02:03:11,740 --> 02:03:14,407
Pas seulement elle.
Plusieurs enfants sont portés disparus.

2027
02:03:14,573 --> 02:03:16,157
Le ravisseur est venu
en vidéo et j'ai dit...

2028
02:03:16,282 --> 02:03:19,782
il libérerait tout le monde
si nous lui présentons l'oncle Ramalingam.

2029
02:03:20,157 --> 02:03:21,948
Il a menacé
pour les tuer autrement.

2030
02:03:21,990 --> 02:03:23,823
Notre fille doit avoir tellement peur.

2031
02:03:23,990 --> 02:03:27,448
Pouvez-vous obtenir du Ramalingam d'une manière ou d'une autre
de retour ici, s'il te plaît ?

2032
02:03:27,698 --> 02:03:29,782
Si quelque chose lui arrivait...

2033
02:03:29,823 --> 02:03:31,740
Je mourrais aussi.

2034
02:03:33,532 --> 02:03:34,948
Ganesan, que s'est-il passé ?

2035
02:03:35,365 --> 02:03:36,948
Pourquoi pleures-tu ?

2036
02:03:37,032 --> 02:03:40,032
Dis-moi ce qui s'est passé.
Mon cœur bat la chamade.

2037
02:03:40,365 --> 02:03:42,490
Ma fille a eu une crise d'épilepsie.

2038
02:03:42,823 --> 02:03:46,032
Nous devons l'emmener à l'hôpital,
mais ils n'ont pas pu trouver d'ambulance.

2039
02:03:46,365 --> 02:03:49,073
Vous n'avez pas eu d'ambulance ?
Nous avons cette voiture, n'est-ce pas ?

2040
02:03:49,198 --> 02:03:50,698
Faire demi-tour.

2041
02:03:50,907 --> 02:03:53,032
Mais Chozhan...
- Je vais parler à mon fils.

2042
02:03:53,157 --> 02:03:54,448
L'enfant est plus important.

2043
02:03:54,490 --> 02:03:57,032
Les crises sont dangereuses.
Faire demi-tour.

2044
02:03:57,157 --> 02:03:58,698
Tourne-toi, Ganesan.

2045
02:04:02,240 --> 02:04:04,907
Nous seuls connaissions la connexion
entre Anisha et Rajiv.

2046
02:04:04,948 --> 02:04:06,115
Alors, qui a tué Anisha ?

2047
02:04:06,115 --> 02:04:08,490
La dernière mission de Rajiv
venait de Pékin.

2048
02:04:09,240 --> 02:04:12,615
Ils ont transféré 5 millions de dollars
sur son compte depuis un compte à Pékin.

2049
02:04:13,032 --> 02:04:15,573
Ne seront-ils pas arrêtés pour transfert
une si grosse somme ?

2050
02:04:15,990 --> 02:04:16,990
Certainement pas.

2051
02:04:17,282 --> 02:04:18,573
Tout cela était en bitcoins.

2052
02:04:18,657 --> 02:04:21,532
Après l'échec de la tentative de Rajiv,
ils ont essayé de le tuer.

2053
02:04:21,573 --> 02:04:22,615
Comment tu sais ça ?

2054
02:04:22,657 --> 02:04:25,615
Il y a eu une transaction du
même compte....

2055
02:04:25,740 --> 02:04:27,323
vers un autre compte à Singapour.

2056
02:04:27,865 --> 02:04:29,115
C'est son profil.

2057
02:04:30,073 --> 02:04:32,782
Quand nous sommes allés déposer Anisha
à l'aéroport l'autre jour...

2058
02:04:33,073 --> 02:04:34,657
Je l'ai vu là-bas.

2059
02:04:39,448 --> 02:04:41,532
Les gars, le dégagement dans l'air ne dure que 5 minutes.

2060
02:04:41,657 --> 02:04:43,990
Nous devons embarquer maintenant.
Sinon, nous raterons le vol.

2061
02:04:46,532 --> 02:04:48,073
Qui est-ce?
- Ma femme.

2062
02:04:48,240 --> 02:04:50,240
Parlez-lui.
- Elle deviendrait émue.

2063
02:04:50,323 --> 02:04:51,865
Allons-y vite.

2064
02:04:55,573 --> 02:04:56,615
Que s'est-il passé, Chozhan ?

2065
02:04:57,365 --> 02:04:59,032
Il a éteint son téléphone.

2066
02:04:59,157 --> 02:05:01,240
Éteint ?
- Je sens que quelque chose ne va pas.

2067
02:05:01,282 --> 02:05:02,907
Mais vous devriez tous les deux partir.

2068
02:05:03,240 --> 02:05:05,448
Non, essaie de l'appeler à nouveau.

2069
02:05:05,573 --> 02:05:07,532
Il a dû perdre le signal
ou à court de charge.

2070
02:05:07,532 --> 02:05:09,157
Non, quelque chose ne va pas.

2071
02:05:09,198 --> 02:05:11,198
Partez avant que nous perdions l'autorisation.

2072
02:05:11,365 --> 02:05:12,448
Excusez-moi.

2073
02:05:12,907 --> 02:05:14,782
Veuillez les monter à bord.
Immédiatement.

2074
02:05:14,782 --> 02:05:15,948
Mon pote, emmène-la avec toi.

2075
02:05:15,948 --> 02:05:17,198
Viens avec moi.
- Partez tous les deux.

2076
02:05:26,198 --> 02:05:28,198
Pourquoi tout le monde s’est-il rassemblé dehors ?

2077
02:05:31,615 --> 02:05:33,240
Pardonne-moi, Ramu.

2078
02:05:43,240 --> 02:05:45,782
Bonjour Ramalingam.
Nous vous attendons tous.

2079
02:05:45,823 --> 02:05:48,448
Tu m'attends ?
- Oh, tu ne sais rien ?

2080
02:05:48,573 --> 02:05:50,573
Alors où fuyais-tu
avec tes sacs ?

2081
02:05:50,657 --> 02:05:52,865
Tu n'en as aucune idée
que fait Chozhan ?

2082
02:05:52,948 --> 02:05:55,782
Tu veux que nos enfants meurent
pour ses crimes ?

2083
02:05:55,948 --> 02:05:58,698
Mon oncle, ils ont kidnappé nos enfants.

2084
02:05:58,740 --> 02:06:01,198
Il dit ton fils
est la cause de tout.

2085
02:06:01,323 --> 02:06:02,823
J'ai vraiment peur.

2086
02:06:02,990 --> 02:06:04,615
Mon fils est la raison ?

2087
02:06:04,782 --> 02:06:06,407
Qu'est-ce que tu dis?
- Bonjour, mon oncle...

2088
02:06:06,865 --> 02:06:08,657
ça fait 25 longues années
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois !

2089
02:06:10,490 --> 02:06:11,532
C'est Rajiv.

2090
02:06:11,865 --> 02:06:13,073
Me reconnaissez-vous ?

2091
02:06:13,157 --> 02:06:15,615
Nous l'avons eu ici
comme tu le voulais.

2092
02:06:15,782 --> 02:06:17,573
S'il vous plaît, libérez nos enfants.

2093
02:06:17,740 --> 02:06:18,990
Pas si vite.

2094
02:06:19,740 --> 02:06:21,615
Il reste une petite tâche en suspens.

2095
02:06:21,948 --> 02:06:23,198
Toi, le garçon à la chemise verte....

2096
02:06:23,365 --> 02:06:25,698
il y a un coffret cadeau
devant la maison n°7.

2097
02:06:25,865 --> 02:06:26,948
Apportez-le.

2098
02:06:32,073 --> 02:06:35,198
A 2 heures exactement,
tuer ces enfants.

2099
02:06:35,865 --> 02:06:39,407
Espèce de canaille. Nous avons tout fait
vous nous avez demandé de le faire.

2100
02:06:39,657 --> 02:06:41,657
Que veux-tu de plus ?

2101
02:06:46,032 --> 02:06:47,282
Je veux seulement lui.

2102
02:06:47,990 --> 02:06:49,365
Ouvre la boîte, mon garçon.

2103
02:06:54,740 --> 02:06:55,865
Oncle...

2104
02:06:55,907 --> 02:06:57,657
tu n'as pas de rôle
dans ce jeu.

2105
02:06:57,907 --> 02:06:59,240
Vous pouvez vous asseoir.

2106
02:07:02,365 --> 02:07:04,823
Il vous reste 15 minutes
avant que l'horloge ne sonne deux heures.

2107
02:07:04,823 --> 02:07:08,407
Mais tu n'as besoin que de 2 secondes
pour faire le travail.

2108
02:07:09,115 --> 02:07:10,657
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre vous.

2109
02:07:10,823 --> 02:07:13,032
Je me fiche de savoir lequel d'entre vous le fait.

2110
02:07:13,782 --> 02:07:16,532
Tuez le père de Chozhan.

2111
02:07:17,865 --> 02:07:18,907
Ne pleure pas.

2112
02:07:19,073 --> 02:07:20,240
Vous n'avez rien à craindre.

2113
02:07:20,323 --> 02:07:23,198
J'ai éteint toutes les caméras de vidéosurveillance
dans ce domaine.

2114
02:07:23,448 --> 02:07:24,865
Vous pouvez lui tirer dessus sans crainte.

2115
02:07:25,115 --> 02:07:26,948
Fais juste ça...

2116
02:07:27,323 --> 02:07:29,823
et tes enfants
rentrera chez lui sain et sauf.

2117
02:07:31,990 --> 02:07:33,157
Dieu promet.

2118
02:07:47,865 --> 02:07:49,698
La vie de ma fille
est le plus important pour moi.

2119
02:07:51,573 --> 02:07:52,865
Raghu....

2120
02:07:53,490 --> 02:07:54,740
Que fais-tu?

2121
02:07:54,865 --> 02:07:57,323
Est-ce qu'il va vraiment lui tirer dessus ?

2122
02:08:05,365 --> 02:08:06,573
Oui, Pinkie ?

2123
02:08:06,573 --> 02:08:08,573
Souviens-toi de l'homme
qui est venu me chercher à l'école ?

2124
02:08:08,615 --> 02:08:10,198
Il a dit qu'il était aussi ton ami.

2125
02:08:10,282 --> 02:08:13,823
Ses hommes ont kidnappé
15 enfants d'ici.

2126
02:08:13,990 --> 02:08:15,573
Votre ami est venu en vidéo et a dit...

2127
02:08:15,740 --> 02:08:19,365
si quelqu'un tue l'oncle Ramalingam
dans les 15 prochaines minutes...

2128
02:08:19,823 --> 02:08:22,282
il libérerait les enfants.

2129
02:08:22,282 --> 02:08:24,615
Oncle Raghu a même sorti une arme.

2130
02:08:24,865 --> 02:08:26,365
J'ai vraiment peur.

2131
02:08:26,573 --> 02:08:27,990
Pinky, ne panique pas.

2132
02:08:28,240 --> 02:08:30,115
Faites simplement ce que je dis.
- Dis-moi, mon oncle.

2133
02:08:30,157 --> 02:08:32,448
Tu vois le coffret électrique
à l'extérieur du magasin ?

2134
02:08:33,573 --> 02:08:34,573
Oui, mon oncle.

2135
02:08:34,573 --> 02:08:36,282
Allez ouvrir la porte.

2136
02:08:39,615 --> 02:08:41,782
Mon oncle, il y a un avertissement de danger.

2137
02:08:41,990 --> 02:08:43,532
Rien à craindre.
Ouvrez-le.

2138
02:08:44,698 --> 02:08:46,573
Vous y verrez un gros fusible.
Retirez-le.

2139
02:08:48,782 --> 02:08:51,198
Oncle, toutes les lumières
sont sortis.

2140
02:08:51,407 --> 02:08:53,490
Voyez-vous une lueur
à l'extérieur du magasin ?

2141
02:09:02,782 --> 02:09:03,698
Oui, mon oncle.

2142
02:09:03,740 --> 02:09:05,740
Bien. Voyez-vous des traces de pneus ?

2143
02:09:09,698 --> 02:09:11,823
Oui, mon oncle.
Il y a des traces de pneus.

2144
02:09:11,865 --> 02:09:13,115
Suivez-le.
Rapide.

2145
02:09:13,323 --> 02:09:14,740
Courir!
Nous n'avons pas le temps.

2146
02:09:18,698 --> 02:09:21,532
Désolé, mon oncle. La vie de ma fille
est plus important pour moi.

2147
02:09:22,282 --> 02:09:25,282
Je suis sûr que tu penserais la même chose
si quelque chose est arrivé à votre fils.

2148
02:09:25,698 --> 02:09:28,365
Les gens ne se soucient que de leur propre famille.

2149
02:09:29,407 --> 02:09:31,323
Si votre fils tenait à nous...

2150
02:09:31,448 --> 02:09:33,240
il n'aurait pas essayé de courir et de se cacher.

2151
02:09:40,115 --> 02:09:43,032
Mon oncle, les marques tournent à droite
vers Serangoon Road.

2152
02:09:43,282 --> 02:09:44,365
D'accord, Pinky.

2153
02:09:44,532 --> 02:09:45,615
Rentrez sain et sauf.

2154
02:09:45,657 --> 02:09:47,448
Mon oncle, tu ne viens pas maintenant ?

2155
02:09:47,448 --> 02:09:49,073
Mais oncle Ramalingam...
- Pinky...

2156
02:09:49,282 --> 02:09:52,282
Ces 15 enfants qu'ils ont kidnappés
sont aussi notre famille.

2157
02:09:52,448 --> 02:09:53,740
Je dois d'abord les sauvegarder.

2158
02:09:53,823 --> 02:09:54,990
Mon père ira bien.

2159
02:09:55,323 --> 02:09:56,532
Rentrez sain et sauf.

2160
02:10:18,990 --> 02:10:20,615
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas...

2161
02:10:21,365 --> 02:10:23,073
Je ne peux pas lui tirer dessus.

2162
02:10:23,115 --> 02:10:26,323
Ramalingam, tu aurais dû demander
votre fils pour venir régler ce désordre.

2163
02:10:26,532 --> 02:10:28,865
Grâce à toi,
nous avons perdu nos familles.

2164
02:10:30,865 --> 02:10:32,282
Gronde-moi autant que tu veux.

2165
02:10:32,740 --> 02:10:33,782
Battez-moi.

2166
02:10:34,698 --> 02:10:39,032
Mais j'ai pensé à chacun d'entre vous
ma famille depuis 25 ans.

2167
02:10:39,532 --> 02:10:40,948
Écoutez-vous tous.

2168
02:10:41,282 --> 02:10:44,657
Si tous nos enfants mouraient
à cause de moi...

2169
02:10:46,823 --> 02:10:47,865
tue-moi.

2170
02:10:48,282 --> 02:10:49,407
Je fermerai les yeux.

2171
02:10:50,157 --> 02:10:51,865
je ne saurai pas
qui me tire dessus.

2172
02:10:52,115 --> 02:10:53,240
Tire-moi dessus.

2173
02:10:53,948 --> 02:10:55,073
Tirez-moi dessus!

2174
02:11:22,240 --> 02:11:24,073
Aucun de vous n'a le courage
lui tirer dessus ?

2175
02:11:24,282 --> 02:11:26,490
On dirait qu'aucun de vous
aimez vos enfants.

2176
02:11:27,157 --> 02:11:28,407
Très bien, oublie ça.

2177
02:11:29,073 --> 02:11:31,157
Laisse-moi faire ce que je dois.

2178
02:11:33,740 --> 02:11:34,948
Aïshu...

2179
02:11:34,948 --> 02:11:37,240
Aïshu ! C'est notre Aishu...

2180
02:11:37,323 --> 02:11:38,323
Aïshu...

2181
02:11:43,407 --> 02:11:44,948
C'est mon Aishu.

2182
02:11:45,323 --> 02:11:47,948
Je ne peux pas supporter le sort
de ces enfants.

2183
02:11:48,032 --> 02:11:49,323
Tire-moi dessus.

2184
02:11:49,407 --> 02:11:50,782
Tire-moi dessus.

2185
02:11:50,948 --> 02:11:51,907
Tue-moi.

2186
02:11:51,990 --> 02:11:53,407
Tire-moi dessus.

2187
02:11:53,448 --> 02:11:54,823
Tire-moi dessus.

2188
02:11:57,323 --> 02:11:58,365
Je vais le faire.

2189
02:11:58,657 --> 02:11:59,990
Je vais te tuer, mon frère.

2190
02:12:00,490 --> 02:12:02,365
Désolé, je vais te tirer dessus.

2191
02:12:02,573 --> 02:12:04,198
Tu as dit que tu fermerais les yeux.

2192
02:12:04,407 --> 02:12:05,615
Fais-le.

2193
02:12:07,990 --> 02:12:09,157
Fermez les yeux.

2194
02:12:09,573 --> 02:12:10,740
Ferme les yeux, mon frère.

2195
02:12:10,782 --> 02:12:12,198
S'il te plaît, ferme les yeux, mon frère.

2196
02:12:13,657 --> 02:12:15,407
Ferme les yeux, mon frère.
- Écoute...

2197
02:12:15,865 --> 02:12:17,907
Je sais que tu ne le feras pas
appuyez sur la gâchette non plus.

2198
02:12:17,907 --> 02:12:19,323
Donnez-le-moi.
Laissez-moi le faire.

2199
02:12:19,615 --> 02:12:20,615
Donnez-le !

2200
02:12:41,282 --> 02:12:42,865
Nous sommes venus ici pour gagner notre vie.

2201
02:12:43,032 --> 02:12:46,198
Aucun de nous ne l'a en nous
prendre la vie d'un autre homme.

2202
02:12:46,907 --> 02:12:48,323
Ne perdons pas notre temps.

2203
02:12:49,240 --> 02:12:50,698
Quoi qu’il arrive, cela arrive.

2204
02:12:54,782 --> 02:12:56,657
Des idiots sentimentaux.

2205
02:12:57,115 --> 02:12:59,698
Que cela soit une leçon de vie
à vous tous.

2206
02:13:02,282 --> 02:13:03,990
Tuez-les tous.

2207
02:13:06,907 --> 02:13:08,240
Chargez les armes, tout le monde.

2208
02:13:25,282 --> 02:13:26,532
Qui est-ce?
- Je ne sais pas.

2209
02:16:13,365 --> 02:16:15,282
Je ne peux joindre aucun de nos soldats.

2210
02:16:16,448 --> 02:16:18,323
je ne sais pas non plus
où sont les enfants.

2211
02:16:18,948 --> 02:16:20,282
Toutes les unités en panne.

2212
02:17:01,157 --> 02:17:02,240
Bonjour, mon oncle ?

2213
02:17:02,532 --> 02:17:05,448
Votre peuple est peut-être stupide,
mais tu aurais dû le savoir mieux.

2214
02:17:05,948 --> 02:17:09,532
Allez-vous sacrifier 15 enfants
pour te sauver la vie ?

2215
02:17:10,615 --> 02:17:12,948
J'ai tué mon propre père
à l'âge de treize ans.

2216
02:17:14,073 --> 02:17:15,948
je n'ai aucun problème
tuer ces enfants.

2217
02:17:16,907 --> 02:17:21,157
Quinze cadavres atterriront
dans votre communauté tamoule aujourd'hui.

2218
02:17:21,448 --> 02:17:24,032
Comment vivras-tu un jour
avec vous-mêmes ?

2219
02:17:24,865 --> 02:17:26,323
Cela ne vous pique-t-il pas la conscience ?

2220
02:17:26,782 --> 02:17:28,615
Très bien, oublie ça pour l'instant.

2221
02:17:28,948 --> 02:17:32,490
Je vais vous donner une dernière chance.

2222
02:17:33,407 --> 02:17:37,365
Si vous pouviez sauver ces enfants vous-même,
le ferais-tu ?

2223
02:17:38,115 --> 02:17:39,990
Ou est-ce que tu t'enfuirais effrayé,
comme tu le fais toujours ?

2224
02:17:42,823 --> 02:17:44,198
Dis-moi, que dois-je faire ?

2225
02:17:45,240 --> 02:17:46,823
Rendez-vous dans votre boutique.

2226
02:17:47,032 --> 02:17:48,157
Et puis...

2227
02:17:49,073 --> 02:17:51,198
ouais, le deuxième compteur.

2228
02:17:51,615 --> 02:17:54,365
Chercher. Tu trouveras une bouteille
avec l'image d'un rat dessus.

2229
02:17:56,282 --> 02:18:00,115
Je sais que tu as peur de prendre des risques,
je vous ai donc donné la solution la plus simple.

2230
02:18:00,490 --> 02:18:06,532
Si vous souhaitez que les enfants reviennent
à votre communauté dans les 10 minutes...

2231
02:18:06,990 --> 02:18:09,073
ouvre cette bouteille
et avalez-le.

2232
02:18:51,198 --> 02:18:52,865
Maman! Maman!
- Nos enfants...

2233
02:19:04,240 --> 02:19:05,698
Ma petite fille !

2234
02:19:07,282 --> 02:19:08,532
Aïshu !

2235
02:19:15,782 --> 02:19:16,990
Est-ce que tu vas bien ?

2236
02:19:20,323 --> 02:19:21,323
Chozhan...

2237
02:19:22,032 --> 02:19:24,823
Pardonne-moi.
Je n'avais pas le choix.

2238
02:19:25,032 --> 02:19:26,365
J'ai dû faire demi-tour.

2239
02:19:26,865 --> 02:19:30,073
Si je savais que ta fille était en danger,
Je t'aurais demandé de rentrer aussi.

2240
02:19:31,240 --> 02:19:33,365
Notre peuple ne ferait jamais de mal à mon père.

2241
02:19:33,448 --> 02:19:35,198
Nous sommes une grande famille.

2242
02:19:41,990 --> 02:19:42,948
Papa?

2243
02:19:45,823 --> 02:19:47,907
Chozhan, mon précieux.

2244
02:19:48,365 --> 02:19:49,615
J'espère que tu vas bien ?

2245
02:19:49,698 --> 02:19:50,740
Je vais bien, papa.

2246
02:19:50,907 --> 02:19:51,990
Soyez béni, mon fils.

2247
02:19:52,240 --> 02:19:53,448
Sois béni.

2248
02:19:54,907 --> 02:19:56,907
Je suis heureux d'avoir pu te voir.

2249
02:19:56,948 --> 02:19:58,240
Pourquoi tu dis ça, papa ?

2250
02:19:58,282 --> 02:19:59,532
C'est tout ce que je veux.

2251
02:20:00,948 --> 02:20:02,365
Papa, tu saignes.

2252
02:20:02,740 --> 02:20:04,282
Papa? Papa...

2253
02:20:04,407 --> 02:20:06,823
Papa, que s'est-il passé ?

2254
02:20:07,198 --> 02:20:08,240
Papa!

2255
02:20:08,282 --> 02:20:09,907
Quelqu'un, s'il vous plaît, appelle l'ambulance.

2256
02:20:10,823 --> 02:20:13,032
Pardonne-moi, Chozhan.
- Pourquoi, papa ?

2257
02:20:13,115 --> 02:20:15,032
J'ai consommé du poison.

2258
02:20:16,032 --> 02:20:18,490
Je ne connaissais pas d'autre moyen
pour sauver les enfants.

2259
02:20:19,407 --> 02:20:22,365
Il y a vingt-cinq ans,
tu m'as demandé 10 minutes.

2260
02:20:22,990 --> 02:20:24,157
Nous partons immédiatement.

2261
02:20:24,157 --> 02:20:26,865
Emmène-moi dans cette maison
pendant dix minutes, papa.

2262
02:20:27,115 --> 02:20:29,157
Je peux avoir les hommes
qui a tué l'oncle Pari.

2263
02:20:30,407 --> 02:20:32,740
Si je n'avais pas essayé de
fuyez ce problème...

2264
02:20:33,157 --> 02:20:36,323
nous aurions pu attraper Rajiv
alors qu'il n'était encore qu'une petite herbe épineuse.

2265
02:20:37,323 --> 02:20:39,115
Il ne se serait pas retourné
dans cette bête.

2266
02:20:39,407 --> 02:20:42,865
Je t'ai toujours découragé de
prendre des risques, mais ça suffit.

2267
02:20:43,782 --> 02:20:45,823
Je t'ai peut-être élevé...

2268
02:20:46,365 --> 02:20:48,032
mais tu n'es pas comme moi.

2269
02:20:48,365 --> 02:20:49,615
Tu es comme ta mère.

2270
02:20:51,240 --> 02:20:53,948
Chaque fois que quelqu'un avait un problème...

2271
02:20:54,615 --> 02:20:56,782
ta mère a toujours été
la première personne à s'avancer.

2272
02:20:57,157 --> 02:20:59,240
À l’époque, ça me mettait en colère.

2273
02:20:59,823 --> 02:21:03,282
Mais tant que les gens comme Rajiv
exister dans ce monde...

2274
02:21:03,990 --> 02:21:07,532
Nous avons besoin de gens comme ta mère,
et toi.

2275
02:21:09,282 --> 02:21:10,573
Vous êtes intelligent.

2276
02:21:11,740 --> 02:21:12,865
Vous êtes talentueux.

2277
02:21:13,115 --> 02:21:14,157
Tu es fort.

2278
02:21:14,698 --> 02:21:16,407
Ton père est ta seule faiblesse.

2279
02:21:16,490 --> 02:21:18,698
Non, papa.
Ce n'est pas vrai.

2280
02:21:19,573 --> 02:21:20,615
Tout ira bien, papa.

2281
02:21:20,698 --> 02:21:21,823
Papa?

2282
02:21:22,240 --> 02:21:23,365
Papa...

2283
02:21:24,198 --> 02:21:25,532
Papa, tout ira bien.

2284
02:21:25,823 --> 02:21:27,032
Tout ira bien !

2285
02:21:27,240 --> 02:21:30,115
Papa, l'ambulance est là.
S'il vous plaît, attendez.

2286
02:21:32,282 --> 02:21:33,448
Sois prudent.

2287
02:21:33,948 --> 02:21:35,948
Papa, l'ambulance est là.

2288
02:21:36,157 --> 02:21:37,490
Papa, tu es ma force.

2289
02:21:37,865 --> 02:21:39,240
Papa, il ne t'arrivera rien.

2290
02:21:39,240 --> 02:21:40,907
Nous arriverons bientôt à l'hôpital.

2291
02:21:41,407 --> 02:21:42,490
L'ambulance est là...

2292
02:21:44,115 --> 02:21:46,407
Tu es ma vraie force, papa.

2293
02:21:47,157 --> 02:21:48,948
Je ne peux pas vivre sans toi.

2294
02:21:56,032 --> 02:21:58,198
Papa, réveille-toi.

2295
02:21:58,532 --> 02:22:00,032
Juste un peu plus longtemps.

2296
02:22:00,073 --> 02:22:01,615
Je vais te sauver.

2297
02:22:01,823 --> 02:22:03,407
Frère, s'il te plaît, appelle-le...

2298
02:22:03,698 --> 02:22:05,032
Il va se réveiller
à votre appel.

2299
02:22:05,157 --> 02:22:06,532
Sœur, s'il te plaît, dis-lui.

2300
02:22:06,698 --> 02:22:08,365
Il va certainement se réveiller
à ta voix.

2301
02:22:08,448 --> 02:22:09,823
Quelqu'un s'il vous plaît dit quelque chose ?

2302
02:22:09,865 --> 02:22:12,698
Papa, nous y sommes presque.

2303
02:22:12,865 --> 02:22:13,948
S'il vous plaît, allons-y.

2304
02:22:14,115 --> 02:22:15,532
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

2305
02:22:17,865 --> 02:22:22,240
Chozhan, ça me rend si heureux
de te voir dans cette situation difficile.

2306
02:22:22,823 --> 02:22:26,865
La vue de toi en train de pleurer
"Papa, s'il te plaît, réveille-toi..."

2307
02:22:27,115 --> 02:22:28,990
Je ne peux pas m'en débarrasser.

2308
02:22:29,448 --> 02:22:33,157
Tu as sauvé tous les enfants
et a rendu toute la communauté heureuse.

2309
02:22:33,782 --> 02:22:36,073
Mais tu n'as pas pu sauver ton propre père.

2310
02:22:37,157 --> 02:22:39,282
C'est un imbécile.

2311
02:22:39,615 --> 02:22:42,157
C'était la même personne naïve
Je le savais depuis 25 ans.

2312
02:22:42,615 --> 02:22:45,365
Il pensait qu'il était
sauver les enfants, et...

2313
02:22:45,365 --> 02:22:47,157
consommé le poison sans hésitation.

2314
02:22:48,698 --> 02:22:49,948
Qu'est-ce que vous avez dit?

2315
02:22:49,948 --> 02:22:52,615
Tu as dit que mon cerveau ne fonctionnait pas
quand je suis en colère ?

2316
02:22:53,115 --> 02:22:54,198
Qu'est-ce que c'était ?

2317
02:22:54,532 --> 02:22:56,240
Émotionnellement instable.

2318
02:22:56,823 --> 02:22:59,073
N'es-tu pas en colère maintenant ?

2319
02:22:59,782 --> 02:23:01,365
Tu ne veux pas me tuer maintenant ?

2320
02:23:01,615 --> 02:23:04,698
Nous sommes égaux maintenant.

2321
02:23:05,323 --> 02:23:07,323
Je t'ai abattu
à mon niveau.

2322
02:23:07,532 --> 02:23:08,823
Viens vers moi maintenant.

2323
02:23:08,907 --> 02:23:10,948
Je sais que tu viendras pour moi.

2324
02:23:11,240 --> 02:23:13,865
Ne te casse pas la tête
essayant de deviner où je serais.

2325
02:23:14,115 --> 02:23:15,198
Je vais juste vous le dire.

2326
02:23:15,323 --> 02:23:17,323
Tour de la ville.
54ème étage.

2327
02:23:17,782 --> 02:23:18,948
Viens maintenant.

2328
02:25:09,740 --> 02:25:10,740
Allez!

2329
02:26:29,073 --> 02:26:30,115
Pourquoi as-tu tué Anisha ?

2330
02:26:30,198 --> 02:26:31,323
Pourquoi as-tu tué Anisha ?

2331
02:26:31,532 --> 02:26:33,615
Pourquoi l'as-tu tuée ?
Je t'ai fait confiance avec elle.

2332
02:26:33,865 --> 02:26:35,865
Dites-moi.
Pourquoi l'as-tu tuée ?

2333
02:26:36,323 --> 02:26:37,532
Pourquoi l'as-tu tuée ?

2334
02:26:37,615 --> 02:26:38,782
Pourquoi l'as-tu tuée ?

2335
02:27:53,532 --> 02:27:58,490
Quand nous nous sommes rencontrés étant enfants,
et nous avons passé du temps ensemble...

2336
02:27:59,615 --> 02:28:03,240
Je te considérais comme mon véritable ami.

2337
02:28:05,948 --> 02:28:09,532
Mais pourquoi as-tu toujours eu
tant d'ego ?

2338
02:28:10,490 --> 02:28:12,532
Pourquoi toute cette rage ?

2339
02:28:14,782 --> 02:28:17,115
Si tu n'étais pas entré dans ma vie...

2340
02:28:17,823 --> 02:28:19,615
J'aurais toujours eu mon père.

2341
02:28:19,990 --> 02:28:21,907
J'aurais toujours eu mon Anisha.

2342
02:28:24,240 --> 02:28:27,907
Depuis l'enfance, chaque fois que quelque chose
du bien est arrivé dans ma vie...

2343
02:28:28,407 --> 02:28:30,615
tu es venu faire irruption
pour tout gâcher.

2344
02:28:42,823 --> 02:28:44,323
Tu as tué ton père.

2345
02:28:44,782 --> 02:28:46,365
Vous avez commencé à commettre des crimes.

2346
02:28:46,948 --> 02:28:50,698
Vous mettez votre femme et votre enfant
sous un danger constant.

2347
02:28:52,073 --> 02:28:54,073
Mon père était un homme innocent.

2348
02:28:54,490 --> 02:28:56,365
Quel était son crime ?

2349
02:29:06,532 --> 02:29:08,615
La défaite fait mal, n'est-ce pas ?

2350
02:29:10,865 --> 02:29:12,365
J'ai ressenti la même chose.

2351
02:29:13,740 --> 02:29:15,615
Quand Anisha est morte...

2352
02:29:16,240 --> 02:29:19,157
J'ai ressenti la même douleur.

2353
02:29:19,407 --> 02:29:20,615
Oh mon Dieu.

2354
02:29:21,907 --> 02:29:23,698
Victoire et défaite ?

2355
02:29:24,365 --> 02:29:26,407
Tu penses toujours que c'est un concours ?

2356
02:29:27,032 --> 02:29:28,323
Oui!

2357
02:29:45,823 --> 02:29:47,865
Tu sais ce qui est pire que la mort ?

2358
02:29:48,615 --> 02:29:50,698
Mort avec une vengeance inassouvie.

2359
02:29:53,615 --> 02:29:58,032
J'ai tué ton père
et t'a brisé.

2360
02:29:58,448 --> 02:30:00,198
C'est assez bien pour moi.

2361
02:30:01,198 --> 02:30:02,448
Vous êtes ici pour me tuer, n'est-ce pas ?

2362
02:30:02,823 --> 02:30:03,948
Lâche ma jambe.

2363
02:30:04,240 --> 02:30:06,407
Lâcher!

2364
02:30:06,615 --> 02:30:08,240
Lâcher!
Lâche ma jambe.

2365
02:30:08,282 --> 02:30:10,407
Oui, je vais te tuer.

2366
02:30:10,615 --> 02:30:12,698
je vais me venger
pour la mort de mon père.

2367
02:30:13,157 --> 02:30:14,698
Mais l'homme qui a tué votre femme...

2368
02:30:14,948 --> 02:30:17,615
est toujours bien vivant
dans une autre ville.

2369
02:30:17,990 --> 02:30:19,407
Mais vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

2370
02:30:20,532 --> 02:30:21,823
Qu'est-ce que tu regardes ?

2371
02:30:22,032 --> 02:30:24,282
Je sais que tu as été payé en bitcoins
par le Chinois.

2372
02:30:24,532 --> 02:30:28,615
Et après l'échec de ta mission,
il a engagé quelqu'un pour tuer votre femme.

2373
02:30:28,865 --> 02:30:30,615
Mais vous n’y avez pas réfléchi, n’est-ce pas ?

2374
02:30:30,615 --> 02:30:33,448
Ton cerveau ne fonctionnait pas
parce que tu étais en colère.

2375
02:30:33,823 --> 02:30:36,407
Tu ne pouvais pas blesser ce gars
qui a tué ta femme...

2376
02:30:36,740 --> 02:30:39,240
et te venger, n'est-ce pas ?

2377
02:30:42,073 --> 02:30:43,115
Chozhan...

2378
02:30:43,865 --> 02:30:45,365
tu mens, n'est-ce pas ?

2379
02:30:46,115 --> 02:30:48,823
Qui est ce type ?
Dites-moi.

2380
02:30:49,615 --> 02:30:51,240
Soulevez-moi.

2381
02:30:51,823 --> 02:30:54,198
Soulève-moi, Chozhan.

2382
02:30:54,282 --> 02:30:55,448
Au revoir, Rajiv.

2383
02:30:55,532 --> 02:30:57,240
Soulève-moi, mec.

2384
02:30:57,907 --> 02:30:59,907
Qui est-il ?

2385
02:32:05,740 --> 02:32:09,698
Papa, quand nous venons ici chaque année
à l'occasion de l'anniversaire de la mort de grand-père...

2386
02:32:09,865 --> 02:32:12,240
pourquoi tu déposes aussi des fleurs
pour ce type ?

2387
02:32:12,407 --> 02:32:15,115
Maman dit que c'était un mauvais homme.

2388
02:32:17,532 --> 02:32:18,907
C'était un mauvais homme.

2389
02:32:19,115 --> 02:32:21,865
Mais quand il avait ton âge,
c'était un bon garçon.

2390
02:32:22,532 --> 02:32:26,198
Devenant un méchant homme,
et moi qui dirige un supermarché...

2391
02:32:26,615 --> 02:32:28,407
les deux ont une raison.

2392
02:32:29,448 --> 02:32:30,532
Nos pères.

2393
02:32:31,907 --> 02:32:33,615
Je dispose ces fleurs
pour me rappeler cela.

2394
02:32:33,615 --> 02:32:36,365
je ne comprends rien
de ce que tu as dit.

2395
02:32:38,407 --> 02:32:41,323
Très bien, que veux-tu être
quand tu seras grand ?

2396
02:32:41,407 --> 02:32:42,490
Pourquoi demandez-vous?

2397
02:32:42,865 --> 02:32:43,907
Dis-moi juste.

2398
02:32:43,990 --> 02:32:45,448
Que diriez-vous d'un pilote de chasse ?

2399
02:32:45,948 --> 02:32:46,823
Super!

2400
02:32:46,865 --> 02:32:47,990
En fait, non...

2401
02:32:48,115 --> 02:32:50,698
Tu connais l'oncle qui opère
les montagnes russes à Sentosa ?

2402
02:32:50,865 --> 02:32:53,615
je veux être comme lui
et faire des montagnes russes tous les jours.

2403
02:32:54,948 --> 02:32:55,907
Bien sûr!

2404
02:32:55,948 --> 02:32:59,323
Et si je devenais comme toi
et travailler dans notre magasin ?

2405
02:33:03,740 --> 02:33:04,532
Pourquoi?

2406
02:33:04,532 --> 02:33:06,407
Je recevais des chocolats tous les jours.

2407
02:33:08,782 --> 02:33:10,782
C'est aussi du bon travail.
Super.

2408
02:33:10,948 --> 02:33:14,698
Papa, tu dis toujours "d'accord"
ou "super" à tout ce que je dis.

2409
02:33:15,365 --> 02:33:17,448
Parlez-moi de vos autres souhaits.

2410
02:33:18,407 --> 02:33:21,615
Je veux être comme Batman
et sauter d'un parachute.

2411
02:33:22,157 --> 02:33:24,615
Je veux être comme Spiderman
et combattez les méchants.

2412
02:33:25,323 --> 02:33:28,240
Je veux être drôle comme
Shin-Chan et Kick Buttowski.

2413
02:33:28,823 --> 02:33:30,365
Et tu sais comment Doraemon vole
dans le ciel ?

2414
02:33:30,365 --> 02:33:32,115
Il vole très haut ?

2415
02:37:11,323 --> 02:37:13,073
Il vole très haut ?


